DIENSTAG, 24. DEZEMBER 2002 
VOLKS | 1A/IDTCPU A CT ÖLPREIS STEIGT BLATT I Will IOvilMr IKURZNEWS 
9 IN KÜRZE Bei Lastwagen-Maut im Visier der EU-Wettbewerbshüter BRÜSSEL - DaimlerChrysler und Deut­ sche Telekom müssen für die gemeinsame Erhebung der Lastwagen-Maut auf deut­ schen Autobahnen möglicherweise Zuge­ ständnisse an die Brüsseler EU- Wettbe­ werbshüter machen. Die .Brüsseler Behörde verlängerte wegen Wettbewerbsbedenken ihre laufende Prüfung des Gemeinschafts­ unternehmens Toll Collect um bis zu vier Monate. Die Kommission befürchtet nach eigenen Angaben vom Montag eine mögli­ cherweise marktbeherrschende Stellung der Mutter-Unternehmen in der Sparte. Daimler und" die Telekom äusserten sich zunächst nicht. Ein Sprecher von Toll Collect sagte, der Aufbau des Unternehmens verzögere sich nicht. Nach bisherigen Planungen soll die Lastwagen-Maut im August 2003 kom­ men. Telekom und DaimlerChrysler ent­ wickeln ein elektronisches System zur Maut- erhebung. Der Zuschlag für sie wurde nach wochenlangem Streit erst unmittelbar vor der Bundestagswahl im September besie­ gelt. Das unterlegene Konsortium um den weltgrösstcn Mobilfunkkonzern Vodafone hatte zunächst Beschwerde gegen die Ent­ scheidung eingelegt und sie erst zurückge­ zogen, als eine Zusammenarbeit zwischen Gewinner und Verlierer vereinbart wurde. EU genehmigt Astrium-Erwerb durch EADS LONDON - Die Europäische Kommission hat am Montag der geplanten kompletten Übernahme der Satellitenfirma Astriuni durch den europäischen Luft- und Raum­ fahrtkonzern EADS zugestimmt. EADS darf demnach den 25,7-prozentigen Astri- um-Anteil des britischen Luft- und Raum- fahrtunternehmens BAE Systems erwerben. Nach BAE-Angaben gibt es allerdings noch kein Abkommen mit EADS über den Ver­ kauf der Beteiligung. «Die Kommission hat festgestellt, dass sich die Wettbewerbspro- blcme durch die Transaktion nicht vergrös- sern», erklärte die EU-Kommission am Montag in Brüssel. Ein BAE-Sprecher sagte indes, die Verhandlungen mit EADS über die Veräusserung des Astrium-Anteils dau­ erten an. BAE und EADS hatten die geplan­ te Transaktion über 165 Mio. Pfund Sterling (rund 376 Mio. Fr.) im Juli dieses Jahres angekündigt. Der britische Konzern hatte erklärt, der Verkauf des Astrium-Anteils ermögliche es ihm, sich auf sein Kernge­ schäft zu konzentrieren. Astrium stellt Erd- beobachtungs- und Kommunikationssatelli­ ten her. Die vor zwei Jahren durch den Zusammenschluss der führenden deutschen, französischen und spanischen Luft- und Raumfahrt-Unternehmen entstandene EADS hatte erklärt, nach dem Erwerb von Astrium frei über die Zukunft des Satelü- tenherstellers entscheiden zu können. Erst vor einem Monat hatten EADS-Manager gewarnt, die europäische Satellitenindustrie sei wegen mangelnder staatlicher Unterstüt­ zung bedroht. Citigroup erwartet Sonderbe­ lastung von 1,5 Mrd. Dollar NEW YORK - Der grösste US-Finanzkon­ zern Citigroup hat für das vierte Quartal Sonderbelastungen über 1,5 Mrd. Dollar angekündigt. Diese sind durch die Ver­ gleichszahlung zur Beilegung des Vorwurfs irreführender Analystenempfehlungen und durch gestiegene Kreditausfälle. Dies teilte Citigroup am Montag mit. Ferner decke die genannte Summe Kosten in Verbindung mit behördlichen Untersuchungen der Bezie­ hungen zum bankrotten Energiehandelsun- temehmen Enron sowie damit zusammen­ hängenden Zivilprozessen ab.. Ende letzter Woche hatten sich die führen­ den US-Investmentbanken mit der Börsen­ aufsicht SEC auf die Zahlung von insgesamt 1,4 Mrd. Dollar geeinigt. 4-L-• 
• . Olpreis steigt Kriegsangst und Venezuela-Streik LONDON - Wachsende Furcht vor einem von den USA geführ­ ten Krieg gegen Irak und der fortdauernde Generalstreik in Venezuela haben am Montag den Ölpreis auf das höchste Niveau seit nahezu drei Mona­ ten getrieben. Händler sprachen aber von gerin­ gen Unisätzen, da viele Marktteil­ nehmer ihre Bücher für dieses Jahr bereits geschlossen hätten. Ini Loniloticr Vormittagshandel wurden für ein Barrel (knapp 159 Liter) der marktführenden Nord­ see-Sorte Brcnt zur Lieferung im Februar mit 29,04 Dollar 70 US- Cent mehr als am Freitag bezahlt. London: Höchstes Niveau seit drei Monaten. Das höchste Niveau, seit drei Monaten hatte Brent-Öl am vergangenen Donnerstag mit 29,40 Dollar erreicht. Innerhalb eines Monats hat sich der Preis für ein Barrel Öl damit um fast sechs Dollar erhöht. Der Generalstreik in Venezuela befindet sich nun schon in der vierten Woche. Die Ölförde- rung und die Exporte sind dadurch auf etwa ein Zehntel der normalen Mange von täglich rund 3,1 Mio. Barrel gesunken. Das Öl macht 80 Prozent der Exporte des lateiname­ rikanischen Landes und 50 Prozent der Staatseinkünfte aus. Zudem ist Venezuela der viertgrösste Öllic- ferant der USA, die aus dem Land 13 Prozent ihrer Ölimporte bezie­ hen. Präsident Hugo Chavez hatte am Sonntag zwar angekündigt, die Ölindustrie überwinde allmählich die Auswirkungen des Ausstandes, PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 23. Dezember 2002 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 43.97 Rücknahmepreis: € 43.11 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 42.18 Rücknahmepreis: € 41.36 Zahlstelle in Liechtenstein: Swisslirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
doch bezichtigten ihn streikende Arbeiter des staatliche Ölkonzerns PDVSA der Lüge. Streik in Venezuela Gewerkschaftsführer Carlos Ortega sagte, der Streik werde wegen der Unnachgiebigkcit des Präsidenten fortgesetzt. Chavez' Gegner machen den Präsidenten für die Rezession in Venezuela ver­ antwortlich und werfen ihm vor, ein kommunistisches Wirtschafts­ system nach kubanischem Vorbild einführen zu wollen. Zu dem Anstieg der Preise tragen Händlern zufolge die Befürchtungen vor einem Krieg gegen Irak und dadurch bedingte Unterbrechungen der Öllieferungen bei. Irak expor­ tiert im Schnitt 2,1 Mio. Barrel täg­ lich. In US-Rcgicrungskreiscn hiess es, die Bemühungen zur Ent­ waffnung Iraks seien in die End­ phase getreten. Die Organisation Erdöl exportierender Länder (Opec) bemühte sich unterdessen am Wochenende dämpfend auf die Preisentwicklung einzuwirken. Nach den Worten des saudiarabi­ schen Ölministers Ali el-Naimi will das Kartell die Fördermengen anheben, falls dies die Entwick­ lung des Ölpreises erfordere. Der Preismechanismus der Opec sieht vor, die Fördennengen um eine halbe Million Barrel täglich anzu­ heben, falls der Opec-Rcferenz- preis für Öl länger als 20 Tage über 28 Dollar je Barrel liegt. Dieser hatte am Donnerstag vergangener Woche 29,56 Dollar erreicht. BP erwägt Verkauf LONDON - Der Ölkonzern BP erwägt nach Informationen des «Wall Street Journal Europe» den teilweisen Verkauf grosser Öl- und Gasvorkommen in der Nordsee im Wert von mehreren Milliarden Dollar. Der Verkauf ist Teil der Sparstrategie des Konzerns. Dies schreibt die Zeitung unter Beru­ fung auf Unternehmenskreise. ANZKtC.E Gesetz vom 3. Mai 1996 über Investmentunternehmen (IUG) Mitteilung an die Anteilinhaber von UBS (Lux) Money Market Fund - JPY Valoren-Nr. 595 226 Der Verwaltungsrat der UBS Money Market Fund Management Company S.A., Ver­ waltungsgesellschaft des UBS (Lux) Money Market Fund hat beschlossen den Sub- fonds UBS (Lux) Money Market Fund - JPY per 31. Oktober 2002 (24.00 Uhr) zu schliessen. Gemäss Artikel 12 der Vertragsbedingungen von UBS (Lux) Money Market Fund ist die Verwaltungsgesellschatt berechtigt, den genannten Subfonds aufzulösen, sofern dies im Sinne der Anlagepolitik und unter Berücksichtigung der Interessen der Anteilinhaber angebracht erscheint. Ab dem 28.0ktober 2002 werden keine Zeichnungen und Rücknahmen für diesen Subfonds mehr entgegengenommen und jede Konversion in diesen Subfonds wird ausgesetzt. Nach Ablauf der Liquidation wird der Liquidationserlös unter Berück­ sichtigung der Liquidationskosten zur Auszahlung an die Anteilinhaber bereitge­ stellt. Er wird für einen Zeitraum von 6 Monaten bei der Depotbank und nach Ablauf dieser Frist bei der «Caisse de Consignation» in Luxemburg bis zum Ablauf der Ver­ jährungsfrist hinterlegt. Der neue Verkaüfsprospekt von UBS (Lux) Money Market Fund kann kostenlos bei UBS Fund Services (Luxembourg) S.A. und beim Vertreter in Liechtenstein bezo­ gen werden. Luxemburg und Vaduz, 23. Dezember 2002 UBS Fund Services (Luxembourg) S.A. B.R91, L-2010 Luxembourg Der Vertreter in Liechtenstein Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft Städtle 44 9490 Vaduz 039 
Tel.: 00423 239 88/7 "  www.bnpporibas-om.com . ^ BNP PARIBAS ASSCT MAAtnacMEnrr tiptMfitgrti i « Imtitfttln» HP f AIUAS 
(Imfctnlria AG) 40 H hm«* ASSIT AllOCATlON Wdnag 20.1121 Aktiesfoods ftMSlAStt USO 13087 rumst auskam AUO 
30202 rumst mm EUR 1573 fttYEST [ASTERN !UR0ft LUt 5074 WMSUMMWmiStQ« USO' 
147.44 RUMS! EURO (QUITOS IW 5332 PAMSI EUROf III! 41.43 wmmrnw 
(US 230 57 RUMST 
EUROf MATI Ct f 11)8 11438 RUMST f RAN« 11)8 
28074 RUMST GERMWY EUR 184 09 pajmsigreaiirwu USO 
3413 PUMST HOl l Al i O LU8 11356 RUMSH6ERU EU8 8120 PARIS! IIALI 11)8 42.52 WMS1JÄWNE0UTTI ES in 8454 BUMST WNOUANT 
in 22672 RUMST 
l AIl NOTCA USO 120 4? RUMS! NORTH MAf RI CA USO-11491 fmisi sawowÄVu S(K • 195563 RUMST SOUTHERN EUR0TC EU8 1165 RUMST SWITIERIAND CHI 36136 PUMSI UK G6P 7309 WMSI USA QUANT USO 48 77 PAJMSIW0R1D USO 94.40 GttdmaiHoads PfijfVIST 
(0#ilA LU8 
183 5 44 RtfYESI SHORT TERM CHT CHF 28604 PMMSI SHORT HRMDOl t X USO 17402 »WS! SHOW nwu UFO LU8 178.16 WMSISHOflllRMSimWG GEP 152 56 Portbl« Fonds WYISI BAtMCEDCHf CM 2082 WJMSl 
Bt ANÜDf URO IU8 15362 PAMSIBAlANCfDUSO USO 156 52 BUMS! ( ONSEMI VE EURO CUR 108.13 RUMSKONSfMJIYFUSO USO 1433 TOST DVNAMC (URO 11)8 91.35 fWtSf DYNAMIC USO USO 
107.74 PftWSTHOfi l /ONl OfUro EUR 834 rmxwummiQ EU8 6834 PAJMSTHOWONMO EUR 52.38 Rnltofoeds PWVttl ASUW 80ND USO 
16365 ftÜMST CANAOtAN D011AA BOND CAD 33537 PÜMSTWi MWj WnSBONO USD 161.41 RWtSl (UROADYANlAtt BONO 
(UR 22845 f ÄMSl I UROßOND IUI 131.5 KWSlUROfHNBOND 11)8 233 94 TOSHü80^C08IWmB»iD IUR 109.19 RWESI EUTOf UN HJ G Wl DßOHO EUR 119.55 FWMSTWI f f cUMWAßCWO USO 
2897 PÄMSIWDIÜM TEWA EURO 80N0 EUR 120 43 mSTSUWVWIBOKD OKI 1667.79 WWSTSTEWKCBOW) GBP 138 68 »WS! SWI S fRAfK BONO CHI 24903 WJMST US DOÜAÄ BOND USO 306 54 PARVtST IIS 
I f l GH Y1ELD BOND USO 10324 PAWST YEN BONO m 20304 TWawofoBds PAMSfEUroSMUCAP EUR 88 72 PMMSUUROf l MCWS IUR 
74 79 PUMSl EUROfHRMH EUR 4598 mSWANSMWW PI 2325 PAMSTUSSWUCtf USO 
243 17 PAMSl WORl Df l OCWS USO 89.88 WVESI WORI O WAI TH USD 7027 PWMSf WORD FESTIGE USO 
15134 PtfVESIWOflD RESOURCES USO 88 28 ' RUMST WORl DSf CTORS USO 
10412 PWMSI WOflD SflUADONS • USO 
7677 WJMS! W0R1D TECH'OtOGY • USD 57.15 •»» ' 1 > H « » (TaDOtMDMOfOTOOO) FftSVfS! HSU.1 
COtfrtMi BOND USO 
179.90 «msnurarnjicowiraifBOMi IUR 91.45 , Swi ssca Repräsentant: Hypo Investment Bank AG, Undstf. 104,9490 Vaduz, Tel. +423/265 56 56 .Tageskurse per 23:12.2002 
t Inventarwert (netto) 
Fondsname/Währung Swissca Vaka 220.45 Swissca Portfobo Fund Incomo 120.29 Swissca Portfoto Fund Yietd 130.22 Swissca Poftfoto Fund (Euro) YlckJ 98.09 Swissca Portfobo Fund Batonced 139 65 Swissca Portfolio Fund (Euro) Bolanced 69.19 Swissca Portfobo Fund Growlh 160.29 Swissca Portfobo Fund (Euro! Growth 75.15 Swissca Portfobo Fund Equity 166.23 Swissca Portfobo Fund Green lnvcst ßalanced 125.90 Swissca Portfobo Fund Green Invcsf Equtfy 64.60 Swissca MM Fund CHF 14052 Swissca MM Fund USD 166 62 Swissca MM Fund G6P 10100 Swissca MM Fund EUR 90.13 Swissca MM Fund JPT 10813 00 Swissca MM Fund CAD 156.98 Swissca MM Fund AUO 151.81 Swtssco Bood Sfr 96 30 Swissca ßond International 95.60 Swissca Bond lnvcst CHF 111.06 Swiisca Bond Invest USD 114.04 Swissca Bond lnvcst GBP 66 30 Swissca Bond Invest EUR 65 39 Swissca Bond Invest JPY 1184900 Swissca Bond Invest CAD 122.36 Swissca ßond Invest AUO 123.12 Swissco Bond Invest International 101.70 Swissca Bond Invest Medium Term CHF 105.54 Swissca Bond Invest Medium Term USD 113.26 Swissco Bond Invest Medium Term EUR 106.18 Swissco Asla 57.65 Swissca Europe 138.55 Swissca North America 149.95 Swissca Austria 68 20 Swissca France 23.15 Swissca Germany 74 65 Swissca Great ßritoin 135 00 Swissca ttofy 79.40 Swissca Japan 50.55 Swissca Nethorlands 36.45 Swissca Tiger 52 20 Swissca Switzerland 189.65 Swissca SmaH and Mid Caps Switzerland 14535 Swissco Green Invest 70.75 Swissca Emerging Maricets Fund 87.15 Swissca Gold 648.00 Swissca lux Fund SmoJI and Mid Caps Europa 63 62 Swissca lux Fund Smdl ond Mid Caps Japan 8110 Swissca lux Fund Smal and Mid Caps North America 86 .15 Swissca lux Fund Sector Communlcatton 15516 Swissca lux Fund Sector Energy 386.51 Swissca lux Fund Sector Ftnance 359.71 Swissca lux Fund Sector Health 385.76 Swissca lux Fund Sector leisure 23262 Swissco lux Fund 5ector Technology 129 26 Swissca tfca 26550 
Silicon Valley Equitics NAV (• Ausgiibfkonimissioii) 'Kur* 20.12.02 48,60 Hermann Finance AGmvK Austratst» 59. Vaduz, Liechtenstein Telefon .423 /399 33 C6 It's Money www.hermannfinance.com GELD SICHER UND ERTRAGREICH PARKEN! Festgeld - Aktuelle Zinssätze 1 Monat 3 Monate 6 Monate CHF 0,400 % 0,400% 0,400% USD 1,000 % 1,000% 1,000% EUR 2,600 % 2,600% 2,600% Rufen Sie uns an,wir Informieren Sie gerne! Tel. +423 237 69 30 •  www.voiksbank.li VOLKSBANK AG Vaduz Vontobel Investment Funds Telefon +41 (0)1 28353 50 www.vontobel.com Trarisactlon Dato 23. Dez. 02 Sri» Fond - Srss Money" Swiss Money" EURO Money" EURO Money* US Doilor Money* US Dollar Money* Swks Frone Bond* Swiss Frone Bond' EURO Bond* EURO Bond-AI 
a AI a AI 
Pubfi sKed H.A. V. CHF 100,56 CHF 104,51 EUR 102.24. EUR 107,57 USD 100,30 A2 USO 106,90 AI CHF A2 CHF AI EUR A2 EUR AI EUR A2 EUR ;AI USD A2 USO AI EUR A2 EUR AI EUR A2 EUR AI EUR »2 EUR AI A2 AI a AI 
CHF CHF Oi F CHF EUR A2 EUR 
(EURO) Copitol Goin Band" (EURO! US Ooltor Bond' rDob Bond* EURO PIUS Bond' EURO PIUS 
Bond- Easltrn European Bond' Eoslern European Bond' EURO Mid Tield Bond* EURO Mid field Bond" Swiss Slon Equity' Swiss Slon Equity' SwHj Mid l Smoll Cop Equity* Swiss Mid l Smal Cop Equity* European Equity' European Equity' European Voh» Equity' European Volut Equity* European Mid 
t Smal Cop Equity' European HÜ l Smal Cop Equity* US Mid 
t Smoll Cop Equity' US Mid l Smoll Cop Equity' US Equity" US Equity' US Voll« Equity" US Voiue Equity' Global Equity" (ex US) Global Equity* {ex US) Japanese Equity" Jopanes« Equity* Fastens European Equity* Eoslern European Equity* For East Equity* Far fast Equity* Emerging Marlets Equity* Emerjing Mörtels Equity* Global Trend FMncial Services" Global Trend Finanual Serviles" QoUMIrilonnitiontNewMnologies'AI EUR GcbcJIrenJlnfonno&ntNewMraiogb*A2 EUR Global Trend life t Heohh" AI EUR Global Trend Uli l Heohh" A2 EUR 
AI a AI 0 AI 
EUR EUR EUR EUR USD A2 USD AI A3 AI A2 AI A2 
USO USO USD USD USD USO AI VEH A2 YEH AI A2" A1 A2 AI A2 
EUR EUR USO USD USD USO AI EUR A2 EUR Global Trend Food 1 Bevtrugn* Global Trend Food l Beverogn* Global Trend New PojnrTedi" Global Trend New FowetTedi* 
AI EUR A2 EUR AI EUR A2 EUR Delenshre Bolanced Portfob* (CHF) AI CHF Delensln Bolorxed PortfoCo' (CHF) A2 CHF Delensht Bolanced Portfolio* (EURO) AI EUR Oefemiri Bolanced PortfoGa* (EURO) A2 EUR Growth Forifolio* (CHF) AI CHF Growth Porttota* (CHF) A2 CHF Growth Pottfolio* (EURO) AI EUR Growth Partfolio* (EURO) A2 EUR 'zuriiglicli Aosgalelomnnsion Vertreter Vontobel Foods Services AG, Dianostross» 9, 8072 Zürich, Tel «411 283 53 50,  www.vocilobeUh Administrator; Cogenl Investment Operations linembourg SA IA, fort d'octMrt Syrdol 1-5345 Mumbach 
/ Lntmbourg W. +35? 346 62 21 ZoHsteSe im Fürstentum Liechtenstein: Bank Vontobel (Liechtenstein! AG Pflujsirasu 20,9490 Vsdui Tel. »423 236 41 II,  www.rontobtUl 
120.94 185,87 130,49 228,75 61,88 70,37 112,41 193.95 108,32 120,99 64,49 90,72 101,(3 101,(3 131,94 133.43 51,(5 51,(5 158,08 182.44 100,04 100.04 47,44 47,44 73,13 73.13 73,56 73,98 342,73 400,25 81,55 81,55 3'270 3'Jil 84,(1 87,89 10S.B& 109.05 122,35 \ 30,64 71,26 71,26 26,81 26,81 55,41 55,41 66.14 66,14 61,53 61,53 82,86 BS,08 57,24 66,31 60,76 60,97 59,46 60,00