MONTAG, 23. DEZEMBER 2002 
VOLKS I PADCiniVI SEELE UND BLATT I OUnrlV/lv 
KÖRPER VERWÖHNEN 
11 IMPRESSIONEN Im Ferienhotel Gorfion-Malbun werden auch Seminare und Tagungen durchgeführt. 1.4' Auch die Kosmetik wurde in den Wellness- beraich integriert. EM wä "--v' r;. rfewE • * • 
' 'j v 
 s-i' 
,. ' ... T-'t- H-uJ 1. ' * I* „ W 
 4 Was wäre Wellness ohne ein grosszügiges Wasserbecken. «iN 
B'Jl , , )• I®®SSM Ad Sauna, Massage, Dampfbad, Whirlpool.. da wird's einem warm ums Herz! 
Leuchtender Mittelpunkt Bautechnisches von Thomas Keller von «Keller und Brander Architekten AG» Im Frühjahr 2000 ist die Familie Schwärzler an Keller und Bran­ der Architekten AG in Vaduz mit dem Wunsch herangetreten, die beiden Hotels Gorfion und Malbunerhof aus betrieblichen Gründen zusammenzulegen. Aus den ursprünglich drei Häu­ sern Central, 
Malbunerhof und Gorfion sollte eine Einheit ent­ stehen. Das neue Haus sollte ein moder­ nes, grosszügiges Erscheinungs­ bild haben, um den gestiegenen Ansprüchen der Gäste zu genü­ gen. Der Einbezug der bestehen­ den baulichen Vorgaben mit den verschiedenen Geschosshöhcn und Ausrichtungen sowie kom­ plexe betriebliche Vorgaben erwiesen sich in der Folge als grosse entwurfliche Herausforde­ rung. Symbiose zwischen Funktionalität und Ästhetik Entstanden ist ein transparenter Verbindungsbau, in dem Funktio­ nalität und Ästhetik zu einer har­ monischen Symbiose zusammen­ finden. Der elegant geschwungene Zwischenbau und die zwei eben­ falls geschwungenen Rampen ver­ binden die neue Eingangshalle, die Bibliothek, die Kamin-Bar, die Erlebniswelt für Kinder und den neuen Skiraum im Untergeschoss organisch miteinander. Die einladende Eingangssitua­ tion mit Rezeption ist voll ver­ glast und wird in der Nacht zum leuchtenden Mittelpunkt von Malbun. Parallel zum Neubau wurden diverse Anpassungen und Umbau­ ten in den bestehenden Räumlich­ keiten ausgeführt, so befindet sich beispielsweise im ehemaligen Hallenbad des Gorfions neu ein eleganter Speisesaal, in der ehe­ maligen Küche des Malbunerhofs befindet sich der neue Beauty- und Wellnessbereich. Die fliessenden Formen bieten ein beeindruckendes Raumerleb­ nis und lassen üueh für Kinder eine reiche Erlebniswelt entste­ hen. Unbürokratische Amtsstellen Bereits während der Planungs­ phase konnten wir sehr unbürokra­ tisch und kooperativ mit den zuständigen Amtsstellen zusam­ menarbeiten. Im letzten Augenblick drohte das Projekt infolge eigennütziger Ein­ sprachen von einzelnen Anwoh­ nern zu scheitern. Dank dem gross­ artigen Engagement sowohl der Gemeinde- als auch der Landes­ behörden konnte die Baubewilli­ gung am 27. August 2002 aber 
-'IsL - £ 
! 
mmmß, Ins Auge fällt die harmonische Innengestaltung. Das durchdachte Lichtkonzept, die Farben und das Design von Möbeln geben dem Hotel eine persönliche Note. Klaudia Zechner-Schwärzler: «In unserem Hotel soll sich die Familie wohlfühlen». 
doch noch rechtzeitig erteilt wer­ den. Äusserst knappe Bauzeit Die grösste Herausforderung für die Realisierung des Baues war die äusserst knappe Bauzeit. Die . Bautätigkeiten waren auf die Zwi­ schensaison beschränkt. Der Bau­ beginn am 28. August 2002 und die Eröffnung der Wintersaison am 14. Dezember waren damit fest vorge­ geben. Dies alles erforderte maximale Präzision und Kapazität aller Beteiligten sowohl in der Planung als auch in der Ausführung. Ein präziser Terminplan sowie die kon­ sequente Kosten- und Qualitäts­ kontrolle waren für das Einhalten aller Zielvorgaben unerlässlich. 
Dank dem grossen Engagement aller Beteiligten konnte der Bau rechtzeitig am 14. Dezember an die Bauherrschaft übergeben wer­ den. Strahlendes Haus Inmitten von Malbun Unser herzlicher Dank für ihre Mitarbeit geht an alle beteiligten Fachplaner, Unternehmer, Hand­ werker sowie an die Behörden. Der Familie Schwärzler, vor allem Klaudia Zechner-Schwärzler und ihren grossen und kleinen Gästen wünschen wir viel Freude und Erfolg mit ihrem neuen strahlenden Haus. Die Warmherzigkeit, welche unsere Zusammenarbeit geprägt hat, wird uns in angenehmer Erin­ nerung bleiben. MINERGIE k+b architekten 
FACHPARTNER Keller und Brander Keller und Brander Architekten Aktiengesellschaft Architekten FL-9490 Vaduz, Egertastrasse 6 Postfach T. 00423 239 66 60 Platteggweg 2 F. 00423 239 66 69 CH-9475 Sevelen architekfen@k-b.li T. 081 785 31 47 www.k-b.li 
MARQUART Buchs Vaduz Altstätten Thusis \ I ET Kommunikation O v E 
 v ^ Goböudotochnlk o IS) 
Wir danken der" ' I 
  1 * Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag! Ideen, d iichfe tragen I 
o z =D rv- ii i CO -h o Q_ o rv £2