SAMSTAG, 14. DEZEMBER 2002 VOLKS I 
I IV11 A IVI r\ UMFRAGE BLATT I IIMLMIMLI PERSÖNLICH 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Samstag Berta 
FRICK. Platlenbach 16, Balzers, zum 83. Geburtstag Anni 
LAMPERT. Im Dorf 20. Schellcn- berg. zum 77. Geburtstag Hedwig MÄCHTEL, Faraboda 473, Tric- senberg, zum 77. Geburtstag Morgen Sonntag David 
SCHÄDIGER. Steinort 
168, Triesen- berg, zum 
81. Geburtstag Prüfungserfolg Die Liechtensteinische Post AG gratuliert Ulrike 
IIOOP aus Esctien, Sachbearbeiterin Personal, recht herzlich zum erfolgreichen Abschluss ihrer berufsbegleitendcn Ausbil­ dung als Personalfachfrau mit eidg. Fach­ ausweis. Wir wünschen ihr weiterhin viel Erfolg und Freude in ihrer Tätigkeit. Geschäftsleitung der Liechtensteinischen Post AG Beförderung bei der swissfirst Bank Bei der swissfirst Bank (Liechtenstein) AG wurden folgende Beförderungen ausge­ sprochen: Mitglied des Kaders: • Daniel Frick • Edgar Frick • Thomas Köhli • Gertrud Toldo Die Geschäftslcitung und Mitarbeiter gra­ tulieren dazu recht herzlich und wünschen weiterhin alles Gute auf dem beruflichen Werdegang. FBP-TERMINE FBP-Ortsgruppe Vaduz am Weihnachtsmarkt VADUZ - Lust auf Krapfen, Glühmost, Schwarztee oder Schnitzelbrot? Zeit für ein informatives Gespräch, einen Schwatz in gemütlicher Atmosphäre? Dann sind Sie bei uns richtig. Am Vaduzer Weihnachtsmarkt. Am Sonntag. Am Stand der FBP-Ortsgrup­ pe Vaduz. Wir freuen uns über jeden Besuch! FBP Vaduz «Familia-Zmorga» der FBP Eschen am 15. Dezember ESCHEN - Die FBP-Ortsgruppe Eschen- Nendeln lädt alle Einwohnerinnen und Ein­ wohner von Eschcn und Nendeln zu einem gemütlichen «Familia-Zmorga» ein. Jijng und Alt treffen sich am Sonntag, 15. Dezem­ ber 2002, ab 10.30 Uhr im Cafe' Hoop. In der Spielecke warten viele Überraschungen für die Kleinen. Auf ein gemütliches Beisammensein freut sich die FBP-Ortsgruppe Eschen-Nendeln und bittet um telefonische Anmeldung bei Daniel Meier, Nendeln, Telefon: 373 50 31, oder E-Mail: meier-getraenke^adon.li. Wenn, gewünscht, werden Seniorinnen und Senioren auch von zu Hause abgeholt. FBP Eschen-Nendeln ÄRZTE IM DIENST Notfalldienst 
18.00 -- 8.00 Uhr Samstag, 14. Dezember Dr. Rend Kindli, Mauren 
373 64 44 Sonntag, 15. Dezember Dr. Ecki Hermann, Schaan 
235 08 08 
Was bewegt Jugendliche und Eitern? Vorstellung der Umfrageergebnisse von Triesenberger Jugendlichen und Eltern TRIESENBERG - Die Jugendkom- mission Triesenberg hatte in diesem Frühjahr mit dem Verein «NetzWerk» als Fachstelle Kon­ takt aufgenommen, um mit Hilfe einer Umfrage den «Puls der Jugendlichen zu erspüren, ihre Befindlichkeit, die guten Gefühle aber auch ihre Ängste und Nöte wenigstens zu erah­ nen.» «Gero» Hause r Walter Kranz und Harald Bertsch vom Verein «NetzWerk», Pfarrer Max Butz. Rainer Schädler (Vorsit­ zender der Jugendkommission), Kommissionsmitglied Gerlinde Gassner und die Jugendarbeiter- /innen Lorena Beck und Peter Frick präsentierten am Donnerstag­ abend im Schulzcntruni Triesen­ berg die Ergebnisse der Umfrage. Anonyme Befragung Die Befragung hatte zum Ziel, aufgrund der Ergebnisse zu kon­ kreten Umsetzungen zu kommen. Alle Haushaltungen erhielten ein Schreiben, in welchem zur Teilnah­ me eingeladen wurde. Es wurde darauf hingewiesen, dass die Befragung anonym erfolgt. Aus den Auswertungen können keine Rückschlüsse auf einzelne Teilneh­ mer 
der Befragung gemacht wer­ den. Aus Kostengründen konnten nicht alle Eltern und Jugendlichen an der Befragung teilnehmen, son­ dern nur 100 Eltern und 100 Jugendliche. Diese wurden reprä­ sentativ ausgewählt, d. h„ das Ver­ hältnis zwischen Knaben und Mädchen ist ausgewogen, und auch andere Merkmale wie Alter und Wohnquartier stimmen. 
Die Ergebnisse der Umfrage bei Triesenberger Jugendlichen wurden präsentiert von (von links) Gerlinde Gassner, Lorena Beck, Pfarrer Max Butz, Harald Bertsch, Walter Kranz, Rainer Schädler und Peter Frick. Mehr Mädchenarbeit Es können hier nicht alle Umfra­ geergebnisse aufgelistet werden (sie sind unter  \vww.triesenberg.li abrufbar). 85 Prozent der Jugendli­ chen fühlen sich in der Gemeinde sehr wohl. Deutlich wurde, dass Mädchen zwar in Bezug auf Verei­ ne oder Gruppen aktiver sind als männliche Jugendliche, mit dem Freizeitangebot in ihrer Gemeinde sind aber die Jungen mit zufriede­ner 
als ihre Altersgenossinnen, und sie erleben Triesenberg als jugend- freundlicher als die Mädchen. Der Jugendtreff Pipoltr wird vor allem von den männlichen Jugendlichen besucht, und hier hauptsächlich von den 13- und 14-jährigen. So ist verständlich, dass Mädchen, vor allem die 15- bis 17-jährigen, sich eine Art Jugendcafe wünschcn. Aufgrund der Umfrageergebnisse konnte der Gemeinderat bereits 
grünes Licht geben für eine ver­ stärkte Jugendarbeit für Mädchen und die Errichtung eines Jugend­ cafes bzw. Partyraumes. Da 91 % der befragten Eltern äusserten, sie würden bei grösseren Erziehungs- problemen Beratung von Fachleu­ ten in Anspruch nehmen, sei, so Walter Kranz, zu bedenken, wer in welchem Umfang zu welchen Zei­ ten und zu welchen Kosten eine anonyme Beratung anbieten soll. Kleinstkraftwerk für die Pfälzerhütte Finanzierung durch Stiftungsbeitrag und Subvention gesichert PFÄLZERHÜTTE - Die Finanzie­ rung des Kleinstkraftwerkes für die Pfälzerhütte ist gesichert. Nachdem der LAV in den Jahren 1995/1996 die Abwassersanierung, verbunden mit einer neuen Kläran­lage, 
und im Jahr 2000 die Instal­ lierung thermischer Sonnenkollek­ toren zur Brauclnvasscrerwärmung realisiert hat, möchte der Alpenver­ ein im Jahr 2003, wo auch 75 Jahre Pfälzerluitte gefeiert wird, das nächst grössere Projekt in Angriff 
nehmen: ein Kleinstkraftwerk mit der Wasserfassung unterm Naaf- kopf. Die Energielieferung würde es erlauben, das Dieselaggregat nur noch in Notsituationen in Betrieb nehmen zu müssen. Gleichzeitig könnte man die Brauchwasscr-situation 
massiv verbessern. Die Regierung hat in verdan­ kenswerter Weise eine Subvention von 30 % an die von der HV beschlossenen Kosten Uber CHF. 280 000.- gesprochen. Nun ist mit der Übernahme des Fehlbetrages durch die Stiftung PROPTER HOMINES das Christkind beim LAV bereits eingetroffen! Der Alpenverein möchte sich auch auf diesem Wege bei der Stif­ tung PROPTER HOMINES mit Präsident Fürstl. Kommerzienrat Prof. DDr. Dr.h.c. Herbert Batfiner, seines Zeichens Ehrenmitglied des LAV, herzlich für die grosszügige Unterstützung bedanken. Liechtensteiner Alpenverein ANZülGI: ' DONATTHOMA UHREN • SCHMUCK • OPTIK Pctef Kalseretf. 122 « 9493 Mauren »<t > 075/373 3 0 39 Die Pfälzerhütte bekommt ein Kleinstkraftwerk. Die Finanzierung ist gesichert.