DONNERSTAG, 19. DEZEMBER 2002 VOLKS I C| IDC^in KURSANGEBOT DER BZB BLATT I CUnCOlU 
KLEINANZEIGEN 
34 NACHRICHTEN ÖBB setzen verstärkt auf Qualität und Service FELDKIRCH - Zum Fahrplanwcchsel haben sich die ÖBB bei den Qualitiits/.ielen drei besondere Schwerpunkte vorgenom­ men: Sauberkeit im Zug, Sauberkeil am Bahnhof, Information im Zug. Schneller in die Bundeshauptstadt Fahr/.eitverk[irzLjng von Feldkirch nach Wien um 15 Minuten auf 6.36 Stunden. Mehr Komfort mit den neuen ÖBB-EC-Zügen Die ÖBB fahren nicht nur schneller.son- dern bieten mit den neuen ÖBB-EC-Zügcn mehr Komfort und eine viel bessere Qualität im Fernreiseverkehr. Business-Abteil: Grosszügiges, behagli­ ches Innendesign. Lederbezug, 4 Plätze pro Abteil, Steckdose für Laptops usw. Weitere Infos unter  www.oebb.at . L'angolo degli italiani Buon Natale a tutti! E' hello lasciarsi incantare dalla magia del Natale. Almeno per un giorno. Tutto il mondo in pace, tutti buoni. Tutti attratti da Dio fatto bambino, liberati dal terrore del potere e del godere. Fatti fratelli e sorelle intorno alla grotta illuminata dal canto degli angeli. Stupendo! Ma, ecco, si apre la porta della realtä: il Natale non e solo sogno. Va costruito con l'impegno quotidiano e corag- gioso. Ai cuori degli uomini ü dato di sogna- re. Ma i valori della grotta conquistano il mondo solo grazie a coloro che se ne lascia- no catturare, permeare, guidare, accompa- gnare. Cosi il sogno del Natale diventa storia, il canto degli angeli si trasforma in canzone negVi uomini e nel\c donnc che ne danno testimonianza ogni giomo con coraggio. La nostra storia e delusa dagli auguri di troppi falsi natali. Auguri spediti a fiumi, senza irri- gare; pronunciati a parole, senza impegnare. Uguali, sempre. Perchd in fretta giriamo le spalle alla grotta, chiudiamo gli occhi alla luce, sveltiamo il passo verso altre cose. La Storia autentica del Natale b quella di Gesü. Nella povertä, nella piccolezza, nell'angolo piü remoto del mondo Egli con- tinua ad essere presente e crea 1' autentica storia dcH'uomo. Sommessamente, allora, ci scambiamo gli auguri, sperando che i sogni del Natale si realizzino nell'incontro con il Dio di cui abbiamo bisogno. Deside- riamo veramente poter donare e ricevere un augurio diverso. Buon Natale a tutti! Calendario liturgico • Sante Messe domenica 22 e 29 dicembre, Capodanno 2003 e domenica 5 gennaio: ore 9.00 Buchs; ore 10.30 S. Pietro a Schaan; ore 18.00 chiesa dei Cappuccini a Mels. • Natale del Signore: martedi 24 dicembre, solenne Messa della Nativitä alle ore 23.00 in S. Pietro a Schaan; mercoledl 25 dicem­ bre: ore 9.00 Buchs; ore 10.30 Schaan in S. Pietro; ore 18.00 Mels. • Sabato 4 gennaio: messa vespertina ore 18.00, Justuskirche a Flums. • Epifania, lunedi 6 gennaio: Messa solo a Schaan, ore 10.30 in S. Pietro. • Per le Confessioni il Missionario ö a dis- posizione: in chiesa niezzora prima di ogni Messa; in Missionc anche in settimana su appuntamento. Servlzi sociali • Sportcllo consolare Liechtenstein: alla Missione Cattolica Italiana a Schaan (Rebe- rastrasse 1). Chiuso da sabato 21 dicembre comprcso, riapre 1' 11 gennaio 2003. Opera- tore sociale: Egidio Stigliano. • Corrispondenza consolare Wcrdcnbcrg: chiuso per pausa natalizia, riaprirä l'l 1 gen­ naio. Operatore sociale: Matteo Di Gcnnaro. • Patronato Acli: alla Missione Cattolica a Schaan (Reberastrasse 1) prossimo servizio il 18 gennaio 2003. Operatore sociale: Mat­ teo Di Gennaro. 
Zeigen Sie Verantwortung für Ihre Zukunft Umfangreiches Kursangebot der bzb-Wei;terbildung BUCHS-Mit dem über 100-sei­ tigen Kursangebot zeigt Ihnen die bzb Weiterbildung Möglich­ keiten auf, sich beruflich zu verbessern oder sich einfach einer neuen Herausforderung zu stellen. Fremdsprachen beherrschen ver­ einfacht Ihnen die Suche nach einem guten Job. sowie Ihren Feri­ enaufenthalt in einem fremden Land. Nichts kann schöner sein, als sich mit der gesamten Welt ver­ ständigen zu können. Die bzb Weiterbildung bietet diverse Kurse in Englisch, Franzö­ sisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch, Portugiesisch und Chine­ sisch an. Auch können internatio­ nal anerkannte Sprachdiplomc in der bzb Weiterbildung vorbereitet oder sogar abgeschlossen werden. Informatik EDV-Kenntnisse sind in der heu­ tigen Zeit das A und O der Geschäftswelt. Jemand, der sich mit den Programmen der PC-Welt nicht auskennt ist sozusagen verlo­ ren. Die bzb Weiterbildung bietet für Jedermann verschiedene Kurse (Einführung, Auffrischen, Vertie­ fung) in Windows, Word, Excel, Powerpoint, Access und Outlook 
Das neue Kursprogramm ist ab sofort bei der bzb erhältlich. an. Auch für Anwender, welche schon etwas weiter sind, bietet die bzb Weiterbildung einige sehr ansprechende Kurse an. Technik Wem von Ihnen sind die Begriffe «CAD», «Fachbewilligung für Kältemittel», «Pneumatik» oder gar «Steuerungstechnik» aus der Arbeitswelt bekannt? Möchten Sie sich auf diesen Gebieten aus- oder weiterbilden? 
Lernen Sie die Wciterbildungs- möglichkeiten des bzb kennen. Wirtschaft Die Wirtschaft bringt einen steti­ gen Wandel mit sich. Bleiben Sie am Ball und fördern Sie Ihr Wissen in Bereichen «Buchhaltung», «Pro­ tokollieren», «Führungsprozess», «Projektmanagement», «Finanzde­ rivate» «Volkswirtschaft» oder «Personal- und Betriebsdatenma­ nagement». 
Persönlichkeitsbildung Vermehrt bietet die bzb Weiterbil­ dung auch Ausbildungen im Bereich der Persönlichkeitsbildung an. Ganze 18 Seiten des neuen Pro- grammes sind mit diesen Kursen gefüllt. Es lohnt sich, einen Blick auf diese Seiten zu werfen. Lehrgänge Im neuen Kursprogramm der bzb Weiterbildung Finden Sic anspruchsvolle Lehrgänge für gelernte Berufsleute. Von der Han­ delsschule über die Berufsmatu­ ritätsprüfung (kaufmännische und technische) über diverse anerkann­ te Berufsprüfungen bis zur Höhe­ ren Fachschule. Verlangen Sie die einzelnen Spe- zialprospekte. Die Kurse starten ab Februar 2003. Das ganze Kursprogramm ist kostenlos erhältlich beim Sekreta­ riat der bzb Weiterbildung im Bcrufsbildungszcntrum in Buchs. Telefon 081 / 755 52 00, Fax 081 / 755 52 01, E-Mail: weiterbil- dung@bzbuchs.ch Auch kann das gesamte Kurspro­ gramm über  www.bzbuchs.ch her­ untergeladen werden. KLEINANZEIGEN Maserati Ghlbll 2.8, Jg. 7/97, blau, km 60 OOO, &Gang, Ledor erfeme, Klima, Alarm, Topzustand, VB: CHF 30 000.-. Tel. 00423/377 18 03 Hyundai Sonata 2,5 V6 GLS, Jg. 2001, Automat, silbermetallic, Leder, CD, Tem- pomat, Zentralverr., Klima, Traktionskon- tr., Wegfahrsp., VP: Fr. 24 900.-. Tel. 079/427 64 25 Schaan: Buroraum zu vormieten. Auskumt unter Tel. 232 35 48 Trtosenborg: 2-Zlmmoiwohnung/ Büro (Neubezug), sehr ruhige Lage. 
Fr. 890.- sowie NK Fr. 60.-. Auskunft Tel. 00423/791 30 03 Schöne 
2-Zimmorwohnung in Triesenberg mit Sitzplatz an Nichtraucher ab 1. 1. 03 inkl. NK und Abstellplatz Fr. 950.-. Aus­ kunft Tel. 262 00 14 oder 079/541 95 20 Trloson: 1 l/2-Zi.-Wohnung, möbliert, hell, , Gartensitzpl., Nähe Bushaltest, an sau­ bere Person/Ehep., NR o. Haustier ab Jan.. Kaution CHF 1800.-, Miete 950.-. Tel. 079/420 80 30 
Nondoln: 3 1/2-Zlmmerwohnung, 70m^, Balkon, Autounterstellplatz, neu renoviert (Küche, Bad, Parkett) Miete inkl; NK Fr. 1500-, nach Vereinbarung. Anfragen unter Chiffre 1552, Liecht. Volksblatt, Feld- kircher Strasse 5, Schaan Trtosenborg: Ab sofort renovierte, möblier­ te 
2-Zlmmerwohnung, sep. Eingang, WM/TU, Parkplatz, Miete Fr. 750.-. Tel. 00423/392 40 94 oder 392 35 29 Schaan (Bardellaweg): 
3 1/2-Zlmmer- Wohnung in Zweifamilienhaus, Erstbezug, ab sofort oder nach Vereinbarung, sep. Eingang, WK und Garage, Miete Fr. 1850.-. Tel. 232 78 17 f&kri Günstige Gelegenheit: Wohnwand, dazu passend Kommode, 
Sitzgruppe (3er-Sofa, 2er-Sofa, 1 Sessel, 1 Hocker) inkl. 
Salon- tlsch, ein Ecktisch, Eiche, Preis nach Verein­ barung. Nähere Auskunft ab 18 Uhr: Tel. 232 30 14 Badowanno weiss (Stahl mit Emailüberzug) 170x75x43, NP: Fr. 340.-, VP: Fr. 150-und Duschwanno (Stahl mit Emailüberzug) 90x80x15 NP: Fr. 370.-, VP: Fr. 180-, ungebraucht, Neubau. Tel. 235 04 32 oder 079/286 43 63. 
Zu Weihnachten die schönsten 
Puppen In der Spörry-Halle Vaduz, am 
21. und 22. Dezember bei Christel Pangerl mit 10 % Rabatt, auch für alles Zubehör,   www.puppen . ii. Geschonkldee: Echto Kablnettschelbo •Johannes Paul II. in Liechtenstein 1985> CHF 120- (8 Stck. noch zum Verkauf frei). Tel. 0041/79/600 36 18 Bettsofa, Salontisch, Schreibpult, Gardero­ be, Autodachständer und Transporthülle, Servierboy, Nachttisch- und Deckenlampen. Tel. 078/862 34 81 Rüthl Rheintal: renoviertes 
Bauernhaus, Postfach 632, 9004 St. Gallen, Tel. 071/223 52 86 
Hellsoherln Frau Hofmann aus Grabs hilft in allen schwier. Existenzfragen und zeigt den richtigen Weg für die Liebe, Beruf und Gesundheit. Tel. Mo-Sa 9-19 Uhr Tel. 081/771 74 23 Raucherentwöhnung in Einzelsitzung durch Hypnose, 
Rückführung und Vergan- genheitsb., 
Relkl mit Chakra-Aromathera- pie f. innere Ruhe und Selbstfind., Mo - 
Sa Tel. 00423/768 22 03 Gönnen Sie sich eine 
Ganzkörpor-Roflox- zonen-Massago! Vorbeugen und Entspan­ nen, Wohlbefinden steigern und die Leben­ senergie harmonisieren. Tel. 081/771 74 23 (Mo-Sa) ^ Schuldon? Wir holfenl Schuldenberatung: 1 DWM, Landstrasse 92, 9495 Triesen, Tel. 00423/392 49 09 
Sucno riolmar Tel. 370 22 31 
bolt Joder Art. Angebote an 3 f 
m ERSE Hilfe, Kraft, Energlo bekommen Sie bei allen Problemen und Leiden durch das Handauflegen in meiner Praxis. Für Erw. u. Ki.(Herbst/Winter-Aktion). Tel. 081/771 74 23 (Mo-Sa) 
Wir kaufen alle ihre 
Gold- und Silbermün­ zen, Inland und Ausland. Anrufe an Tele­ fon 00423/373 42 83 oder 004179/ 357 75 53 anzeigen NEU:JedenDonnerstag und[Samstag v : Coupon ausschneiden, ausfüllen. Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Feldkircher Strasse 5,9494 Schaan 
DIETAGESZE1TUNG FÜR LIECHTENSTEIN PREIS PRO SCHALTUNG Zutreffendes bitte ankreuzen: • Bis 5 Zeilen . Fr. 10.- • Bis 10 Zeilen Fr. 20.-Allo 
Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte In Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benutzen (Zwischenräume leer las­ sen). Halbfette Wörter unterstreichen. 
Name: Vorname: Annullatlonen und TexUnderangen »Ind nicht möglich. 
• Zuschlag 10 x Ersch. Fr. 15.- • Zuschlag S/W-Foto Fr. 10.- • Zuschlag Chiffregebühr Fr. 30.- Anzahl Erscheinungen • lx • 2x • 3 - lOx Anzahl gewünschte Erscheinungen:. 
Strasse/Nr: Dar Verlag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen kelno Verantwortung. 
PLZ/Ort: Telefon/Fax: E-Mail: 
Insertlonsschluss: zwei Tage vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Möbel/Haushalt • Sport/Hobbys • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik