VOLKSWETTER Heute Morgen cf2> 9° E TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN M1MAMTÜIG HE N1R.Ü B III KfÄTI O N 
E INI BESUCHSREIHE Fürstin Marie und Erb­ prinzessin Sophie besuchten die älteren Menschen im ganzen Land. g 
ANZEIGE www. Ristaurant.Bar-Vinothek M O NTAGf231 DEZEMBER «2002 rasviix 'cr-ifrarT'.".- Keine billigeren Medika­ mente wegen US-Ablehnung GENF - Die Gespräche der Welthandelsor- ganisation (WTO) über verbilligte Medika­ mente für Entwicklungsländer sind am Widerstand der USA gescheitert. Als einzi­ ger der 144 WTO-Staaten lehnte die Gross­ macht einen Entwurf ab, der armen Staaten trotz Patentschutz die Einfuhr bestimmter Medikamente erlauben sollte. Die Schweiz reagierte mit Bedauern. Gazastreifen in drei Gebiete geteilt JERUSALEM/RAMALLAH - Mit neuen Kontrollpunkten hat die israelische Armee den Gazastreifen in drei Gebiete geteilt. Zur Verhinderung von Überfallen auf Israelis sei die Nord-Süd-Verbindung gekappt wor­ den, sagte ein Militärsprecher am Samstag. In Dschenin im Westjordanland geriet am Wochenende ein deutsches Mitglied einer EU-Beobachtergruppe unter Beschuss. Ver­ letzt wurde niemand. ??? SAGT: «I tfanji jütz flüssig is Malhu gi ikiba, denn kun i filci-ht o umol bimana vp» Kcnun metfahra.» VOLKS BLATT 
INHALT Wetter 2 Baureoortane 9-11 Kino 2 
Sport 13-20 Inland 3-8 TU 23 Leserbriefe 5 International 24 www.volksblatt.li Tel. +423/237 51 51 124. JAHRGANG, NR. 294 
Fr.1.50 Verbund Siidostschweiz 
GUTE IDEE Mit einem namhaften Betrag unterstützt die FBP-Ortsgruppc Bal­ zers den Weihnachtska- lender. 4 
COMEBACK Sven Hannawald hat sich mit seinem Sieg in Engclberg ein­ drucksvoll zurückge- meldet. q 7 
ABSTURZ Der Absturz eines Militärheliköpters nahe Kabul kostete sieben deutschen Sol­ daten das Leben. 24 Finanzplatz bleibt unter Druck Immer weniger Sitz- und Holdinggesellschaften in Liechtenstein VADUZ - Der Abwäris-Trend bei den Sitz- und Holdinggesell­ schatten in Liechtenstein hält an. Von Januar bis November 2002 verzeichnete das Amt für Volkswirtschaft ein Minus von 2926 Gesellschaften. • Kornella Pfeiffe r Die Verschärfung der Sorgfalts-' pflichtcn, die schwache Börsenlage und die labile Konjunktur zeigen Wirkung. Einfluss auf die Entwick­ lung habe auch die fortgesetzte Diskussion über Verfassung und Monarchie in Liechtenstein. Dies war aus Treuhänder-Kreisen zu hören. Der Vergleich mit dem Vor­jahr 
macht deutlich, dass der Druck auf den Finanzplatz Liechtenstein anhält. Bis November 2002 liessen sich 3758 neue Sitz- und Holdinggesell­ schaften im liechtensteinischen Öffentlichkeitsregister eintragen, im gesamten Jahr 2001 waren es noch 4545 neue Gesellschaften. 2002 wurden in elf Monaten 6684 Gesellschaften gelöscht, 2001 belief sich die Zahl in zwölf Mona­ ten auf 6309. Dem Minus von 1764 Gesellschaften im Jahr 2001 folgt 2002 ein deutliches Minus von bis­ lang 2926 Gesellschaften. So die neuesten Zahlen, über die Wirt­ schaftsminister Hansjörg Frick auf 
eine Kleine Anfrage am Freitag im Landtag informierte. Regierungschef Otmar Hasler geht davon aus, dass der Finanz­ platz unter internationalem Druck bleibt. Um dem zu begegnen, hat die Regierung bereits die Initiative ergriffen. Eine Projektgruppe «Neupositionierung Finanzplatz Liechtenstein», zusammengesetzt aus Vertretern der Regierung und den Verbänden des Finanzsektors, soll bis Mitte 2003 Perspektiven entwickeln. Diese Perspektiven für den Finanzdienstleistungssektor sind Teil einer Vision für den Wirt­ schaftsstandort Liechtenstein. Die schwache Konjunkturlage 
macht auch potenzielle Jungunter­ nehmer vorsichtiger. Zwar schei­ nen die Zukunftsperspektiven gut. Immerhin registrierte das Amt für Volkswirtschaft für das Jahr 2002 bis November 336 Neugründun­ gen. Doch ist der Optimismus ver­ haltener als im Jahr 2001 als noch 414 neue Unternehmer in Liech­ tenstein den Schritt in die Selbst­ ständigkeit wagten. Handwerker machen nur einen kleinen Teil der neuen Unternehmen aus. Dagegen spielt die Dienstleistungsbranche - Unternehmensberatung, Informa­ tik, Management, Consulting, Han­ del - in der Wirtschaft eine immer grössere Rolle. f'.. Leider setzte sich Petrus gegen Frau Holle durch, unH Hess esanr Eröffnungswochen ende In Malbun regnen. Von links: Die Mamas 'Andrea lind Danlella mit den Töchtern Wera und Michele Hessen es sich nicht nehmen, auch bef Regen.Schütten fahren zu gelten. LSV-Fahrer gingen leer aus Wochenende bescherte Liechtenstein keine Weltcup-Punkte ALTA BADIA/LENZERHEIDE - Keine Weltcup-Punkte gab es am vergangenen Wochenende für die LSV-Fahrer in Alta Badia und Lenzerheide. Beim Riesenslalom in Alta Badia stürzte Marco Büchel im ersten Lauf und Markus Ganahl kam auf Rang 44. Jessica Walter erreichte bei ihrem Weltcup-Debüt (Slalom) in Lenzerheide Platz 49. «Ich war einfach wieder zu unge­ duldig», haderte Marco Büchel nach seinem Sturz. Bis zu seinem Missgeschick war er gut unter­ wegs, fuhr eine enge Linie und zeigte Biss. Seiten 13 bis 15 
ANZEIGE Marco Büchel konnte sich beim Riesenslalom In Alta Badia keine Welt­ cup-Punkte gutschreiben lassen. 
nÜM';rinüii fiüi 11":; iMic; 1 r Satftpag, ^aniiar 2003: S 31 £ $ 
& >» 
A ' • .'"*•» 
 ( I '! ^ • Profitieren Sie als VOl.lOWli.ArT-Abonnent von Vorzugspreisen t'UVIUiU-n üv 1'