FREITAG, 27. DEZEMBER 2002 VOLKS | 
| |V| Q C Q A 
T EZ  DI E WERBEPLATTFORM 
«|A BLATT I IIVOCilM I C 
FÜR LIECHTENSTEIN 19 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen ~'.m\ 09 NK.2002.17 -ON 35 Der Antrag, über das Vermögen des ruhenden Nachlasses nach Dr. med. dent. Bernd-Jörg Heinenberg, geb. am 19.06.1942 in Hamburg/D, verstorben am 29.04.2002 in Vaduz, wohnhaft gewesen in 9490 Vaduz, Landstrasse 98, das Konkursverfahren zu eröffnen, wird mangels hinreichender Deckung der Kosten des Konkursverfahrens 
abgewiesen. Gegen diesen Beschluss ist binnen der unerstreckbaren Frist von 
14 Tagen das Rechts­ mittel des Rekurses an das Fürstliche Obergericht in Vaduz zulässig. Fürstliches Landgericht i\-/, t. 
; ji 
!i fiXs ( i Der Landtag hat in seiner Sitzung vom 20. Dezember 2002 beschlossen: - Europäisches Übereinkommen vom 15. Mai 1972 über die Übertragung der Strafverfolgung - Notenaustausch zwischen der Schweiz und Liechtenstein zur Regelung der Beteiligung Liechtensteins an Markt- und Preisstützungsmassnahmen der schweizerischen Landwirtschaftspolitik Gemäss Art. 66 
1" 4 der Verfassung vom 5. Oktober 1921, LGBI. 1921 Nr. 15, in der Fassung des Verfassungsgesetzes vom 15. März 1992, LGBI. 1992 Nr. 27, und Art. 70a und 75a des Gesetzes vom 17. Juli 1973 betreffend die Ausübung der politischen Volksrechte in Landesangelegenheiten, LGBI. 1973 Nr. 50, in der Fassung des Gesetzes vom 17. Septem­ ber 1992, LGBI. 1992 Nr. 100, kann dagegen innerhalb von 30 Tagen nach dieser Kund­ machung, das ist bis zum 
27. Januar 2003 einschliesslich, das Referendum ergriffen werden. Das Referendum kommt zustande, wenn wenigstens 1500 stimmberechtigte Landes­ obürger 
oder wenigstens vier Gemeinden in Form übereinstimmender Gemeindeversamm­ lungsbeschlüsse das Begehren um eine Volksabstimmung stellen. Sammelbegehren um ei­ ne Volksabstimmung müssen nebst der Angabe der Gemeinde von den das Begehren stel­ lenden Stimmberechtigten durch eigenhändig unterzeichnete Eingaben, die mit dem An­ fangsdatum der Unterschriftenzeichnung auf jedem Bogen versehen sein müssen, bei der Regierung eingereicht werden, wobei Stimmberechtigung und Unterschrift von der Ge- memdevorstehung derjenigen Gemeinde, in welcher dieselben ihre politischen Rechte aus­ üben, bescheinigt sein muss. Landtagsbeschlüsse können bei der Fürstlichen Regierungskanzlei eingesehen und bezogen werden. 
Ol Ssll b Der Landtag hat in seiner Sitzung vom 19./20. Dezember 2002 beschlossen: • - Finanzbeschluss vom 19. Dezember 2002 über die Genehmigung eines Kredites für den Ankauf einer Residenz für die Liechtensteinische Botschaft in Strassburg - Finanzbeschluss vom 19. Dezember 2002 über die Genehmigung eines Ergän­ zungskredites zur Realisierung von baulichen Sofortmassnahmen beim Liechten­ steinischen Landesspital in Vaduz. - Finanzbeschluss vom 20. Dezember 2002 betreffend die Subventionierung der Investitionskosten im Zusammenhang mit der Einmietung der Beschützenden Werkstätte «AUXILIA» des Vereins für Heilpädagogische Hilfe in Liechtenstein - Finanzbeschluss vom 20. Dezember 2002 betreffend die finanzielle Unterstüt­ zung des Liechtensteiner Fussballverbandes (LFV) bei der Durchführung von EM- Spielen im Jahre 2003 und die Ausrichtung einer Subvention an die Gemeinde Vaduz zur Ausführung von baulichen Sicherheitsmassnahmen beim Rheinpark­ stadion - Gesetz vom 20. Dezember 2002 über die Abänderung des Personen- und Gesell­ schaftsrechts (Totalrevision Öffentlichkeitsregisterrecht) - Gesetz vorp 20. Dezember 2002 über die Abänderung des Gesetzes betreffend die Gerichts-, Öffentlichkeitsregister- und Grundbuchsgebühren (Totalrevision Öffentlichkeitsregisterrecht) - Gesetz vom 20. Dezember 2002 über die Abänderung des Sachenrechts (Total­ revision Öffentlichkeitsregisterrecht) - Gesetz vom 20. Dezember 2002 über die Abänderung des Personen- und Gesell­ schaftsrechts (Internationale Rechnungslegungsstandards; IAS) - Gesetz vom 20. Dezember 2002 über die Abänderung des Gewerbegesetzes Gemäss Art. 66 Abs. 1 der Verfassung vom 5. Oktober 1921, LGBI. 1921 Nr. 15, in der Fassung des Verfassungsgesetzes vom 3. Mai 1996, LGBI. 1996 Nr. 85, und Art. 75 des Ge­ setzes vom 17. Juli 1973 betreffend die Ausübung der politischen Volksrechte in Landesan­ gelegenheiten, LGBI. 1973 Nr. 50, in der Fassung des Gesetzes vom 15. November 1984, LGBI. 1985 Nr. 4, und des Gesetzes vom 3. Mai 1996, LGBI. 1996 Nr. 84, kann dagegen in­ nerhalb von 30 Tagen nach dieser Kundmachung, das ist bis zum 
27. Januar 2003 einsch­ liesslich, das Referendum ergriffen werden. Das Referendum kommt zustande, wenn wenigstens 1000 stimmberechtigte Landes­ bürger oder wenigstens drei Gemeinden in Form übereinstimmender Gemeindeversamm­ lungsbeschlüsse das Begehren um eine Volksabstimmung stellen. Sammelbegehren um ei­ ne Volksabstimmung müssen nebst der Angabe der Gemeinde von den das Begehren stel­ lenden Stimmberechtigten durch eigenhändig unterzeichnete Eingaben, die mit dem An­ fangsdatum der Unterschriftenzeichnung auf jedem Bogen versehen sein müssen, bei der Regierung eingereicht werden, wobei Stimmberechtigung,und Unterschrift von der Ge- meindevorstehung derjenigen Gemeinde, in welcher dieselben ihre politischen Rechte aus­ üben, bescheinigt sein muss. Landtagsbeschlüsse können bei der Fürstlichen Regierungskanzlei eingesehen und bezogen werden. !?.)•! ".10 
Vaduz, 27. Dezember 2002 gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
1935.110 
Vaduz, 27. Dezember 2002 gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein Annahmeschluss für alle Inserate ist am Vortag um ii.oo Uhr. Später bestellte Inserate können wir nicht mehr berücksichtigen. 
V* 
\cleti 
Da 
x\k äVOLICSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 1933 350 
iülals V Die Büros der Landesverwaltung und des Landgerichtes sind am Dienstag, 31. Dezember 2002 und am Donnerstag, 2. Januar 2003 den ganzen Tag geschlossen. Amt für Personal und Organisation aLdüX̂UUJ3JMJMJMUi Ideal als Alterssitz! Zu verkaufen in Reichenburg SZ 3-jährige ^-Zimmer- Eigentumswohnung mit 150 m2 Wiese, auch rollstuhl- gängig, Hund und Katze bewilligt, Lift, modernster Komfort, mit S-Bahn 20 Min. nach Zürich, inkl.Tiefgarage und grossem Kelleranteil zu nur Fr. 368 000.-. Telefon 071 888 33 70 Telefon 079 404 8810 Bonaduz Zu verkaufen neuwertige 4^-Zi.-Wohnung Bezug sofort Telefon 081 284 00 50 marco-ag@spln.ch 
ERSTVERMIETUNG IM ZENTRUM VON CHUR BÜRO-/PRAXIS-/SCHULUNGSRÄUME per 1.4.2003 oder nach Absprache • SEHR REPRÄSENTATIVES GESCHÄFTSHAUS MIT SUPER INFRASTRUKTUR • AUTOEINSTELLPLATZE IN GROSSER ANZAHL VORHANDEN • AUSBAU U. RAUMUNTERTEILUNG NACH WUNSCH • 5 GEHMINUTEN VOM BAHNHOF. V E WA Tel. 081 286 7310 Fax 081 28673 01 
Vermietungen Verwaltung Vorkauf www.faikonstcin.ch   e-mail:  vewa@falVenstoin.ch 
ERSTVERMIETUNG IM ZENTRUM VON CHUR 2J4-, 3Ü-, 454-, 5M-Zimmer- sowie Attikawohnungen per 1. April 2003 BODENPLATTEN IM WOHNBEREICH OFFENE KÜCHE MIT BAR EINBAUSCHRANKE GROSSZOGIGE BALKONE 2 NASSZF.LLEN MIT DUSCHE U. BADEWANNE 2 WC'S 5 GEHMINUTEN VOM BAHNHOF V E WA Toi. 081 286 7310 Fox 08t 286 73 01 
Vormiotungon Verwaltung Vorkaul www.falkonstoin.ch   e-mail: vowa^talkonstoin.eh Wohnen in Fanas? Sonnig, ruhig, kinderfreundlich. www.hh7215.ch.vu oder 079 682 52 75, R. Albonico 
OBERWALD  www.oberwald.di Zu verkaufen 2 Vi 
Zimmer-Wohnung (in 
MFH ) (BGF 56.37 m1) Schöne, ruhige, zentrale Lage. KAUFPREIS : Fr. 238'OOQ.- MoH Ktnnlmann,   Engllicti-Gruii-Str.1T,  ""»"» 1902 Brlg-Glll, Til. 027/S2J'JJJJ alaCaSa.Ch www.ltanxalmann.ch ,  lnfoQkaraalmann.ch CT [irarn 
VENDESI San Bernardino app. ca. 80 mJ + Dancing (125 posti) + 2 box ä Fr. 650 000.-. Per informazioni: tel. 091 822 83 80 G024-331B38 Die Zukunft baut auf Holz! eleinfomilienhaus in Davos, erbaut 1 998WM Der aktuelle Systemhollbau bietet mehr Möglichkeiten! \ Verlangen Sie unsere neue Gesamt-Dokumentation. K ü nz Be rat ung • PI an un g • Realisation 
Künzli Holz AG Dischmostr. 65, 7260 Dovos Dorf Tel. 08) 416 26 46.  www.kuen7li-dav0t.th