DIENSTAG, 24. DEZEMBER 2002 VOLKS 
I 
CDHDT VBC VADUZ AUF TITELKÜRS 17 BLATT I örUn I 4. UNTERLANDER HALLENMEETING 1 # SPORT IN KÜRZE Marina Nigg in Form SKI ALPIN - In toller Form präsentierte sich Marina Nigg (Bild) bei den beiden Europacup- Riesenslaloms in Zwie­ sel-Arber (Deutsch­ land). Nachdem die LSV-Läuferin beim ersten Rennen schon gute 31. wurde, konnte sie sich beim zwei­ ten Rennen weiter steigern und fuhr auf den tollen 19. Rang. Nicht vom Glück verfolgt war hingegen Sarah Schädler, die in beiden Rennen im zweiten Durchgang ausschied. Beide EC-Riesenslaloms wurden von Silvia Berger (Ö) gewonnen. Ruggell treffsicher SCHIESSEN - In der 4. Runde der Schwei­ zer Luftgewehr-Mannschaftsmeisterschaft bot Ruggell in der 1. Liga Gruppe 4 erneut eine hervorragende Leistung. Die Unterlän­ der hielten Schlusslicht Dielsdorf mit 1518:1480 klar in Schach und stürmten damit an die Tabellenspitze. In der nächsten Runde kommt es nun zum Spitzenkampf zwischen Ruggell und dem punktgleichen Birsfelden. Der Sieger dieser Begegnung kann sich im Kampf um den Aufstieg eine ausgezeichnete Ausgangslage verschaffen. Wenig erfreulich verlief die 4. Runde für Vaduz in der Nationalliga B Gruppe Ost. Die Residenzlcr kassierten eine 0:1528-For- faitnicderlage gegen Cham. Die Verantwort­ lichen haben auf Grund des vorgezogenen Abschlusses möglicherweise die Frist des Einsendetermins verpasst. Damit fiel Vaduz nicht nur auf den siebten Tabellenrang zurück, sie werden in der Endabrechnung auch die verlorenen geschossenen Punkte vermissen. Volleyball: Damen 2.1.lg n VBC Vaduz - VBC Pfumkon 3:0(25:14, 2S:9, 25:16) Für Vi duz spielten: P. Tschirky, S. Marxcr-Notaro, J. Blank, M. Bliebe], L. Haslcr, B. Mahr. S. Kran/, K. Hasler. 
- Trainer: Jürgen Albrccht. Spiele Sätze 
Punkte 1. Chur Regio 
9 23:7 14 2. Vnduz 1 8 
22:7 14 3. Jona 2 9 
19:9 12 4. PftfTikon | 9 
18:14 10 5. Linlh 1 9 16:15 
10 6. Surselva 1 8 
14:16 H 7. March 9 15:19 8 K. Bad Ragaz 1 8 11:17 6 9. Pi/ol - Niels 1 
X 8:19 4 10. Glaronia 2 
9 4:27 0 
mi • • n ^ • 
Niveau ist gestiegen Vaduzer Damen bezwingen im letzten Vorrrundenspiel Pfäfffikon klar mit 3:0 VADUZ - Die tfaduzer Volleyball- Damen feierten im letzten Vor­ rundenspiel der 2. Liga gegen Pfäffikon einen souveränen 3:0-Sieg (25:14, 25:9, 25:16). Im Kampf um die Tabellenspitze liegen die Albrecht-Schützlinge damit bestens im Rennen und können der Rückrunde optimis­ tisch entgegen sehen. Zum Abschluss der Vorrunde gewannen die Damen des VBC Vaduz klar in 56 Minuten gegen den VBC Pfäffikon. In einem sou­ veränen Spiel Hessen die Vaduze- rinnen den Gegner nie richtig auf­ kommen und konnten mit einem 3:0-Sieg erneut ihr Satzverhältnis aufbessern. Vaduz dominierte von Anfang an mit ihren druckvollen Aufschlägen. Auch das Side-oul- Spiel der Gastgeberinnen war sehr gut, so dass Pfäffikon das ganze Spiel hindurch nie ein geeignetes Mittel fand, um den platzierten Aufschlägen und Angriffen entge­ genzuwirken. Vorrunde positiv verlaufen So war das letzte Heimspiel die­ ses Jahres bereits nach weniger als einer Stunde entschieden und lässt nun einen positiven Rückblick auf die Vorrunde zu: Die Vorrunde schliesst das Team von Jürgen Alb­ recht auf dem 2. Tabellenrang ab, wobei Vaduz noch ein Spiel weni­ ger ausgetragen hat als der 
punkte-Das 
Vaduzer Damenteam ist Im Titelrennen In der 2. Liga noch voll dabei. gleiche Tabellenführer Regio Chur. Das fehlende Spiel gegen Aurax Surselva, das seit dem Unwetter in Graubünden aussteht, kann erst zu Beginn der Rückrunde nachgeholt werden. Wenn der VBC Vaduz die­ ses . Spiel auch noch gewinnen kann, wird das Team von Jürgen Albrecht voraussichtlich auch die Tabellenführung' übernehmen und mit dem Ziel in die Rückrunde starten, sich auf dieser Position behaupten zu können. Die Vaduzer Damen können also 
ein positives Resumde aus der zurückliegenden Vorrunde ziehen und nach der Weihnachtspause optimistisch in die RUckrunde star­ ten. Einzig die unnötige Niederlage gegen Bad Ragaz zu Beginn der Saison wird die Vaduzerinnen ein wenig schmerzen, da sie sich nun in der Rückrunde keinen Schnitzer mehr erlauben dürfen, wenn sie um den Aufstieg mitspielen wollen. «Dieses Jahr ist das Niveau in der 2. Liga hier in der Region um einiges stärker als in der letzten 
Saison. Wir müssen in jedem Spiel eine konstante Leistung bringen um zu gewinnen. Vor allem an der Tabellenspitze ist es sehr eng. Wenn wir in der Rückrunde nicht alle Spiele gewinnen, könnte es im Kampf um das bessere Satzverhält­ nis schwierig werden. Aber die Vorrunde hat auch gezeigt, dass auf diesem Niveau nichts unmöglich ist, und so ist es schwierig, bereits eine Prognose für die Rückrunde zu machen», so Teamcaptain Jea­ nette Blank. 4. Unterländer Hallenmeeting ESCHEN - Am Sonntag, den 19. Januar 2003 organisiert der Turnverein Eschen-Mauren und der LTLV das 4. Unterländer Hal­ lenmeeting im Schulzentrum Unterland in Eschen. Am Meeting können die Schülerin­ nen und Schüler der Jahrgänge 1990 und jünger teilnehmen. Die 
Schüler und Schülerinnen der Kategorie B und C messen ihre Kräfte im Dreikampf, der aus Sprint, Weitsprung und Ballwurf besteht. Die Schüler der älteren Kategorie müssen statt dem Ball­ wurf das Kugelstossen bestreiten. Die Startnummernausgabe be­ ginnt um 11.00 Uhr im Schul­ zentrum Unterland. Zu beachten 
gilt .es,  dass nur Hallenschuhe mit heller Sohle zu tragen sind. Jeder Teilnehmer und jede Teilnehmerin erhält einen Preis als Erinnerungs­ geschenk. Interessenten können sich noch bis Mittwoch, den 15 Januar 2003 direkt bei Michi Giai- mo, Salezstrasse, 9469 Haag oder per E-Mail unter: giaimo@blue- win.ch anmelden. Nachmeldungen 
sind bis eine Stunde vor Wett­ kampfbeginn noch möglich. Für das Wohl aller Teilnehmer und Zuschauer wird mit einer kleinen Festwirtschaft gesorgt. Wettkampfprogram m  • 12.00 Uhr: Schülerinnen A (Jg. 1990/91) 12.15 Uhr: Schiller A (ig. 1990/91) 13.00 Uhr, Schülerinnen B (Jg. 1992/93) 13.30 Uhr: Schüler B (Jg. 1992/93) 14.00 Uhr: Schülerinnen C (Jg. 1994 und jünger) 14.30 Uhr: Schüler C (Jg. 1994 und jünger) WEIHNACHTEN 2002 1 -jnedienagentur gstöhl anstatt Landstrasse 
170 • 
FL9494 Schaan Tel.+423 / 230 
1 590 • Pax+423 / 230 
1 594 Internet:  www.medienagentur-gstoelil.ch ; E-Mail:  officc@mcdlenagentur-gstochl.ch • S Der Mcdlenspczialist im Fürstentum Liechtenstein 
Ii 1 JI JBcrc »«fJu-iBBU 'S HOTEL 
11 • 1 RESTAURANT STEG I Familie Lampert 1 Triesenberg 1 Steg 1 Telefon +423 263 21 46 
i ; > ' [ . i 
Günter fand Maler & Tapezierer-Arbeiten Auring 55 9490 Vaduz j Tel:+423 232 93 49 Natel: 079 290 59 37 | 
p«Hkye HEIZUNG \ SANITÄR Heizung-Sanitär Halde 282 Triesenberg Telefon+423 262 83 01 
; ; W 
&. • $bedanken uns bei allen unseren JCunden für das <3^ OTIL 
1^entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein schönes 
 : a und besinnliches Weihnachtsfest MImM 
• •iPPR • . • • • • ^ rpg^EHRi ' OEHRIAG EISENWAREN VADUZ-SCHAAN TEL. 239 62 62 FAX 239 62 63 
1 • Ii G. + H. Marxer Schlosserei + Haustechnik Im Böschfeld 373 Fl-9492 Eschen Langacker 192 FL-9491 Ruggell Telefon+423 373 40 53 
; i 
«m/37XsmmXäBGÄXB MühiGhoiz-Garage Telefon +423 232 15 68 
UiltiUZ , • 
Neuoste Technologie auf allon Ebonon Ist unsere Stärke Wir bauen auf Ihr Vertrauen! Lasertechnik AG BOndtl e 3 T«t +423/3880600 94B6 Babera/Fl %  rm. 
Fo*.«3/3880801 " E-mail- 
lajwtsehntkOBi-nsl.S WabatK www.la»rtKMc.i 
• v 7 
n f.-