DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 
2002 VOLKS BLATT 
TV AM DONNERSTAG 
FERNSEHN AUF EINEN BLICK 
39 SM 9.15 Fussball: Vergabe der EM 2008 aus Genf. 9.20 Ski alpin: Welt­ cup Damen. Riesenslalom, 1. Lauf. 10.35 Rundschau (W). 11.20 Voilä (W). 11.30 Tclescoop.' 11.55 Fuss- ball: Vergabe der EM 2008. 12.00 Ski alpin: Weltcup Damen. Rie­ senslalom; ca. 12.20 Rfesenlalom 2. Lauf. Dazw. Fussball: Vergabe der EM 2008. Kommentar: Bernhard Thurnhccr. 13.20 Tagesschau. 13.35 Der Landarzt (W). 14.20 Vik­ tors Spätprogramm (W). 15.10 Ju­ lia. Eine schwere Entscheidung. 16.00 Telescoop. 16.25 Hör mal, wer da hämmert! 16.50 Benjamin Blümchen. 17.15 Franklin. 17.30 Gutenacht-Geschichte. 17.45 Ta­ gesschau. 17.55 Forsthaus Fal- kenau. 18.45 Telesguard. 19.00 Schweiz aktuell. 19.30 Tagesschau. 20.00 Sllvano Beltramctti Das Jahr nach dem ' folgenschweren Stutz Mit kleinen Siegen zurück , • ins Leben 21.00 MTW. U.a.: Öl-Katastrophe: Die Grenze von Natur und Technik / Rosettas Heise zum Kometen Wirtanen / Stern von Bethlehem 21.50 10 vor 10 22.20 Acschbacher Vom Himmelhoch... Gäste: Helikopterpilot - Marcus Lcvy, Kolumnist - • minu, Abt - Daniel Schönbächler u.a. 23.20 Die Mumie Horrorfilm (USA 19321 Mit Boris KarlofT, Zita Johann u.a. Regie: Karl Freund 0.40 Tagcsschau vox 9.15 Unter uns (W). 9.45 Die Nanny (VV). 10.15 Hin Wink des Himmels (W). 11.15 Sechs unter einem Dach. 13.05 Eine himmlische Familie IW). 14.05 Unter uns. 14.35 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 15.10 Ein Wink des Himmels. 16.05 Eine himmli­ sche Familie. 17.03 First Wave - Die Prophezeiung. 18.00 Nachrichten. 18.15 Kochducll. 19.15 Die Nanny. 19.40 Golden Girls. 20.15 Schrille Nacht - ein total verrücktes Weihnachtsfest Schwarze Komödie 
(AUS 98) Mit Warren Mitchell. I'eter Howstliorn u.a. Buch/Hegie: David Swann 22.00 Spiegel 'IV - E.xtra Weihnachtsstrcss im Shoppingparadies - das Centro in Oberhausen 22.55 Wa(h)re Liebe 23.55 Spiitnachrichlen 0.05 Apachen Indianerfilm (DDR 1973) 1.45 Snoops - Charmant und brandgefährlich TSR 1 8.35 Top Models. 8.55 Une fille avertie. Film de Charles Walters (USA 1959). 10.35 Euronews, 11.15 Les feux de l'amour. 11.50 TelesCoop. 12.20Tout le monde aiine Raymond. 12.45 Le 12:-). 
r). 13.10 Demain ä la une. 14.00 Rex. 14.55 Diagnosis Murder. 15.45 ("est mon clioix. 16.40 L'homme invisible. 17.30 JAG. 18.20 Top Models. 18.45 La poule aux oeufs d'or. 18.55 Meleo regional«. 19.03 1j: 19:00 des regions. 19.30 Le 19:30. 20.05 Temps present. La raison du plus fort. 21.03 Milliardaire malgrc lui. Film (USA 1994). 22.50 J.F. partagerait appartement. Film (USA 1992). 0.40 Aphrodisia. TSII 10.20 Ricordi. 10.501 due volti dell'a- more. 11.30 Luna piena d'amorc. 12.00 Una famiglia del 3. lipo. 12.30 Telegiornale. 12.45 Mr. Jack l'ot. 13.25 1 due volti dell'amore. 14.10 Bonanza. 14.55 Storie di ieri. 15.10 Uomini da rompere. 16.00 Telegior­ nale flash. 16.05 II commissario Kress. 17.05 iö-iö. 17.30 Quel tesoro di Raymond. 18.00 Telegiornale. 18.10 Spaccatredici. 18.50 Oggi sport. 19.00 II Quotidiano Cronaca. 19.30 II Quotidiano Dossier. 20.00 Te­ legiornale sera. 20.40 Falö. 21.40 Note Fcdcrali. 22.40 Colombo. Tele- film (USA 1991). 0.10 Telegiornale. 0.30 Bchind tlie Music - Bon Jovi. KABEL 1 9.20 Matlock (W). 10.25 Perry Ma- son. 11.25 Baywatch (W). 12.20 Hawaii 5 - 0.13.20 Kobra, überneh­ men Sie! 14.20 Burkes Gesetz. 15.15 Ponsacola - Flügel aus Stahl. 16.10 Baywatch. 17.05 Nachrichten. 17.15 Polntman. 18.15 Eine schrecklich nette Familie. 18.45 Roseanno. 19.15 Matlock. 20.15 Was bin Ich? 21.15 Kl - Das Magazin. 22.15 Kl - Dio Reportago. 23.05 Kl - Extra. 23.55 Kl - Die Reportago. 
SF2 9.00 Schulfernsehen. Energie von der Sonne (W). 9.30 Kanada (1). Wenn das Eis geschmolzen ist (W). 10.00 CatDog (W). 10.30 Die Dril­ linge (W). 11.00 Expedition der Sta­ chelbeeren (VV). 11,30 SpongeBob Schwammkopf (W). .11.50 Live! 12.00 Hey Arnold! (W). 12.20 Live! 12.30 Rocket Power. 12.50 Quiz. 13.00 CatDog. 13.20 Dietmar (W). 13.30 Rorkos modernes Leben. 14.00 Die Blher-Briider. 14.30 Die Drillinge. 15.00 Expedition der Sta­ chelbeeren. 15.30 Rockel Power. 16.00 SpongeBob Schwammkopf. 16.30 Hey Arnold! 16.50 Quiz. 17.00 Kingofthe Hill. Das grosse Problem. 17.30 Jessc. Kurt o'Mnnla. 17.55 Sabrina. Der erste Kuss. 18.20 Die Simpsons. 18.45 OOI'S! 19.30 Ta- gesschaü. 19.50 Metco. 20.00 Hurricano Boxerdrama (USA 1999) Mit Denzel Washington, Vicellous Rcon Shannon, Doborah Kara Unger u.a. Regie: Norman Jewison 22.30 Sport aktuell 22.55 Adam und Eva Reziehungskomüdie (S 97) Mit Björn Kjellmann. Josefin Nilsson u.a. Buch/Regie: Hannes Hohn und MAns llorngron 0.30 OOPS! (VV) 1.00 SwissTXT PRO 7 9.10 Eine schrecklich nette Familie. 9.40 Dharma-f Greg. 10.10 Clip-Mix. 11.05 Andreas Türck (W). 12.00 Alle unter einem Dach. 12.30 Alle unter einem Darh. 13.00 SAM. 14.00 Ara­ bella. 15.00 Die Jugendberaterin. 16.00 Dr. Verena Breitenbnch. 17.00 taff. 18.00 Friends. 18.30 Sabrina. Muttertag im anderen Reich. 19.00 Die Simpsons. 19.30 Galileo. 19.55 Nachrichten/Sport. 20.15 Santa Claudia Liebeskomödie (I) 2002) Mit Deborah Kaufmann, Christoph Hagen Dittmann u.a. Regie: Andi Niessner 22,15 TV total 23.15 clton.tv 23.50 Lennv Henry in Picccs 0.20 switch (W) 0.50 Comedy Factory Mit Monty Arnold, Martin Schneider u.a. 1.20 Die Reportage (W) Abenteuer Autokauf 2.00 TV total (VV) 2.50 elton.tv SWR 9.00 Planet Wissen (VV). 10.00 Fliege. 11.00 Brisant. 11.30 Lan­ desschau (W). 12.30 Abenteuer Zoo. 13.15 In aller Freundschaft. 14.00 Planet Wissen. 15.00 Ich wünsch mir was. 16.00 Aktuell. 16.05 Kaffee oder Tee? 18.00 Aktu­ ell. 18.09 Stuttgarter Börse. 18.15 Praxis Dr. Weiss. 18.45 Landes­ schau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tages­ schau. 20.15 Ländersache. .21.00 Praxis Bülowbogen. Rudis Geburts­ tag. 21.50 WiesoWeshalbWarum. 22.15 Aktuell. 22.30 Peter Handke - Der schwermütige Spieler. 0.00 Ein Mädchen gegen die Mafia. Doku­ mentarfilm (11997). 1.00 Brisant. WDR 12.15 0800 Brüssel. 12.45 NRW am Mittag. 13.00 ServiceZeil: Familie (VV). 13.30 FrauTV (VV). 14.00 Die Sondung mit der Maus. 14.25 Molly. 15.00 Planet Wissen. 16.00 NRW am Nachmittag. 16.15 Urwälder im ho­ hen Norden (VV). 17.00 nano. 17.30 ARD-excIusiv. 18.00 Lokalzeit. 18.05 Die Neuen im Osten. 18.20 Service- Zeit: Geld. 18.50 Aktuelle Stunde. 19.30 tokalzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Tatort. Krimi (D 1997). 21.45 NRW am Abend. 22.00 Die WDR Re­ portage. Schüsse am Fluss, 22.30 WestART. 23.00 Stratmanns - Best of .... 0.00 Pssst .... von 1991. 0.30 Compulerclub. 1.00 Domian. EUROSPORT 9.30 Ski alpin. Weltcup Damen: Rie­ senslalom, 1. I-auf. 10.30 Springrei­ ten (W). 11.30 Biathlon (VV). 12.30 Ski alpin: Damen: Riesenslalom, 2. Lauf. 13.30 Snowboard (W). 14.00 Bia­ thlon. Weltcup: 4 x 7.5 km Herren. 15.45 Schwimmen. 17.00 Curling. EM: Platzierungsspiel Herren. 18.45 News. 19.00 Biathlon. 20.00 Curling. EM: Platzierungsspiel Damen. 23.00 News. 23.15 Fussball. Uefa-Cup: 3. Runde, Rückspiele. 1.15 NewsfW). 
ARD 9.05 Sportschau live. Ski alpin: Weltcup Damen. Riesenslalom, 1. Lauf. 10.30 Liebling, bring die Hüll­ ner ins Bett. Komödie (D 2002). 12.00 heute mittag. 12.15 Sport­ schau live. Ski alpin, Weltcup Da­ men: Riesenslalom, 2. Lauf; ca. 13.45 Biathlon, Weltcup: 4 x 7,5 km Herren. (Übertragung aus Oster- sund/Schweden); Segeln, America's Cup: Halbfinale der Herausforde­ rer. Reporter: Peter Carstens (Aus­ schnitte aus Auckland/Ncusee- land). 16.00 Fliege - Die Talk-Show. Aus Liebe tue ich alles. 17.00 Ta­ gesschau. 17.15 Brisant. 17.43 Sportschau live. Fussball: Uefa- Cup. 3. Runde, Rückspiel: FC Ful- liam - Hertha BSC Berlin. Übertra­ gung aus London. Verlängerung und Eirmeterschiessen möglich! 20.00 Tagcsschau. 20.15 Kontraste Der Wahlkampf des Roland Koch; Der Katastrophen­ schutz der Bahn AG; Die Babyklappo klappt nicht 21.00 Ploiten, Pech + Pannen Gast: Bernd Steiler 21.45 Live: Scheibenwischer Gäste: Bruno Jonas, Mathias Richling, Georg Schramm. Volker Pispers 22.30 Tagesthcmen 23.00 Beckmann - spezial 23.45 Weihnachten Tragikomödie (D 2001) Mit Katharina Schüttler, Fabian Busch u.a. 1.15 Nachtmagazin 1.35 Der Husar auf dem Dach Historienabenteuor (F 1995) ZDF 10.03 Freunde fiirs Leben. 10.50 Reich und schön. 11.30 Praxis täg­ lich. 12.00 heute. 12.15 drelisclieibe. 13.00 Mittagsmagazin. 14.00 heilte - in Deutschland. 14.15 Discovery. 15.00 heute/Sport. 15.10 Streit um Drei. 16.00 heute - in Europa. 16.15 Risiko. 17.00 heute. 17.15 hallo Deutschland. 17.40 Leute heute. 17.50 Ein Fall für zwei. 19.00 heute. 19.25 Andre Rieu - VValzertrnum. 20.15 ZDF Sport extra Live: Fussball: Uofa-Cup 3. Runde, Rückspiel: VfB Stuttgart - FC Brügge 22.30 Die Jahrzehnte-Show Die 80er-Jahre 23.45 heute nacht 0.00 Die Brüder Melodram (D 1976) Mit Klaus Löwitsch. Doris Kunstmann u.a. Bucli/Regie: Wolf Gremm 1.35 heute 1.40 Malena. Literalurverfilmung nach Almudena Grandes IE/WD 1996) B 3 13.30 China: 5000 Jahro Zivilisation (W). 14.30 Ein Jahr auf dem Bau­ ernhof. 14.45 Mummenschanz - Vom Umgang miteinander. 15.00 Schlawiner Club. 15.15 Die Sendung mit der Maus. 15.45 Die Rückkehr zur Schatzinsel (4). 16.10 Meister Eder und sein Pumuckl. 16.35 Willi wills wissen, 17.02 Bayerische Landschaften. 17.45 Die Abend­ schau. 18.45 Rundschau. 19.00 Freizeitmagazln. 19.30 Die Alpen. 20.15 quer. 21.00 Rundschau-Ma- gazin. 21.20 Frauensacho. 21.45 Heimlicher Tanz. Komödie (D 1999). 23.15 Rundschau. 23.35 Abschied in den Tod. Thriller (D/AUS 1999). ARTE 19.00 Voyages, Voyages. Kanada - Winterfreuden in Quebec. Film von Hermann Feicht (BRD 2002). 19.45 ARTE Info. 20.15 Reise in die Hölle. Jugendliche Kickboxer in Pariser Vorstädten. Reportage von Arnaud Mansir(F 2002). 20.47 Ituy Blas. Hi- storienabenteuer nach Victor Hugo (F 2002). Mit Gerard Depardieu, Ca- rolo Bouquet u.a. Regie: Jacques We­ her. 22.35 Im Exil. Der Schriftsteller Victor Hugo. Porträt von Henry Colo- mer, F 2002.23.30 Victor Hugo - Flü­ sternder Schaltenmund. Dokumen­ tation. 0.10 Kadosh. Gesellschafts- drama (IL/F 1999) (VV). 2.00 Natalie Dessay singt Lucia di Lammermoor. SUPER RTL 16.20 Der rosarote Panter. 16.50 Dlo Biber-Brüder. 17.20 Max Steel. 17.45 Darkwing Duck. 18.15 Arielle, die Meerjungfrau. 18.45 Weihnachts­ mann + Co. KG. 19.05 Paddy on Tour - Weihnachtscountdown 2002.19.20 Angela Anaconda. 19.45 SpongeBob Schwammkopf. 20.15 Höllische Nachbarn. 21.15 Floddcr • Eine Fa- milio zum Knutschen. 22.15 RTL Samstag Nacht. 23.15 T.V. Kaiser. 0.05 Dio Biber-Brüder (W). 
ORF 1 8.00 Die Nanny (VV). 8.25 Superman (VV). 9.10 Ski alpin: Weltcup Damen. Riesenslalom. 1. Lauf. Übertragung aus Val d'Isere/Frankreich. 10.55 Hör mal, wer da hämmert! (VV). 11.20 25 • Das Magazin (W). 11.45 Pocket Dragon Abenteuer. 12.10 Ski alpin: Weltcup Damen. Riesensla­ lom, 2."Uuf. 13.25 Tom + Jerry. 13.30 Sitting Ducks. 13.55 Confetü Town. 14.05 Mimi's Sclmattershow. 14.10 Confetti Play Town. 14.20 l'inky und Brain. 14.45 Die Simp­ sons. 15.10 Superman. 15.55 News- (la'sh. 16.00 Dawson's Creek. 16.50 X-Factor: DasUnfassbare. 17.35 Hör mal, wer da hämmert! 18.00 Ncws- flash. 18.05 Die Nanny. Der Ehever­ trag. 18.30 25 • Das Magazin. 19.00 Chaos City. Verrückt nach Heidi. 19.30 Zeit im Bild. 19.53 Wetter 20.00 Sport 20.15 Live: Fussball: Uefa-Cup 3. Runde, Rückspiel: Lazio Rom - Sturm Graz Übertragung aus dem Olympiastadion in Rom In der Halbzeitpause 21.15 Newsflash / Verlängerung und Elfmcterschiessen möglich 22.50 Donnerstag Nacht De I.uca Comedy mit Ciro do Luca 23.20 Wickie, Slime und Paiper XL 23.45 Die Sendung ohne Namen 0.10 The Naked Chef-Genial kochen. Beach-Party 0.40 The Osbournes. There Goes the Neighborhood 1.10 25 - Das Magazin (VV) 1.35 Rollerball. SF-Thrillcr(1974) ORF 2 11.50 Wetterschau. 12.00 Zeit im Bild. 12.05 Modern Times (VV). 12.30 Land und Leute (VV). 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Frisch gekocht. 13.40 Polizeiinspektion 1. 14.05 Chefarzt Trapper John. 14.50 Ein Schlossam VVörthersee. 15.35 Reich und schön. 16.00 Die Barbara Karlich Show. 17.00 Zeit im Bild. 17.05 Willkom­ men Österreich. 19.00 Bundesland heute. 19.30 Zeit im Bild / Wetter. 20.00 Seitenblicke 20.15 Vera 2002 - Die Menschen des Jahres " Grosse Gala mit Vera Russwurm 22.00 Zeit im Bild 2 22.30 eco 23.00 Ein Fall für zwei Der wahre Reichtum 0.00 Zeit im Bild 3 0.30 Irgendwie L. A. Willkommen in L. A. 0.50 Barbara Karlicli Show (VV) 1.50 Seitenblicke (VV) 1.55 eco (W) 2.20 Land und Leute (W) 3 SAT 12.10 Der Report. 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Maos reiche Enkel (VV). 14.00 Dio wirklichere Wirklichkeit (VV). 15.00 Schweiz SüdWest. 16.00 Wenn Kiingurus die Wand hoch gehen. 16.30 Abenteuer Mongolei 17.15 Liindermagazin. 17.45 Schweizer Tagcsschau. 17.50 schweizweit. 18.00 37°: Wie heisst die Hauptstadt von Freundschaft? 18.30 nano. 19.00 heute. 19.20 Kulturzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Moon over Miami - Ein mörderischer Trip. Thriller (USA 1990). 21.40 Der Wärter. 22.00 Zeit im Bild 2. 22.25 Diu Oetkcr-Ent- führung. 23.40 Satirefest. 0.25 10 vor 10.0.50 Seitenblicke. 0.55 nano (W). 
SAT 1 5.30 Frühstücksfcrnsehon. 9.00 Homo Shopping Europe. 10.00 Chicago Hope - Endstation Hoff­ nung. Es Ist eine Befreiung. 11.00 Franklin - Deine Chance um 11. Wochenbett-Depression: Als mein Baby da war, kam die Angst. 12.00 Vera am Mittag. Dein Schnarchen nervt. 13.00 Britt - Der Talk um Eins. Du benimmst dich wie ein Schwein: hör endlich aufi 14.00 Zwei bei Kallwass. Psychologio und Lebensberatung mit Angelika Kall­ wass. 15.00 Richterin Barbara Sa- lesch. 16.00 Richter Alexander Hold. 17.00 Quizfire. 17.30 Live. 18.00 Strohleins Experten. 18.30 1 x tiigl. Stille Helden: Wachkoma nach Blitzschlag; Verengter Spinal­ kanal / 1 x tägl. win. 18.50 blitz. 19.30 Dio Quiz Show. 20.15 Die Anstalt - Zurück ins Leben Mea culpa Drama-Sorle 21.15 Für alle Fälle Stefanie Wer schön sein will Krankenhaus-Serie 22.15 alphateam - Die Lebens­ retter im OP Mit anderen Augen Krankonhaus-Serio 23.15 Die Harald Schmidt Show Gäste: Olli Dittrich (Comedian); Elke Heiden- reich (Schiflstellcrin) 0.15 dio nacht 0.40 Nachrichten Spezial Edmund Stoiber - Interview 1.05 Finanzamt Mitte RTL 9.00 Punkt 9. 9.30 Meine Hochzeit. 10.00 Dr. Stefan Frank. 11.00 fami- lien duell. 12.00 Punkt 12.13.00 Die Oliver Geissen Show. 14.00 Das Straf­ gericht. 15.00 Das Familiengericht. 16.00 Das Jugendgericht. 17.00 Hör mal, wer da hämmert! 17.30 Unter uns. 18.00 Guten Abend. 18.30 Das Star-Magazin. 18.45 RTL aktuell / Sport. 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 Alarm Tür Cobra 11 - Die Autobahnpolizci Tulpen aus 
Amsterdam Action-Serio 21.15 ßalko. Jagd auf die Jäger Krimi-Serie 22.15 Anwälte der Toten - Rechtsmediziner decken auf 23.15 Prey - Gefährliche Spezies! Der Todesvirus 0.00 Nachtjournal 0.30 Caroline in the City DcIs Ex-Frau / Hollywood ruft 1.30 Hör mal, wer da ... (W) 2.00 Die Oliver Geissen Show (W) RTL 2 10.40 Saudumm gelaufen! 11.45 Power Stonc. 12.05 Foofur. 12.55 Sheherazade. 13.20 Hamtaro. 13.50 DoReMi. 14.15 Pokemon. 14.45 Dr.Slump. 15.15 Dragon Ball. 15.40 Detektiv Conan. 16.10 Shin Chan. 16.35 Ranma 1/2.17.00 Auf schlimmer und ewig. 18.00 Moesha. 18.30 Benny Hill. 19.30 Dragon Ball 
L. 20.00 News. 20.15 Black Widow- Bei Heirat Mord. Psy- chothriller (USA 1996) (W). 22.10 African Quest - Expedition in die Dunkelheit. Abenteuerfilm (USA 1997) (VV). 23.55 Die gelbe Hölle des Shaolin. Eastern (HK 1980) (W). 1,40 News (VV). 2.00 Comc 2gether. 
Ihr Fachgeschäft für: • Teppiche • Sonnen-Storen • Parkett • Orientteppiche • PVC-Bclago • Zinn- / Meilingartikel • Vorhange • Pokale und Gravuren • Möbel WERNER 
1 %HILBE Gufer 100 9497 Triesenberg . Telefon +423 / 262 24 94 Telefax +423 / 268 14 94 Natel 079 / 236 11 38 TV-TlPPS ! SCHWARZE KOMÖDIE Schrille Nacht mv. 20.15 . ~ Eigentlich graut sich der zwöl­ fjährige Joey vor dem langweili­ gen Weihnachten im Kreis der Fa­ milie. Aber das ändert sich, als sein schräger Urgrossvater Albert überraschend aus dem Gefängnis entlassen wird. Die Beiden sorgen dafür, dass das besinnliche Fami­ lienfest ein wenig turbulenter ge­ staltet wird. MAGAZIN MTW SFl. 21.00 Die Eindämmung der Öl-Pest vor der Küste Spaniens ist technisch äusserst schwierig. Hoher Wellen­ gang verhindert das effiziente Ab­ saugen des Öls durch Spezial­ schiffe. «MTW» zeigt ein neues System, das solcho Aktionen auch bei schlechtem Wetter möglich macht, ' KULTUR Frauensache B3.2i.20 Die Adventszeit ist reich an Bräu­ chen und Überlieferungen. Vieles, was Grossmutter noch wusste, droht heute verloren zu gehen. Häufig sind es die Frauen, die die alten Bräuche pflegen und an die nächste Generation weitergeben. R.3 ITAIK-SHOW ZZJ; Acschbacher ST1. 22.20 Abt Daniel Schönbächler. Ora et labora. Der Vorsteher des Bene­ diktinerklosters Disentis arbeitet als Seelsorger; Psychologe, Kine- siologe und Managementberater. Nicht nur geschäftlich hat er ei­ nen direkten Draht zum Himmel. In seiner Freizeit fliegt Daniel Schönbächler Gleitschirm.