SAMSTAG, 21. DEZEMBER 2002 VOLKS I C| IDCrf^in VEREIN NETZWERK BLATT I CU ntUlU WOCHENMARKT
25 NACHRICHTEN Oer Countdown läuft... BAD RAGAZ - Mit der Abnahme des Spielbetricbes durch die Eidgenössische Spiclbankcnkommission sieht der Eröff nung des Casino Bad Ragaz am 27. Dezem ber 2002 nichts mehr im Wege. Nachdem die Eidgenössische Spiclban kcnkommission die technischen Abläufe gemäss den gesetzlichen Richtlinien geprüft hat, läuft der Countdown bis zur Eröffnung des Casino Bad Ragaz. Die Mitarbeiter wer den nochmals intensiv auf ihre Aufgabe vor bereitet, Reinigungsequipen halten Einzug, damit das Casino in vollem Glanz die über 350 geladenen Gäste am Eröffnungsanlass empfangen kann. Diese werden dabei sein, wenn Miss Schweiz, Nadine Vinzens, die erste Kugel werfen wird. Auch die Bevölke rung ist am 27. Dezember 2002 herzlich willkommen. Ab 22.00 Uhr sind die Tore des Casinos offiziell geöffnet. Von aussen präsentiert sich das Casino als eleganter Bau von fili graner Architektur mit einer imposanten Spiegclfassade. Das Parterre besitzt 700 Quadratmeter Spielfläche (4 Tische Ameri can Roulette, 3 Tische Black Jack, 125 Gliickspiclautomaten) und im Obergeschoss befindet sich die Administration. Der Zugang vom öffentlichen Parking zum Casino ist direkt möglich. . (Eing.) «blue louis» - der blue-chip aus dem Rheintal BUCHS - Heute Samstag, 20 Uhr, wird die Rheintalcr Formation «blue louis» das fabriggli in Buchs zum Vibrieren bringen. Rhythm'n Blues vom Feinsten und einfühl same Balladen in der Art eines Randy New- man oder Elton John wechseln ab mit be geisternden Coverversionen von Eric Clapton oder Dirc Straits. In ihrem zwei jährigen Bestehen kann blue louis auf eine bewegte Bandgeschichte zurückblicken. Über 150 Auftritte, u.a. am Jazz Festival in Montreux 2001 und an der expo.02 in Neuchatel, machen das Quartett bereits zu Routiniers. Ihre im vergangenen Herbst ver öffentlichte erste CD «No. I first album» mit Songs die berühren, erzählen oder einfach in gute Stimmung versetzen, fand Beachtung im In- und Ausland. Reservation unter Tel. 756 66 04, DI - SA 18.00- 20.00 Uhr oder www.fabriggli.ch MARLE DER GROSSTE ADVENTSKALENDER IN DER REGION >Konunt mm /. bis zum 24. Dezember nach 'Balzers und staunt! Sponsor: Schreinerei Hjjr AG Fenster • Innenausbau •Täglich um l?.W
(Uhr wird ein Jvnsler gcöjfiwt und ein Märchen cnälilt. fiei Garage Vogt/JlG, Falzers Medienpartner VÖLKSBLATT
Anonyme Beratung im Internet Verein Netzwerk bietet Hilfe an - www.helpmail.li TR1ESEN - «Hallo, ich fühle mich zu einem Jungen hingezo gen, doch ich habe eine Freun din. Bin ich jetzt schwul? Helft mir, ich weiss nicht, ob ich meine Freundin oder diesen Jungen liebe.» Eine Frau berichtet, dass sie einen Mann heiraten will, der von ihren Verwandten wegen seiner Nationa lität abgelehnt wird. Obwohl sie sich der Liebe zu diesem Partner sicher ist, leidet sie sehr unter der Haltung ihrer Herkunftsfamilic. Sie fühlt sich dieser auch sehr ver bunden und möchte in gutem Ein vernehmen bleiben - den Partner sogar in dieses System integrieren. Wer solchen widersprüchlichen Gefühlen ausgesetzt ist, kann oft auch die Gedanken nicht mehr ord nen, fühlt sich in Gedanken und Gefühlen verwirrt. Die Situation zu schildern hilft, die Gedanken zu ordnen. Das Niederschreiben ist wohl noch nützlicher als das Erzählen. Die Beraterin und die Berater vom NetzWerk werden Rückfragen stellen, um für sich ein stimmiges Bild zu bekommen. Wenn das Bild für die Beratüngs- person «vollständig» ist, also eine
Maria E. Köhler ausreichende Entschcidungsgrund- lage darstellt, dann wird es wohl auch für die ratsuchende Person stimmig und geordnet sein. Die Entscheidung ist damit noch nicht gefällt. Es fehlen vielleicht noch Entscheidungskriterien und Bewer tungen. Der ganze Prozcss kann sehr umfangreich sein, er wird kaum allein über das helpmail stattfinden. Die Beratung im Rah men des helpmail braucht es viel leicht nur kurz zur Neuorientie rung. Partnerschaftsproblcmc, Kon flikte zwischen Jugendlichen und Eltern, sexuelle Probleme, gestör tes Esxverhaltcn, Sucht, Selbstver letzung, Suizidalität - der Katalog der Fragen ist lang. Eine
Psycholo-UValter
Kranz gin und ein Psychologe, Mitarbei ter des Vereins NetzWerk, beant worten die Zuschriften binnen zwei Tagen. Diese Beratungsmöglichkeit steht seit einem Jahr im Netz. Die Kosten werden von Spendern und Sponsoren getragen, der oder die Ratsuchende werden also finanziell nicht belastet;. Man kann wählen, ob die Beraterin (Maria E. Kohler) oder der Berater (Walter Kranz) antworten sollen. Es kommt auch vor, dass Zuschriften absichtlich ohne Absender bleiben, dass Leute sich einfach nur ihre Gefühle vom Leib schreiben wollen - wissend, dass mindestens eine Person sie zur Kenntnis nehmen wird. NetzWerk, Verein für Gesundheilsförderung,
ist gemeinnützig. NetzWerk arbeitet seit 1990 in der Sucht-, Gewalt- und Suizidpräven tion. Im Auftrag der öffentlichen Hand, im Auftrag'von Arbeitge bern oder anderen privaten Geldge bern führen die Mitarbeiter des NetzWerk Kampagnen und Präventionsprojekte in Schulen, Betrieben und anderen Einrichtun gen durch. Verein NetzWerk, Landstrasse 194, 9495 Triesen. Telefon 00423/ 399 20 80, Fax 399 20 85, E. netz@netzwerk.li . ANZEIGE UIUI1J. Verein Netzwerk Landstrasse 194, 9495 Triesen Telefon+423 399 20 82 Gefördert durch BANK die Llechtenatelnltehe londtibink. Hauptaponaor. .www.il b ü 2 KLEINANZEIGEN Maserati Ghibll 2.8, Jg. 7/97, blau, km 60 000,6-Gang, Leder crfcme, Klima, Alarm, Topzustand, VB: CHF 30 000.-. Tel. 00423/377 18 03 Hyundai Sonata 2,5 V6 GLS, Jg. 2001, Automat, silbermetallic, Leder, CD, Tem- pomat, Zentralverr., Klima, Traktionskon- tr„ Wegfahrsp., VP: Fr. 24
900.-. Tel. 079/427 64 25
Trlosenberg: Ab sofort renovierte, möblier te 2-Zlmmorwohnung, sep. Eingang, WM/TU, Parkplatz, Miete Fr. 750.-. Tel. 00423/392 40 94 oder 392 35 29 Vaduz: 4 l/2-ZI.-Wohnung, ruhige, schöne Lage, zum 1. März oder nach Vereinba rung. Mietzins incl. Garage Fr. 1500.- exkl. NK. Tel. 232 68 53 oder 079/697 86 88 Schaan (Bardellaweg): 3 1/2-Zlmmer- Wohnung in Zweifamilienhaus, Erstbezug, ab sofort oder nach Vereinbarung, sep. Eingang, WK und Garage, Miete Fr. 1850.-. Tel. 232 78 17 Schaan: Büroraum zu vermieten. Auskunft unter Tel. 232 35 48 Tilesenberg: 2-Zlmmorwohnung/ Büro (Neubezug), sehr ruhige Lage. Fr. 890.- sowie NK Fr. 60.-. Auskunft Tel. 00423/791 30 03 Trleson: 1 l/2-Zi.-Wohnung, möbliert, hell, , Gartensitzpl., Nähe Bushaltest, an sau bere Person/Ehep., NR o. Haustier ab Jan.. Kaution CHF 1800.-, Miete 950.-. Tel. 079/420 80 30 Nendeln: 3 1/2-Zlmmerwohnung, 70m^, Balkon, Autounterstellplatz, neu renoviert (Küche, Bad, Parkett) Miete inkl. NK Fr. 1500.-, nach Vereinbarung. Anfragen unter Chiffre 1552, Liecht. Volksblatt, Feldkir- cher Strasse 5, Schaan
A Zu Weihnachten die schönsten Puppen in der Spörry-Halle Vaduz, am 21. + 22. De zember bei Christel Pangerl mit 10 % Rabatt, auch für alles Zubehör, www.puppen . Ii. Neuwertige JVC Fltmkamora GR-DVL 155
EG, 800 000 Pixel. Neuwert CHF. 999.-. Natel: 078/601 76 77 Geschenkldco: Echte Kabinettscheibe •Johannes Paul II. in Liechtenstein 1985- CHF 120 - (8 Stck. noch zum Verkauf frei). Tel. 0041/79/600 36 18 Bettsofa, Salontisch, Schreibpult, Gardero be, Autodachständer und Transporthülle, Servierboy, Nachttisch- und Deckenlampen. Tel. 078/862 34 81 Rüthl Rholrttal: renoviertes Bauernhaus, Postfach 632, 9004 St. Gallen, Tel. 071/223 52 86 DMSESMWi Hilfe, Kraft, Energie bekommen Sie bei allen Problemen und Leiden durch das Handauflegen in meiner Praxis. Für Erw. u.
Ki.(Herbst/Winter-Aktion). Tel. 081/771 74 23 (Mo-Sa) Hellseherin Frau Hofmann aus Grabs hilft in allen schwier. Existenzfragen und zeigt den richtigen Weg für die Liebe, Beruf und Gesundheit. Tel. Mo-Sa 9-19 Uhr Tel. 081/771 74 23 Raucherentwöhnung in Einzelsitzung durch Hypnose, Rückführung und Vergan- genheitsb., Relkl mit Chakra-Aromathera- pie f. innere Ruhe und Selbstfind., Mo - Sa Tel. 00423/768 22 03 Gönnen S'e sich eine GanzköfpecReflexzonen- Massage! Vorbeugen und Entspannen, Wohl befinden steigern und die Lebensenergie harmonisieren. Tel. 081/77174 23 (Mo-Sa) Schulden? Wir helfen! Schuldenberatung: DWM, Landstr. 92,9495 Triesen, Tel. 392 49 09 ANZiicii: OPF ,~aln atariea Stück Natur erhti'enl Inlo-Tel. 0043 55 82 292-0 Schneetel. 0043 5582 292 20
Das Skivergnügen in Ihrer Nähe!! SUPERGÜNSTIGE SAISONKARTE gültig von Montag - Freitag um nur €
1 27.— (ausser in den Weihnuchtslcricn) Ab 6.12.02 durchgehend Betrieb! NEU: Jeden Donnerstag,und Samstag ' . .J; '. Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Feldkincher Strasse 5,9494 Schaan
it'M
D1ETAGESZETTUNG FÜR LIECHTENSTEIN Insertionsschluss: zwei Tnße vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Möbel/Haushalt • Sport/Hobbys • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik PREIS PRO SCHALTUNG Zutretendes bitte ankreuzen: • Bis 5 Zeilen
Fr. 10.- • Bis 10 Zeilen
Fr. 20.- • Zuschlag 10 x Ersch.
Fr. 15.- • Zuschlag S/W-Foto
Fr. 10.- • Zuschlag Chiffregebühr
Fr. 30.- Anzahl Erscheinungen • lx Q 2x • 3 - lOx Anzahl gewünschte Erscheinungen:.
Alle Preise inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte in Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benütien (Zwischenräume leer las sen). Halbletto Wörter unterstreichen. Annullatlonon und Taxtänderungan sind nicht möglich. Dor Verlag übernimmt für dla tnhalta dar Anzeigen keine Verantwortung.
Name: Vorname: Strasse/Nr: PLZ/Ort: Telefon/Fax: E-Mail:
