MONTAG, 23. DEZEMBER 2002 VOLKS I 
^nRCIHN ERLEBNIS BLATT I UUnrlUlM FERIENWELT • i i'l i ! I 
Liechtensteins neue Ferienwelt Neues Wellness-, Seminar- und Familienhotel Gorfion-Malbun geht schwungvoll neue Wege Liechtenstein hat ein neues tou­ ristisches Angebot. In Malbun wurden zwei renommierte Hotels - das Kinderhotel Gorfion und das Viersterne Seminarhotel Malbu- nerhof - mit einem raffinierten Verbindungsbau und einer durch­ dachten Betriebsphilosophie in eine Erlebnis-Ferienwelt verwan­ delt. »Ursula Schlege l «Als Mutter von zwei Kindern habe ich lange nach einem Hotel gesucht, das sowohl ein professionelles Kinder­ angebot, einen Wcllnessbcreich und Tagungsmöglichkeiten anbietet. Unter einem Dach vereint, habe ich diese Angcbotsvorstellung nicht gefunden», so Klaudia Zechner-Schwärzler, Geschäftsführerin des neuen Famili­ enhotels Gorfion-Malbun. Aus zwei wird eins Die Situation der zwei nebeneinan­ der liegenden Schwärzler-Hotels Mal- bunerhof und Gorfion - beide mit kla­ rem Gästeprofil - hätten sich für die Neuorientierung hin zu einem verein­ ten Betrieb - geradezu angeboten, so Klaudia Zechner. Mit einem raffinier­ ten Umbau und gelungenem Konzept konnten die bestehenden Synergien optimal genutzt und ein neues Famili- enferienparadics geschaffen werden. Weiterbildung, Wohlbefinden und Abenteuer Ins Auge fällt die harmonische Innengestaltung mit einem durch­ dachten Lichtkonzept. Farben und Design von Möbeln und Bildern - viele davon sind vom einheimischen Künstler Rene' Düsel - geben dem Hotel die eigene, persönliche Note. 
jW B»acsE2ä Aus zwei wird eins: Das Wellness-, Seminar- und Familienhotel Gorfion-Malbun. Eine Wellnesszonc mit Hallenbad, Sauna, Kosmetik- und Massagebereich, Dampfbad, Whirlpoolwannen, Solari­ um, ein Seminarsektor, eine Bibliothek sowie das Tuka Kinderparadies, 64 grosszügige Zimmer, davon vier Suiten, sind Teil des modernen Angebotes. Das Kernstück des Neubaus ist der Verbin- dungstrakt in geschwungener Form, mit 
der lichtdurchfluteten Hotelrezeption. Neu ist auch das nach Süden ausgerich­ tete Erlebnisrestaurant mit verschiede­ nen Büffets und einer Kindertischccke. In Ruhe tagen Firmen können beim neuen Malbu- ner Seminarangebot aufhorchen. Auf Wunsch organisiert das Ferienhotel 
Gorfion-Malbun Seminare und Tagungen, in die auch Mitarbeiter und Kunden eingebunden werden können. Insbesondere für alleinerziehende Väter und Mütter bietet sich hier der erfolgreiche Seminarbesuch geradezu an. Eine professionelle Kinderbetreu­ ung garantiert den Seminarteilneh­ mern die konzentrierte Beteiligung. 
GORFION-MALBUN Hotel Gorfion, 9497 Malbun, Tele­ fon: 264 18 83, Fax 264 18 32, Homepage: www.schwaerzler- hotels.com,  E-Mail: gorfion@ schwaerzler-hotels.com. Sie freuen sich über den gelungenen Umbau. Im Bild von links: Philipp Frick (Baumeister), Helmut Schwärzler, Klaudia Zechner-Schwärzler, Ruth Schwärzler (Bauherrschaftenj sowie die Architek­ ten Richard Brander und Thomas Keller. 
Ausblicke - Einblicke... fliessende Formen im Verbindungsbau. . - . fv't ' J: f . H H«' 
•. 
1U. Egal, ob Sie die Sjeele bäumet 
. . . , i lassen, sich än Seminaren weiterbilden ö^r gan^ Alltag für einige ijZeit vergessen möchten, d^sl^iechtensteinelj^dlks^attwünsch' im neüen Wellness-, Seminar­ sich rundum wohlfühlen... 
und Familienhotel Gorfion-Malb tyi,einen Aufenthai » 1. v J Das 
Liechtensteiner Volksblatt bedankt sich Schwärzler für das entgegengebrachte Verti T • • ! • -jj li 
li\.< : . 
.\1 P ' * » f • [ ( J 
j ;' J fT. > . . . • . ' • ' 
DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN