SAMSTAG, 21. DEZEMBER 2002 VOLKS! IIV11 A EVI H ZUM GEDENKEN <fl O BLATT 
I IIM LHIMU VERSCHIEDENES B ZUM GEDENKEN Serafin Gstöhl-Heim, Balzers t Nur zwei Tage der Ferien in Österreich, auf die er sich schon sehr gefreut hatte, durfte unser lieber Mitbürger Serafin Gstöhl-Heim geniessen. War er auch schon lüngere Zeit krank und von argen Schmerzen geplagt gewesen, so kam am io. Oktober sein. Schei­ den für seine Lieben doch überraschend schnell. In Balzers hatte Serafin als zweitjüngstes Kind der Eheleute Wilhelm und Isabella Gstöhl-Vogt am 10. April 1940 das Licht der Welt erblickt. Mit seinen Brüdern Willi, Paul und Albert durfte er eine glückliche und fröhliche Kindheit' erleben. Die Hochzeits­ glocken lüuteten für den jungen Mann, als er mit seiner Braut Maria Heim 1965 zum Traualtar schritt. Besonders glücklich war das junge Paar, als dann 1967 eine Tochter "zur Welt kam, die auf den Namen Esther getauft wurde. Seine Hauptsorge galt nun seiner Familie, er widmete sich aber auch seinen Hobbys. Ihn interessierten vor allem Autos, wobei seine Freude an Oldtimern und Traktoren besonders gross war. Die Jahre eilten dahin und am 4. August 1992 wurde seine Enkelin Desiree geboren. Der Gross­ vater war nun der glücklichste Mensch und er verbrachte mit Desiree sehr viel Zeit. Sogar seine Schmerzen Hess sie ihn oft ver­ gessen. Auch Ferien wurden geplant und 
so fuhr er am 8. Oktober diesen Jahres mit sei­ ner Gattin Maria und dem Enkelkind Desiree nach Österreich. Doch leider hielt die Freu­ de nur zwei Tage an. Schon seit längerer Zeit war er zwar schon krank gewesen, aber dass er am 10. Oktober in die Ewigkeit abberufen wurde, kam doch Unerwartet rasch. In den Armen seiner Gattin Maria und seines geliebten Enkelkindes Desiree durfte er seine Ruhe finden. Dass ihm nach seinem arbeitsreichen Leben das ewige Licht leuch­ ten möge, wünschen ihm seine innigstge- liebten Familienangehörigen, in deren Her­ zen er immer weiterleben wird. Seine Gattin Maria, sein Schwiegersohn Christoph mit Esther und dem Töchterchen Desiree. Wir sprechen derTrauerfamilie zu dem schweren Verlust unser herzlichen Beileid aus. ANZEIGE SWISS« ISI cider taste 
Weihnachtskonzert in Vaduz VADUZ - Der Trachtcnchor Vaduz möchte Ihnen mit klangschönen Melodien und Texten einen besinn­ lichen Sonntagabend bereiten. 
Rosmarie Amman, Theo Jäger und  ANZEIUE Helge Riechert bereichern das Konzert. Gönnen Sie sich in der hektischen Vorweihnachtszeit diese Konzertstunde am Sonntag, um 17 Uhr im Rathaussaal. Trachtenchor Vaduz Vaduz, im Dezember 2002 Die Trauerfamilien 
DANKSAGUNG Wir danken von Herzen für die zahlreichen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, die wir beim Heimgang von unserer herzensguten und lieben Mama, Schwiegcrmama, Nana, Schwester, Schwägerin, Tanti | und Gotta Sophie Wachter-Eberle 27. Oktober 1930- 16. November 2002 erfahren durften. Wir danken der Geistlichkeit, den hochw. Herren Pfarrer Franz Nüscher und Theodor Bucher für den Beistand in den letzten Tagen und Stunden sowie für die würdevolle Gestaltung des Gedenkgot­ tesdienstes und der Beisetzung im Familienkreis. Ein herzliches Ver- gelt's Gott auch für die zahlreich gestifteten heiligen Messen, Geld- und Blumenspenden sowie die grosszügigen Zuwendungen an die Polenhilfe und andere wohltätige Institutionen. Ganz besonders danken wir auch den Hausärzten Drs. Rheinberger, den Ärzten Dr. Y. Cripa und Dr. Rohner im Spital Grabs, dem Pfle­ gepersonal in den Spitälern Grabs und Vaduz sowie der Familienhilfe. Herzlichen Dank allen, die unserer Mama zeit ihres Lebens Gutes erwiesen haben. Ganz besonders danken wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die ihr im Leben in Freund­ schaft und Zuneigung begegnet sind und all jenen, die sie zur letzten Ruhestätte begleitet haben. TODESANZEIGE Zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele. Mein Gotl, auf dich vertraue ich. Psalm 2S.1 In Trauer, Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, unserem Nani, unserer Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin,Tante und Gotta Lena Hasler-Kaufmann 18. Mai 1931 - 20. Dezember 2002 Sic ist heute infolge Herzversagens, versehen mit den heiligen Ster­ besakramenten, von uns gegangen. Ihr Leben war Arbeit, Liebe und Fürsorge für die Familie. Wir werden sie sehr vermissen. Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren. Balzers, St. Gallen, 20. Dezember 2002 In Liebe und Dankbarkeit: Harald und Sybille Hasler-Banzer mit Jasmin und Desiree Heidi Bianco-Husler mit Armando Normo Rutz-Hasler mit Daniela und Stefan Dolores und Theo Kottmann-Hasler mit Stefanie Franz und Annette Hasler-Moser mit Andrin und Alina Marisa Solimme-Hasler mit Jessica, Melanie und Sandro Geschwister und Anverwandle Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle aufgebahrt. Totcngedenkcn am Samstag, 21.12. um 18,30 Uhr in der Abendmesse. • Seelenrosenkranz beten wir am Sonntag, 22.12. um 18.30 Uhr, Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Montag, 23. 12 um 9.00 Uhr in Balzcrs statt. 
«Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren ,» (Gootho) O© E 
Ihr Legat oder Ihre Trauerspende wirken weiter: Sie helfen damit, das Schicksal von blinden und sehbehinderten Menschen zu erleichtern. SBV Schweizerischer Blinden- und Sthbehindertenvertoand Uuponstrasso 4. 3008 Bern. Tel. 031 390 Ü0 00, PC 80-890-0 E-Mail: Infoösbv-Isa.ch.  www.r.bv-fsa.ch 
  Wir danken herzlich allen Verwandten, l-'reunden, Bekannten und Nachbarn filr die überwältigend grosso Anteilnahme bi'im Abschied von unserem geliebten Karl Nussle-Jaggi Charly Wir danken allen, die Charly Im Uibon In l-'reundschaft und mit l.lebe begebet sind, allen die Ihn auf dem letzten Wen und In Gedanken begleitet haben. Vielen Dank für die vielen Briefe und Karten, Tür die Kränze, die Blumen und dlo Spenden für spateren (irabschnuick sowie die Spenden an «Kind und Krebs». l-'ür den im Sinne des Verstorbenen von Herrn Pfarrer Zsolt Giidri einzigartig gestalteten (icittesdiunst und die musikalische Begleitung der Musikgesellschaft l-'iillanden. die der Trau­ erfamilie und den Trauergästen ein unvergesslirher Abschied bereitet haben, gebührt unser aufrichtiger Dank. Dem Team des Onkologischen Zentrums lllrslnnden und Herrn Dr. Iii. Von liriel sowie Herrn Dr. M. Humben, l-'ällanden, und den Schwestern und den Pflegern des Spitals Hirslanden, die Charly so gut betreut haben, sprechen wir unseren besonderen Dank aas. I;iillanden, Im Dezimiber 2002 Die Trauerfamilie O'.IVf* HERZLICHEN DANK für die Anteilnahme, die wir beim Heimgang unserer lieben Schwes­ ter, Schwägerin, Tante und Gotta Agnes Eberle erfahren durften. Besonders danken wir für die gestifteten heiligen Messen, die Geld­ spenden, Zuwendungen an wohltätige Institutionen sowie allen, die ihr im Leben Gutes erwiesen und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Unser Dank gilt auch Herrn Pfarrer Kellenberger für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes. Triesen, Arbon, Balzers, im Dezember 2002 Die Trauerfamilien TODESANZEIGE Du gingst so still von uns, Du wirst 50 sehr vermisst, Du warst so lieb und gut, Dass man dich nie vergisst. Bewegt ,nehmen wir Abschied von unserer geliebten Mama, Ahna, Urahna, Schwiegermutter, Gotta und Tante Irene Sele 24. Mai 1924 - 19. Dezember 2002 Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren. Triesenberg, den 20. Dezember 2002 Es trauern um sie: Maria und Nohli Lampert-Sele mit Elke, Meta, Karin Edith Lampert-Sele mit Clemens, Martha, Thomas Verena Sele mit Heike, Helene Monika und Hansrudi Sele-Sele mit Mario, Sabrina, Robert Gerda Biihler, Schwägerin Urenkel Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Montag, 23. Dezember 2002,9.00 Uhr in Triesenberg statt. Seelenrosenkranz am Samstag, Gedenkgottesdienst am Sonntag jeweils um 19.15 Uhr in der Pfarrkirche Triesenberg. i