FREITAG, 20. DEZEMBER 2002 
VOLKS I I IVI I 
A BVirt KANDIDATUR MAUREN BLATT I MM LHIMU NEUE REISEPÄSSE 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Theresia BÜCHEL, Eschnerrütti 84, Schel- lenberg, zum 87. Geburtstag Maria 
HILTI, Im Brctscha 9, Schaan, zum 86. Geburtstag Hans PATZEN, Landstrasse 111, Vaduz, zum 84. Geburtstag Josef MAUTZ, Im Rehwinkel 2, Vaduz, zum 82. Geburtstag Theresia BRENDLE. Im Loch 4, Schellen­ berg. zum 81. Geburtstag Hedwig SCHMIDHAUSEN St. Luzistras- se 1, Eschen, zum 81. Geburtstag Melanie FRICK, Obergass 17, Balzcrs, zum 80. Geburtstag Reinelde KINDLE, Landstrasse 127, Trie- sen, zum 77. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vordem Zivil­ standesamt in Vaduz: Stefan Andreas VOGT, von und in Balzers und Claudia KINDLE, von Triesen in Bal­ zers Wir gratulieren recht herzlich zur Ver­ mählung und wünschen dem Brautpaar alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Branco Grizelj, Schaan 232 46 77 
Kandidatur als Vorsteherin Mauren: Andrea Matt stellt sich als parteiunabhängige Kandidatin vor MAUREN - Gestern Abend stell­ te sich im Gasthof «Hirschen» in Mauren Andrea Matt als partei­ unabhängige Kandidatin für das Vorsteheramt in Mauren vor. Die 41-jährige selbständige Grafikerin und Designerin wird vor allem von der VU Mauren unterstützt. »Herbert Oehr l Am gestrigen Abend wurde bei der offiziellen Bekanntgabe der Kandi­ datur Andrea Matt von Marlin Rit­ ter. Daniela Senti und Rainer Batli- ner sekundiert. Die Gruppe, die sich um Andrea Matt geschart hat, nennt sich «Pro Andrea Matt» und setzt sich aus Personen aller drei Parteien zusam­ men. Sie kandidiere parteiunab­ hängig, weil sie im Vorsteheramt eine parteipolitisch unabhängige Führungsaufgabe sehe. Sie werde die Sachpolitik in den Vordergrund stellen. Im Weiteren werde ihre 
Die Parteiunabhängige Andrea Matt (vorne) kandidiert für das Vorsteheramt in Mauren. Links im Bild Rainer Batliner, rechts von Andrea Matt Martin Bitter und Daniela Senti. Gruppierung im Verlaufe des Januars 2003 ein Wahlprogramm herausgeben, welches die wichtig­ sten Aufgaben benenne, die als 
dringlichste Probleme angegangen werden sollen. Vordergründig setze sie sich für eine sanfte nachhaltige Entwicklung ein. 
Andrea Matt lebte viele Jahre im Ausland und kehrte 1998 mit ihrer Tochter in die Heimatgemeinde Mauren zurück. ''JteÄSSSf - bM 
Neues Fahrzeug BALZERS - Pünktlich zum Christkind erhielt die Freiwillige Feuerwehr Balzcrs ein neues voll ausgerüstetes Mannschaftsfahr­ zeug. Pfarrer Walter Bühler segne­ te das Fahrzeug gestern ein und wünschte allen damit befassten Personen eine stets unfallfreie Fahrt und Gottes Seigen. Vorsteher Othmar Vogt betonte, dass erst eine gute Infrastruktur eine effiziente Hilfeleistung im Notfall ermögli­ che. Voller Freude übergab er den Schlüssel dem Feuerwehrkom­ mandanten. Unser Bild zeigt von links Kommandant Erich Vogt, Vorsteher Othmar Vogt, Pfarrer Walter Bühler und Präsident Urs Vogt. ABSCHIED Julius Wohlwend, Triesenberg t In seinem 79. Lebensjahr ist gestern unser lieber Mitbürger Julius Wohlwend, Triesen­ berg, in die Ewigkeit abberufen worden. Den Hinterbliebenen sprechen wir zum schmerzlichen Verlust unsere tiefempfunde­ ne Anteilnahme aus. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Samstag, um 10 Uhr, in Triesenberg statt. ANzmcir WO SJCS BLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
Neue Reisepässe Für Schweizer Bürgerinnen und Bürger Zu verkaufen in Schaan 3 x4V2-Zimmerwohnung JOSEPH WOHLWEND (TREUHAND AG •VADUZ j TEL. +423 237 56 00 /  www.jwt.li 
U 
VADUZ-Ab I.Januar 2003 gibt das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) eine neue Serie von Reisepässen heraus. lAlie bisher können in Liechtenstein wohnhafte Schweizer Bürgerinnen und Bürger ab 2. Januar 2003 beim Ausländer- und Passamt in Vaduz den neuen Pass und neu auch Identitätskarten beantra­ gen. Der jeweilige Antragsteller bzw. jede Antragstellern! muss persön­ lich vorsprechen. Benötigte Unter­ lagen sind der bestehende Reise- pass, falls bereits vorhanden, und ein Foto. Wurde bislang noch kein Pass ausgestellt, ist eine Schweizer Identitätskarte bzw. der Heimat­ schein nötig. Schweizerisch-liech­ tensteinische Doppelbiirger müssen den Heimatschein der Schweizer Heimatgeineinde vorweisen. Rin­ der ab sieben Jahren müssen den Antrag selber unterschreiben. Auffallend sind das neue Format der Dokumente und die Gestaltung der Seite mit den Personendaten. Die Neuerungen entsprechen den modernsten Standards der interna­ tionalen Zivilluftfahrtorganisation ICAO. Bei der Entwicklung der Dokumente standen die Fäl- schungssicherheit und die Bedürf­nisse 
der Kontrollorgane, insbeson­ dere die Maschinenlesbarkeit, im Vordergrund. Der Sicherheitsdruck kombiniert unterschiedliche Druckverfahren und zeigt Beson­ derheiten wie das Durchsichtsre­ gister, Motive in optisch variabler Farbe, die Mikroschrift und eine innovative Prägung am Einband. Die Schweizer Pässe der alten Generation behalten ihre Gültigkeit bis zu den angegeben Ablaufdaten, jedoch längstens bis zum 31. Dezember 2007. Die alten Rei­ seausweise für ausländische Staats­ angehörige behalten ihre Gültigkeit bis zu den angegebenen Ablaufda­ ten, längstens jedoch bis 3 Jahre nach Einführung der neuen Doku­ mente. Die Ausweise der neuen Generation können nicht mehr ver­ längert werden. Auch Kindereinträ- gc sind aus Sicherheitsgründen nicht mehr möglich. Kinder müs­ sen künftig einen eigenen Ausweis durch ihre gesetzlichen Vertreter beantragen lassen. (pafl) AN ZlICil : Nicht i - vergessen! ^ [ Zum Fest E' 
l,Ur t i^HprosS P*rty • 
Hett»Cfumpton 
ylö •jjJUs' f.iwU'v 
TODESANZEIGE Ein Herz steht still wann Gott es will. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, Vater, Grossvater, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti Julius Wohlwend 17. September 1924 - 19. Dezember 2002 Nach kurzer Krankheit durfte er ruhig.und friedlich einschlafen. Sein Leben war Liebe und Sorge für seine Familie. Triesenberg, Schaan, 19. Dezember 2002 In stiller Trauer: Hilda Wohlwend-Schiidler Cilly und Walter Dilnser-Wohlwend Susanne lind Louis Heinz und Djemila Patrick Margot und Alex Hernumn-Wohhvend Marion Cathrin Geschwister und Anverwandte Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle aufgebahrt. Gedenkgottesdienst ist heute Freitag. 20. Dezember um 19.15 Uhr. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Sams­ tag. 21. Dezember um 10.00 Uhr in Triesenberg statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis.