DONNERSTAG, 19. DEZEMBER 2002 VOLKS I 
lA/IRTQPU APT LUFT FÜR ABB BLATT I Wirt IDl^rlMr I KURZMELDUNGEN 
17 IN KÜRZE Allianz-Chef Schulte-Noelle tritt im April zurück MÜNCHEN - Der Chef des grössten deut­ schen Versicherungskonzerns Allianz, Hen­ ning Schulte-Noelle, hat überraschend sei­ nen Rücktritt angekündigt. Der 60-Jährige will sein Amt Ende April 2003 abgeben und in den Verwaltungsrat wechseln. Nachfolger werde Michael Diekmann, der derzeit im Vorstand für die Versicherungsaktivitäten in Nord- und Südamerika zuständig ist, teilte die Allianz AG (München) am Mittwoch mit. Dem Vernehmen nach tritt Schulte- Noelle auf eigenen Wunsch zurück. Schulte- Noelle steht seit Oktober 1991 an der Spitze der Allianz. Der Konzern hat derzeit mit den Folgen der Börsenflaute und mit Problemen bei ihrer Tochter Dresdner Bank zu kämp­ fen. Im dritten Quartal fiel ein Milliarden­ verlust an. Die Aktie der Allianz drehte nach Bekanntgabe des geplanten Personalwech- sels zunächst vom Plus ins Minus. Inflation in der Eurozone rückläufig LUXEMBURG - Die jährliche Inflations- rate in der Eurozone ist im November leicht gesunken. Die Preissteigerung lag bei 2,2 Prozent, nach 2,3 Prozent im Oktober, wie das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften in Luxemburg am Mitt­ woch mitteilte. Die Statistiker begründeten den Trend mit rückläufigen Energiepreisen und einer schwächeren Nachfrage der Kon­ sumenten. In Deutschland war die Inflation mit nur einem Prozent am niedrigsten. Die höchste Preissteigerung gab es in Irland mit 4,7 und in Portugal mit 4,1 Prozent. Grie­ chenland und Spanien lagen mit 3,9 Prozent dicht dahinter. Privatisierung von Air France in Gang gesetzt PARIS - Die französische Regierung hat die Privatisierung der Fluggesellschaft Air France auf den Weg gebracht. Der Staat werde seinen Anteil von bislang 54,4 Pro­ zent auf etwa 20 Prozent drücken, sagte am Mittwoch in Paris Verkehrsminister Gilles de Robien, nachdem das Kabinett den Gesetzesentwurf über die Privatisierung der Fluggesellschaft angenommen hatte. Über einen genauen Zeitpunkt der für 2003 vor­ gesehenen Privatisierung gab es keine Angaben. Die Staatsanteile an dem Unter­ nehmen mit 70 000 Angestellten würden verkauft, «wenn die Marktbedingungen günstig sind», sagte Finanzminister Francis Mer. Auch wenn der Staat einen grossen Anteil verkaufe, «so bleibt Air France natür­ lich französisch». Air France gehört zu den internationalen Fluggesellschaften, die trotz der Krise im Luftverkehr schwarze Zahlen schreiben. Privatisierungsauktion in Russland MOSKAU - Bei der bislang grössten Priva­ tisierungsauktion in Russland haben die Ölkonzerne Sibneft und Tjumen (TNK) die Mehrheit an der Ölgesellschaft Slawneft erworben. Sie bezahlen dafür 1,86 Mrd. Dollar (2,66 Mrd. Franken). Der 75-prozen- tige Staatsanteil an der russisch-weissrussi- schen Firma ging an das Unternehmen Invest-Oil, das bei der Auktion am Mitt­ woch die Interessen von Sibneft und TNK wahrnahm. Das meldete die Agentur Inter­ fax unter Berufung auf eine gemeinsame Erklärung von Sibneft und TNK in Moskau. Einen Tag vor der Auktion hatte der grösste chinesische staatliche Ölkonzern CNPC, der als aussichtsreichster Bieter galt, sein Gebot zurückgezogen. An der Auktion mit einem Einstiegspreis von 1,7 Mrd. Dollar nahmen insgesamt sieben Bieter teil. Die drei gröss­ ten russischen Ölgesellschaften Lukoil, Yukos und Surgutneftegas hatten auf eine Teilnahme verzichtet. 
ABB verschafft sich Luft 1,5 Milliarden Dollar Kredit - Liquiditätsbedarf bis 2004 gedeckt ZÜRICH - Dank eines neuen Milliarden-Kredits hat sich der Technologiekonzern ABB etwas Luft verschafft. Das hochver­ schuldete Unternehmen bekam von einem Bankenkonsortium einen Kreditrahmen von 1,5 Milliarden zugesprochen. Damit ist der Liquiditätsbedarf laut ABB für die nächsten zwei Jahre gesichert. Die Finanzspritze gibt dem ange­ schlagenen Technologiekonzcrn den nötigen Spielraum für die Umsetzung seiner Fokussicrungs- strategie. ABB-Finanzchef Peter Voser erklärte am Mittwoch, das auf Jahresbeginn startende Kosten- senkungsprogramm und die Kon­ zentration auf das Kerngeschäft könne nun vorangetrieben werden. Wie Voser an einer Telefonkonfe­ renz weiter sagte, sei der Kredit­ rahmen so angelegt, dass auch Gel­ der für den angestrebten Gläubi­ gerschutz (Chapter 11) für die mit Asbest-Klagen bedrohte US-Toch­ ter Combustion Engineering sowie weitere unerwartete Ausgaben 
Mit einem Kredit In Höhe von 1,5 Milliarden Dollar hat sich der Techno­ logiekonzern ABB für die nächsten zwei Jahre etwas Luft verschafft. bereitgestellt werden können. Die Vereinbarung über den Kre­ ditrahmen von 1,5 Milliarden Dollar wurde mit einer Gruppe von 20 Banken unterzeichnet, darunter Barclays, Citigroup, Credit Suisse First Boston und Hypo Vereins­ bank. Die Unterzeichnung erfolgte 
für ABB sozusagen in letzter Minute, war doch der alte Kredit-- rahmen am letzten Dienstag abge­ laufen. Die neue Vereinbarung hat eine Laufzeit von einem Jahr mit einer einjährigen so genannten Term-Out-Option. Damit erhält ABB die Möglichkeit, bis zu 750 
Millionen Dollar aus dem Kredit­ rahmen zurückzuhalten und im Jahr 2004 zurückzuzahlen. Laut Voser sind die Zinsen für diesen Kredit höher als für den vorange­ gangenen, durch das tiefe Zinsni­ veau könne dieser Anstieg wieder wettgemacht werden. Als Siche­ rung dient den Banken ein Paket von Vermögenswerten von ABB. Darunter ist auch die Division Öl, Gas und Petrochemie, welche der Konzern bis Ende 2003 verkaufen will. Analysten schätzen deren Wert auf rund 1,5 Milliarden Dollar. ABB will auch den Bereich Gebäudetechnik verkaufen, dessen Wert auf rund 500 Millionen Dollar geschätzt wird. ABB hatte Anfang November eine Radikalkur angekündigt, wel­ che eine Konzemverschlankung auf die Bereiche Energie- und Automationtechnik sowie einen Abbau von rund 10 000 Arbeits­ plätzen zur Folge hat. Innerhalb der kommenden 18 Monate will ABB- Prüsident Jürgen Dormann rund 800 Millionen Dollar einsparen. VERWALTUNGS- UND PRIVAT-BANK AKTIENGESELLSCHAFT www.vpbank.com Äiiiilö S ISSIIiüllü 
VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken Euro US Dollar Japanische Yen Festgeldanlagen in CHF 
4% 5% 4% 2% 18.12.2002 Mindestbetrag CHF 100 OOO- Laufzeit 3 Monate Laufzeit 6 Monate Lautzeit 12 Monate Auswahl verzinster Konti 
0.125% 0.125% 0.125% Sparkonto CHF Jugendsparkonto CHF Altersspatkonto CHF Euro-Konto EUR Kassenobligationen 
1.000% 1.500% 1.375% 1.125% Mindeststückelung CHF 1000- 2 Jahre 0.875 % 3 Jahre 1.250 % 4 Jahre 1.500 % 5 Jahre 1.750 % 6 Jahre 2.000% „VP Bank Titel" 
7 Jahre 8 Jahre 9 Jahre 10 Jahre 
2.000 % 2.125% 2.250 % 2.375 % 18.12.2002 (17.30 h) VP Bank-Inhaber VP Bank-Namen Wechselkurse 
CHF 148.00 CHF 15.00 13.12.2002 Noten USD GBP EUR Devisen EUR 
Kauf 1.385 2.228 1.440 Kauf 1.457 
Verkauf 1.485 2.368 1.500 Verkauf 1.480' ... profitieren Sie von diesem günstigen Wechselkurs auch am VP Bancomal. Edelmetallpreis e 18.12.2002 Gold Gold Silber 
Kauf Verkauf 1kg CHF 15 361.— 15 611.— 1 Unze USD 335.75 338.75 1 kg CHF 205.10 220.10 9490 Vaduz • Im Zentrum • Tel. +423/235 66 55 
GELD SICHER UND ERTRAGREICH PARKEN! Festgeld - Aktuelle Zinssätze 1 Monat 3 Monate 6 Monate CHF 0,400% 0,400 % 0,400% USD 1,000% 1,000 % 1,000% EUR 2,600 % 2,600% 2,600% Rufen Sie uns an,wir Informieren Sie gerne! Tel. +423 237 69 30 •  www.volksbank.li VOLKSBANK AG T Vaduz Silicon Valley Eqiiitics NAV (+ Kurs IH. 12.02 Hermann Finnnco AGmvK Austr.isso SO. Vndu/, Liechtenstein Tolefon *423 / 399 33 66 It's Money www.hermannflnancc.com 
«Weihnachten» Geschenk für Credit Suisse Group ZÜRICH - Lukas Mühlemann macht seiner tief in den roten Zahlen steckenden Credit Suisse Group (CSG) ein Weih­ nachtsgeschenk: Er lässt sich seinen Abgang nicht vergolden und verzichtet auf die ihm ver­ traglich zustehende Abgangs­ entschädigung. PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 18. Dezember 2002 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 44.12 Rücknahmepreis: € 43.26 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 42.34 Rücknahmepreis: € 41.51 Zahlstelle in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz Sarasin Investmentfonds Tel.++41 61 277 77 37 www.sarasln.ch Kurse per 17. Dezember 2002 Strategiefonds Valor-Nr. Währung NAV GlobalSar (CHF) 174*906 CHF 275.97 GlobalSar (EUR) 377'951 EUR 190.92 OekoSar Portfolio 174*851 CHF 186.26 SwissMix 456*282 CHF 172.59 Obligationsfonds BondSar 618792 CHF 213.34 BondSar Euro 997'334 EUR 106.03 Aktienfonds BlueChipSar 456*289 CHF 160.88 EmergingSar 456*294 
CHF 122.13 EmergingSarAsia 652*994 
CHF 117.72 EquiSar Lux. 906*846 
CHF 116.32 EuropeSar 174*923 CHF 76.51 TecSar 377*954 CHF 137.73 ValueSar Equity 720*685 CHF 115.66 WebSar 1*002*595 CHF 75.27 Zahlstelle in Liechtenstein VOLKSBANK Vaduz Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz Tel. +423/237 69 30 •www.volksbank.l