SAMSTAG, 28. DEZEMBER 2002 VOLKS I 
TEDIWIIIVIC WIE WAS WO 
4 O BLATT I I CnlVIllMC: AUF EINEN BLICK B 
4L KBA-AKTIV Kontakt- und Beratungsstelle Alter Tel. 237 65 65 - die Nummer für Ihre Wünsche und Anliegen «Elten und Vererben» Broschüre Neuauflage per 1. 3. 2002 Computer Spass für Elnstelger und Fortgeschrit­ tene Laufend Kurse in Klcingruppcn bis max. fünf Teilnehmenden, Auskunft und Anmeldung KB A, Vaduz, Tel. 237 65 65 Computers Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestel­ lung bei Fragen... Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Telefon 237 65 65 Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnis­ sen angepasst ist. Administrative Hilfe Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz Uber den Kopf? Oder brauchen Sie Hilfe bei Anträgen für Hilflosencntschiidigung, Hilfsmittel oder Pflege- geld? Dann rufen Sie an! Betreuende Angehörige Betreuen Sic Ihre liltcrcn Angehörigen und suchen Sie Rat und Unterstützung? Wir infor­ mieren und beraten Sie gerne. Krisen- und Konfliktsituation Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit, Betreuungsbedürftigkeit, Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen? Bei uns finden Sie ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begleitung Hausnotruftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe fttr Senioren in Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen'etc. Mittagstisch - aus Nanas Kochtopf Donnerstag, 16. Januar 2003, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam unser Neujahrsmenü!. Bitte um Voranmeldung bis 15. Januar 2003. Bewegung Velofahren Vclotouren bei milder Witterung auf Anfrage. Weitere Informationen: KBA, Tel. 237 65 65. Bewegung mit Musik Jeden Mittwoch in Nendeln Walking - dlo neue Rtnesslust In Schaan und Triesen Rtgymnastik - zur Stärkung der Knochensubstanz In Balzers, Triesen, Tricsenbcrg, Vaduz, Schaan und Eschen Internationale Folkloretänze - tanzend zu mehr Lebensfreude In Vaduz Männertumen - aktiv und fit bleiben in Vaduz und Schellenberg Schwimmen, Wassergymnastik - Bewegung Im Wasser In Eschen, Schaan, Triesen und Balzers Senlorentumen - zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden In Eschen, Nendeln, Schellenberg und Mauren Altersturnen - beweglich bis Ins hohe Alter Jeden Freitag im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, Tel. 237 65 65 Uechi Familienhilfen für Sie im Dienst Famllienhllfe/Hauspflege Balzers Triesen Tricsenbcrg Vaduz Schaan/Planken Liechtcnst. Unterland Gemeindekrankenpflege Balzers Triesen/Triescnbcrg Vaduz Schaan/Planken Liechtcnst. Unterland Haushilfedienst für Betagte Balzers Triesen Tricsenbcrg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland, 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 2X2 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 39 45 Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 11 Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 41 90 Mahlzeitendienst Balzers Triesen* Tricsenbcrg Vaduz Schaan Planken Gamprin/Bcndern Eschen/Ncndcln Mauren/Schaanwald Schcllcnfrerg Ruggell •Organisation durch die 
Tel. 384 2118 Tel. 392 42 82 Tel. 262 69 06 Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 27 78 Tel. 373 22 83 Tel. 373 20 34 Tel. 373 13 79 Tel. 373 10 02 Tel. 373 41 90 freiwilligen Helfer 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 724. Seniorenwanderung - 891. Wanderung der Gipfelstürmer - 488. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei­ willigen-Arbeit kann der Alpen­ verein jede Woche drei Senl- orenwanderungen für jeder­ mann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Senioren­ wanderungen erfolgt im Veran­ staltungskalender von Radio Ri um 8.40 und 11.40 Uhr, bei Ganztageswanderungen am Vorabend um 16.40 Uhr. 724. Seniorenwanderung Da der nächste Dienstag auf den Silvestertag füllt, wandern wir aus­ nahmsweise am Montag, und zwar von der Post in Nendeln übers Riet bis zur Brühlgasse, dann über Silli- gatter- Halde nach Eschen-Rofcn- berg ins Restaurant Hirschen. © Treffpunkt: Montag, 30. Dezem­ ber um 13.40 Uhr bei der Post in Nendeln (ab Schaan 13.30 Uhr) @ Wanderleiter: Alex Schrcibcr, Tel. 373 21 62 891. Wanderung der Gipfel­ stürmer und Gipfelgeniesser Die erste Wanderung im neuen Jahr führt die Gipfelstürmer -und Gipfelgeniesser traditionsgemäss nach Malbun. Auf dem leider einzi­ gen Winterwanderweg geht's zum Sass Seelein und von dort weiter zum Fürkle, wo ebenfalls traditi­ onsgemäss ein Neujahrsglück­ wunsch- und Fotohalt eingeschaltet Die Heilige Familie 
wird. Der Rückweg erfolgt (Je nach Wegverhältnissen) entweder am Jagdhaus vorbei in die Schnee­ flucht oder wieder auf dem glei­ chen Weg zurück nach Malbun. Im neuen zusammengebauten Hotel Gorfion-Malbun werden wir von unserem LAV-Mitglied Klaudia Zechner-Schwürzler um 15 Uhr erwartet, wo unser «Schlusslicht» und neuer «Wanderbuchführcr» Sepp Bühler nach dem Zviere die 
Rangverlesung (Teilnahme an der Wanderungen 2002) vornehmen wird. @ Treffpunkt: Donnerstag, 2. Jän­ ner 2003 um 11.48 Uhr in Malbun (ab Vaduz 11.20 Uhr) © Auskunft: Agnes Schüler, Tel. 384 15 41 488. Freitagwanderung Die nächste Freitagwanderung findet am Donnerstag statt, und 
zwar ebenfalls in Malbun. Nach einer etwas kürzeren Runde als die Gipfelstürmer finden sich die Frei­ tagwanderer gegen 15 Uhr im Hotel Gorfion-Malbun zum Zviere und zur Rangverlesung durch die Leiterin Ida Moritz ein. ® Treffpunkt: Donnerstag, 2. Jän­ ner 2003 um 12.48 Uhr in Malbun (ab Vaduz 12.20 Uhr) @ Auskunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61 LAV/AS GEDANKEN ZUM SONNTAG Dem Sonntag nach Weihnachten ist auf dem Kalender der katholischen Liturgie das Fest der «Heiligen Familie» gewidmet. Ich mag dieses Fest, weil durch seine Feier uns Christen in Erinnerung gerufen wird, dass.die Familie zu einem Objekt geworden ist, das des Fei- erns würdig ist. Denn eines ist sicher, dass die Familie und ihr Begriff auch nicht mehr das sind, was sie früher einmal waren. Und es kommt ja noch dazu, dass mit der «Heiligen» ja eine ganz spezi­ elle Familie gemeint ist, und ich kann mich an Predigten erinnern, in denen versucht wurde, die Heili­ ge Familie als Vorbild uns hinzu­ stellen. Ich habe dabei nur immer den Eindruck gehabt, dass dieser Versuch ebenso schwierig ist, wie ein Spagat für einen, dem beide Beine amputiert wurden. Denn ich 
habe niemals viel Beispielhaftes im Sinne einer «normalen» Familie bei den dreien aus Nazaret ent­ decken können. Denn schon sehr früh ist der «Bub» über seine Eltern hinaus gewachsen und obwohl die Heiligen Schriften berichten, dass er ihnen nach dem «Ausflug nach Jerusalem und dem unbemerkten Verweilen im Tem­ pel» Untertan 
gewesen sei, hat der Zustand des «Untertan-Seins» nicht allzu lange gedauert, sonst hätte es die Mutter nicht für nötig gefunden, ihn aus einem Haus zu holen, wo ihr Sohn Worte verlor, von denen sie annehmen musste, dass sie ihm Verderben, ja sogar den Tod einbringen würden. Und so war es dann auch, sie musste zuschauen, wie ihr kaum über dreissig Jahre alt gewordener Sohn in der Stadt, in der er seines Vaters 
wegen so gerne war, elendiglich umgebracht wurde. Und trotz all dieser schrecklichen Geschehnisse, oder gerade deswegen kann es geschehen, dass Weihnachten nach wie vor ein Fest geblieben ist, an dem die Sehnsucht nach der Fami 
1 lic wächst, die Sehnsucht nach der Wärme wächst, die eine gute Fami­ lie abzustrahlen noch im Stande ist. Und es ist auch möglich, dass wir mehr als in der anderen Zeit des Jahres empfinden, dass wir alle zusammengehören, dass wir Geschwister und die Kinder des «Einen Gottes» sind, Schwestern und Brüder, die Freud und Leid miteinander teilen sollten, so wie das Kind, das in Bethlehem zur Welt gekommen ist, dies aus.Soli­ darität und aus Liebe zu uns «fried­ losen» Geschwistern getan hat. Kaplan August Paterno Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 29. Dezember Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10.00 Uhr Bendern-Giampri n 17.30 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Esche n 19.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19.00 Uhr Maure n 19.00 Uhr Vorabend; 10.00 Uhr Nendel n 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n 10.30 Uhr Ruggel l 19.00 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaa n Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19.00 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr i 
Schaanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenber g  • 19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Triese n Pfarrkirche: 19.00 Uhr Vorabend; 10.00, 19.00 Uhr Maricnkapelle: 8.15 Uhr Triesenher g  ' 9.30,19.15 Uhr Steg: 9.00 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Malbun: 17.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 17.30 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr, Gottesdienst in Italienisc h 10.30 Uhr in der St. Pelcrskirche in Schaan Gottesdienst In Spanisc h 9.00 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan 
Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst In Kroatisc h 12.15 Uhr in der kath. Pfarrkirche in Buchs Gottesdienst In Englisc h 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Evangellsch-luth. Kirche Dienstag, 31. Dezember 2002 Altjahresabend 17.00 Uhr Gottesdienst mit Feier des hl. Abendmahls in der Johan- neskirche Vaduz, Schaaner Str. 22. Pfr. Klaus Looft. Evangelische Kirch e Dienstag, 31. Dezember 2002 19.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst in der Kirche Vaduz-Ebenholz. Pfr. Hans Jaquemar. Predigt: Lukas 12,32 «Grosse, kleine Herde». Freie evangelische Gemeinde Sonntag, 22. Dezember 2002 18.00 Uhr in Buchs Gottesdienst, Bahnhofstrassc 16, 
Möbelhaus Thöny (UG), Schaan. Predigt: Martin Leicht, gleichzeitig Programm für Kinder. • Bibel-Baptisten-Gemeinde Jeden Sonntag evangelischer Gottes­ dienst um 10.30 Uhr. Um 9.30 Uhr Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N. C. Verhoef, Ort: Fam. Riedmann Birkenweg 6, Schaan Kirche Balzers