MONTAG, 23. DEZEMBER 2002 VOLKS I BLATT I 
CDHDT EISHOCKEY NATIONALLIGA A OlUn I HANNAWALD SIEGT IN ENGELBERG 
17 SPORT IN KÜRZE Je drittes SM-Gold für Meier und Lambiel EISKUNSTLAUF - Mit je dem dritten Titelgewinn für die Favoriten Sarah Meier und Ste'phane Lambiel endeten die Schwei­ zer Eiskunstlauf-Meisterschaften in Zug. Meier sicherte sich damit den einzigen EM- und WM-Startplatz bei den Frauen. Für die herausragendste Leistung in der bitterkalten Herti-Halle sorgte Stephane Lambiel, der zum dritten Mal in Folge SM-Gold gewann. Lausannes Skalde mit Turku am Spengler-Cup EISHOCKEY - Der für drei NLA-Spiele gesperrte Jarrod Skalde muss dennoch nicht auf Spielpraxis verzichten: Der Kanadier in Diensten von Lausanne verstärkt am Speng- lcr-Cup den finnischen Vertreter TPS Turku. Schon wieder «fremd» geht Dimitri Scha- molin: Der Russe, eben erst vom erfolgrei­ chen Kurzauftritt in Kloten an den Lac Leman zurückgekehrt, spielt zwischen dem 26. und 31. Dezember mit einer russischen Auswahl am Alpencup in Megeve und Annecy. Klshnckey: Meisterschaft NLA Am Samstag spielten: Hern - Ambri 6:4 (2:0, 2:1. 2:3) Lausanne - Zug 6:2 (1:0. 3:1, 2:1) Lugano - Fribourg 6:0 (3:0, 1:0. 2:0) Kapperswil-Jona - Gcnf-Scrvcltc 2:3 (2:0, 0:2, 0:1) ljn.cn, -ui - Davos 6:3(3:1. 1:2, ?()) Am Sonntag spielten: Ambri - Davos 2:2(1:0, 0:2. 1:0, 0:0) n.V. Fribourg - Lausanne 4:3(1:1,0:1,3:1) Genf-Servette - Hern 2:1 (1:0, 1:0,0:1) ZSC Lions - Rapperswil-Jona 
():() (0:0. 0:0, 0:0) 1. ZSC Lions 30 108: 73 41 2. Lugano 32 117:90 41 3. Davos 31 116: 72 41 4. Kloten 31 102: 88 38 5. Genf-Servette 31 78: 70 36 6. Bern 32 102: 80 35 7. Rapperswil-Jona 31 
90:102 29 8. Ambri 3t 73: 86 27 9. Langnau 32 89:106 26 10. Fribourg 31 79:118 25 II. Zug 31 73:102 20 12. Lausanne 31 65:105 17 Klshockev: Meisterschaft NI.B Langenthal - GCK Lions 2:4(0:1.0:2. 2:1) Visp - Biel 3:3 (2:2 1:0. 0:1,0:0) n.V. Thurgau - Sicrre 5:4 (2:2 2:1,0:1. 1:0) n.V. La Chaux-dc-Fonds - Basel 2:8 (0:3, 0:4, 2:1) 1. GCK Lions 20 113:65 40 2. Basel 28 123: 72 39 3. Biel 28 106: 96 35 4. Visp 28 101: 74 34 5.Ajoic 27 95:106 26 6. Ollen 27 103:108 25 7. Sicrre 28 85: 94 25 8. Thurgau 28 97:107 24 y. La Chaux-dc-Fonds 28 91:133 
19 10. Langenthal 
28 87:146 II Eishockey: NHL-Resultat e National Hockey League (NHL): Phoenix Coyiilcs - St. Louis Blues 3:3 n.V. Atlanta Thrashcrs - Carolina Hurricancs 2:3 n.V. ßuffalo Sabres - Florida Panthers 0:3. Chicago Black- hawks - Columbus Blue Jackcts 3:1. Vancouvcr Canucks - Edmonton Oilcrs 4:3 n.V. Philadelphia Flyers - Ottawa Sena­ tors 1:3. Pittsburph l'enguins - Calgary Flames 2:0. Montreal Canadicns - Buffalo Sahres 6:2. Toronto Maplc Lcafs - San Jose Sharks 3:3 n.V. New Jersey Devils - Dallas Stars 5:3. Boston Bruins - Florida Panthers 3:3 n.V. New York Isländers - Washington Capitals 1:3. Tampa Bay Lighlning - Nashvillc Predators 2:2 n.V. Detroit Red Wings - New York Rangers 3:2. Colorado Avalanche (ohne David Aebischer) - Minnesota Wild 4:2. Eishockey: lswestlju-1\irnlc r Moskau. Iswestija-Turnler: Tschechien - Finnland 3:2 (0:1, 3:0. 0:1). Russland - Slowakei 3:1 (0:1, 1:0, 2:0). Russland - Tschechien 4:3 (2:1. 1:1.0:1, 0:0) n.P. Schlussrangliste (4 Spiele): I. Tschechien 9. 2. Finnland 9. 3. Russland 8. 4. Slowakei 3. 5. Schweden I. EM-Stand (9/12): I. Finnland 17. 2. Tschechien 16. 3. Russ­ land 13. 4. Schweden 8. Ski nordisch: Wcllcupspringen In EnRelber g tnccIbcrR. Weltcup, Grossschanzc. 1. Springen: I. Janne Ahoncn (Fi) 271.5 (128/132). 2. Mathias Hafele (ö) 265,0 (131/126.5). 3. Sven Hannawald (Dcjt 260,7 (129,5/124,5). 4. Andreas Koller (Ö) 254,9 (128/125). 5. Marlin Höllwanh (Ö) 254.7 (124.5/127). 6. Andreas Widhöl/I (ö) 252,9 (126.5/124). 7. Andreas Goldherger (Ü) 251,5 (129/121). 8. Martin Koch (Ö) 246.7 (127,5/121,5). 9. Peter Zonta (Sin) 246,3 (121,5/127). 10. Ilideharu Miyahini (Jap) 242,2 (121/123). II. Michael Uhrmann (De) 241,3 (123,5/122,5). 12. Sigurd Peller­ sen (Nu) 236,7 (126/118). 13. Prirnoz l'eterka (Sin) 236.5 (120/122,5). 14. Henning Stcnsrud (No) 236,4 (127/116). 15. Adam Malysz (Pol) 235,6 (124/118). 16. Marlin Schmitt (De) 234.5 (125/117,5). - Kerner: 32. Marco Steinauer (S/) 176,8 (114/99.5). — Niehl für den FinaldurchRang qualifiziert: 35. Simon Animann (S/) 97,2 (111.5). 36. Andreas KUttel (Sz)95,5 (110). 41. Sylvain Freiholz (Sz) 88.6 (107). 50. Marc Vogel (Sz) 62.2 (94). 2. Springen: I. Hannawald 282.9 (133/132,5). 2. Widhiilzl 270.7 (130/129). 3. Goldbcrger 268.9 (129/129). 4. Malysz 266.9 (132,5/125.5). 5. Kazuyoshi Funaki (Jap) 262,5 0 30/125). 6. Koller 260.1 (129/125.5). 7. Bjürn Einar RÖmliren (No) 258.8 (123,5/130). 8. Ahoncn 247,3 (121,5/127). 9. Georg Späth (De) 244,4 (127/121). 10. Peterka ">44 1(121/126). II.Peltersen 243,4 (120/128). 12. Koch 241.7 (121/125,5). 13. Zonta 240,9 (124,5/121). 14. Arttu Lappi (Fi) 239,1 (121.5/123). 15. Roar Ljiikelsiiy (No) 238,9 (120/123). - Ferner: 20. KUttel 226,9 (120.5/117,5). 30. Steinauer 201,3 (118,5/107.5). - Niehl für den Finaldurehgang qualifiziert: 39. Freiholz 95,4 (110,5). 45. Amnuim 90,0 (107,5). Stund im Weltcup (8/28): 1. Hiillwarth 469.2. Ahoncn 427. 3. Widhiilzl 405. 4. Peltersen 396. 5. Malysz 381. 6. Uhrmann 3">0 - Ferner: 36. Ammann 22. 38. Küitel 18. 53. Sleinaucr I. 
Drei Teams an der Spitze Genf-Servette einziger «Doppelsieger» Hart zur Sache ging es in der Partie Langnau - Daves. Langnau setzte sich dabei mit 6:3 durch. 
LUGANO - Für den Januar zeich­ net sich in der Eishockey-NLA ein Gerangel um Spitzenpositio­ nen ab. Weil die ZSC Lions und vor allem Davos patzten, schloss Lugano punktemässig zu den Finalisten des Vorjahres auf. Die ersten sechs Teams trennen nur sechs Punkte. Einziges Team mit mehr als zwei Punkten am Wochenende war Genf-Servette, das sich mit dem Maximum als zweites Team der Stunde neben Lugano profilierte. Langnau schlug Davos 6:3 und stand am Sonntag nicht mehr im Einsatz. Umgekehrt war beinahe überall zumindest teilweise vor- weihnächtliche Bescherung ange­ sagt: Ohne Punktgewinn blieben von den zwölf Klubs einzig Zug iind das zweimal spielfreie Kloten. Rein sportlich dürfte dem HC Lugano die Weihnachtspause ungelegen kommen. Obwohl den Tessinern rund ein halbes Dutzend Stammspieler fehlten, absolvierten sie auch die Pflichtübung gegen Fribourg souverän und haben nach dem 6:0 nun elf Partien in Serie gewonnen. Larry Huras darf sich nach 22:2-Punkten den Weih­nachtsbraten 
speziell schmecken lassen. Stark spielten abermals Pet- teri Nummelin (1 Tor/2 Assists) und Brandon Convery, dem die ersten beiden Tore im Lugano- Dress gelangen. 
Langnau beendete nicht nur die Davoser Serie von zuletzt vier Aus­ wärtssiegen, sondern schloss nach Pluspunkten bis auf einen Zähler an den Trennstrich auf. Zudem bewies das Team erstmals unter Ron Ivany 
Tauglichkeit gegen einen «Gros­ sen»: Vorher hatte Langnau unter dem Kanadier gegen keinen der Top-8 einen Punkt gewonnen, dafür aber neun von zehn gegen die Teams unter dem Strich. Sven Hannawald 
ist wieder voll da ENGELBERG - «Vorzelge-Adlen» Sven Hannawald hat sich mit seinem Sieg vom Sonntag und dem 3. Rang am Samstag in Engelberg rechtzeitig zur Vler- schanzentournee eindrucksvoll zurückgemeldet. Mit Janne Ahonen (Fi) hatte im ersten Springen ebenfalls ein Routi­ nier gewonnen. «Ich habe mir das schönste und zugleich das billigste Weihnachts­ geschenk gemacht», flachste Han­ nawald nach seinem 13. Weltcup- Sieg. Schliesslich werde sein Erfolg ja mit 20 000 Franken belohnt. Nach der Landung zeigte der Mannschafts-Olympiasieger seine Siegerfaust, hüpfte vor 
Freu­Herber 
Rückschlag für Simon Ammann de und verneigte sich vor der grössten Naturschanze der Welt. Anschliessend verreiste er sofort nach Zürich, wo ihn ein Learjet zur deutschen Sportlerehrung nach Baden-Baden brachte. Zweimal Finaldurchgang vor Heimpublikum verpasst Simon Ammann ist auch auf sei­ ner Lieblingsschanze in Engelberg seiner Olympiaform nicht näher gekommen. Im Gegenteil: Der Toggenburger verpasste an beiden Weltcupspringen vom Wochenende als 35. und 45. den Finaldurchgang klar. «Es klappt einfach nicht, obwohl ich voll wach und konzentriert bin», stellte der Toggenburger 
Sven Hannawald, der In der Saisonvorbereitung von Verletzungssorgen geplagt war, war mit seinem Comeback, nur 108 Tage nach seiner Knle- oporation, zufrieden. nüchtern fest. Er verfüge nach dem Druck der Öffentlichkeit eigentlich Absprung nicht Uber genügend nicht als Behinderung empfinde, Höhe und komme nur schlecht gelingt es mir nicht, die Lockerheit über den Ski. «Obwohl ich den zu finden.» Schädler und Marxer Wertungs-Sieger Judo-Club Sakura ehrte seine erfolgreichsten Kämpfer SCHAANWALD - ZumAbschluss des Jahres 2002 ehrte der Judo- Club Sakura bei der Weih­ nachtsfeier seine erfolgreichs­ ten Sportler. Insgesamt wurden 32 männliche und 14 weibliche Judokas gewer­ tet. Punkte erhielten nur die Judo­ kas, die sich bei einem Turnier eine Platzierung erkämpfen konnten. Erfolgreichste Sportlerin des Jahres 2002 des JC Sakura Birgit Marxer, 1. Plat z Regionales Turnier Diepoldsau I. Platz. Regionales Turnier Diepoldsau 2. Platz Regionales Gallus Turnier 3. Platz. Regionales Turnier Tessin .1. Platz. Int. C-Turnicr Innsbruek U20 3. Plalz. Int. C-Turnier Innsbruek U23 3. Platz Regionales Turnier Wcinfeldcn 5. Plalz. Regionales Turnier Wcinfeldcn 5. Platz. Regionales Turnier Ilster 3. Platz. Ostschweizcrmcislcrschafl 3. Platz Int. C-Turnier Wels U20 3. Platz. Int. C-Turnicr Wels U23 2. Plalz Regionales Turnier Bregen/ 2. Platz Regionales Turnier Wcrdcnbcrg 2. Platz. 
Ulrike Kaiser, 2.1'latz Int. A-Tumicr Lconding 9. Platz. Int. Turnier Vienna Masters 3. Platz Regionales Turnier Diepoldsau 1. Platz Int. C-Turnicr Attnang 2. Platz. Regionales Turnier Graz. 2. Platz Int. C-Turnicr Innsbruck 3. Platz Regionales Turnier Wcinfeldcn 5. Platz Regionales Turnier Usler 5, Platz Schwcizcnncistcrschäft Ustcr 3. Platz Mlchele Podlngur, 3.Plat z Regionales Turnier Brcgcnz. 2. Platz. Regionales Turnier Werdenberg 3. Platz JC Sakura Nachwuchscup I I.Platz. JC Sakura Nuchwuchscup 2 I. Platz Landesmeisterschaft FL I. Platz Erfolgreichster Sportler des Jahres 2002 des JC Sakura Mulk Scliiidler, 1. Plal z 2. Platz. 5. Platz 2. Platz I.Platz 1. Platz 3. Platz 3. Platz 2. Platz I. Platz 1. Platz 2. Platz 
Int. C-Turnier Attnang Regionales Gallus Turnier Regionales Turnier Tessin Int. C-Tumier Innsbruck U23 Im. C-Tumicr 
Innsbruck lilitc Regionales Turnier Wcinfeldcn Osischwcizcrmeistcrscltaft Int. C-Tumicr Wels Im. C-Turnicr 
Wels Schwoi/cimeistcrschaft Ustcr Landesmeisterschaft FL Kmanucl Moser. 2. Plalz 
Ostschwcizermcistcrschaft 3. Platz Int. Turnier Audincourt 2. Platz. Int. C-Tumicr Wels 5. Platz Regionales Turnier Brcgcnz 2. Platz. Regionales Turnier Werdenberg 5. Platz Landesmeisterschaft FL 1. Platz 
Yves Moon, 3. Plalz Regionales Turnier Brcgcnz 1. Platz Regionales Turnier Feldkirch 3. Platz JC Sakura Nachwuchscup 1 • I. Platz JC Sakura Nachwuchscup 2 I. Platz Landesmeisterschaft FL I.Platz Regionales Turnier Basel 2. Platz. Regionales Turnier Wcinfeldcn 3. Plalz. Regionales Turnier Usler 5. Plalz. 
Wurden geehrt: Maik Schädler und Michöle Podlogar.