DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2002 VOLKS BLATT 
I EVI 
• A KVin SAISONSTART IN I IM LMIVU MALBUN MIT DER VOLKSCARD 
11 r :CKHNMI •• i •*!• • lifiüi 
NACHRICHTEN Staaten und Märkte im Zeichen der Globalisierung .MAIREN - 1 Icluc Donnerstajinachmittaj! spricht 
I honias 
Bernauer. I'rolessor lür Inter­ nationale Beziehungen im Departement für Geistes-, Sozial- und Staats« issenschaften an der ITH in Zürich, zum Thema »Globale Wirtschaft und nationale Politik: Wie hand­ lungsfähig sind Staaten noch'.'» In diesem Vor­ trag beleuchtet Thomas Bernauer das Verhält­ nis von Staaten und Märkten im /.eichen der Globalisierung. Er tritt der populären These j einer zunehmenden Aushöhlung staatlicher Politik durch die Dynamik der Weltmärkte : entgegen, Er postuliert, dass 
die Wirtschaft!:- | che Globalisierung sogar zum Wachstum der | Staatstäiigkeit heigetragen habe, und dass j Staaten selbst in Bereichen, die von hoher Kapitalmobilitat geprägt sind, ihre Regulie- ningskapazitäten weitgehend bewahrt 
hatten. ! Diese Gegenthese w ild gestutzt durch quanti­ tative AnaKsen zur Slaatstätiukeit und durch j ' • • i qualitative l allstiulien zu Fragen des l'mwelt- uikI 
Konsuinentenschutzes. Im Anschluss ! besteht die Gelegenheit zur Fragestellung und ! Diskussion. Das Senioren-Kolleg lädt alle | Interessierten herzlich zu dieser Vorlesung ein. Sie findet wie gewohnt um 15.15 l'hr in der Primarschule in Mauren (gegenüber der Kir- \ che) statt. Senioren-Kolleg Liechtenstein «Noche especial» | SCHAAN 
- Am Sonntag, den 14. Dezem- j her ab ll) Uli veranstaltet der .Salsaclub Sal- j sita Liechtenstein im Gemeiiischaftszcnl- - rinn Resch in Schaan seine »Noche especi- | al». Der Abend dauert bis ca. 24 l'hr. Ab j dem l'J. Januar 2<)(>3 findet wieder alle 14 j 'läge die »Noche de Salsa» statt. (Hing. Saisonstart mit der VOLKSCARD MALBIN - Auf die Pisten, fertig los! Das Vblksblatt lädt alle Skihasen. Snowhoarder und alle anderen Schneefreaks zum Saison­ start 2002/03 ins Malbun ein. Zum Auf­ takt erhalten alle VOLKSCARD-Bcsitzer (sprich Volkshlati-Abonnenten) am Sams­ tag. den 21. Dezember, eine Tageskarte für alle Liftanlagen, anstatt für 36 Franken, für lediglich 21 Franken. Fiir Kinder und Jugendliche bis 1 fi Jahren gibt's die Tages­ karte sogar gratis! Doch, das ist noch nicht alles! Alle Mal- hunei Restaurants oflerieren. natürlich nur für Besitzer der YOLKSCARD. einen schmackhaften «Opcningteller» für 12 Franken, anstatt IS Franken. Da lohnt es sich, den Saisonstart im Mal­ bun nicht zu verpassen. Auf gehts. am Samstag, den 21. Dezember, ins heimische Alpengebiet. 1 :Til GÜNSTIGER GEHT'S NICHT Samstag 21.12.2002 Tageskarte statt Tagesteller statt res-Ski-Party' Profitleren Sie als Abonnent von Vorzugspreisen 
Saisonstart in 
Malbun Am Wochenende sorgen die Snowboarder für erstes Highlight Am Samstag beginnt im Malbun die Skisaison 2002/03. Die Schnee- und Pistenverhältnisse lassen es zu, dass alle Liftanla­ gen ihren Betrieb aufnehmen können. Für den ersten High­ light sorgen die Snowboarder, welche ein Schauspringen durchführen werden. Auf den Saisonstart freut sich auch die Weltcupsiegerin Birgit Heeb- Batliner, die Malbun als ihren Hausberg bezeichnet. Malbun stellt ab kommenden Samstag wieder ganz im /.eichen des Wintersports. Dann beginnen alle Liftanlagen ihren Betrieb, wie die Malbun Bergbahnen AG mitteilt. Die Schnee- und Pisten- verhältnisse werden als gut bezeichnet, so dass das komplette Skigebiet genutzt werden kann. Anlässlich der Saisoneröffnung laden die Snowboarder zu einem grossen Schauspringen ein. Mit Freude blickt auch Birgit lleeb- Batliner dem Saisonstart entge­ gen. «Malbun ist mein Hausberg, bei welchem ich meine ersten Versuche auf den beiden Brettern absolvierte. Demnach habe ich immer noch eine spezielle Verbin­ dung zum einzigen Liechtenstei­ ner Skigebiet. Ich freue mich immer wieder, in Malbun Ski zu fahren.» Sicherung der Zukunft Birgit Ueeb-Batliner ist sich aber auch bewusst, dass in Malbun einiges geschehen muss, um das Skigebiet auch in Zukunft zu betreiben. «Durch meine Tätigkeit als Skirennlüuferin kenne ich welt­ weit sehr viele Skigebiete. Ich muss leider feststellen, dass Mal­ bun bezüglich Infrastruktur und Modernität den heutigen Ansprii-18 
I» 8-ClSfi ' « t 
-T, 
^ i f - fi-ü' • 
I " " 
 ; ' , ' <f 'v- - -f   
r'fl Am Samstag, den 14. Dezember wird in Malbun die Skisaison 2002/03 eröffnet. 
u<o ^ mj&y r chcn nicht mehr genügt. Ich hoffe, dass nun endlich die eingeleiteten Schritte speditiv vorangetrieben und umgesetzt werden. Ich habe die Vorschlage genau betrachtet und stehe voll hinter diesem Vorha­ ben. Moderne Liftanlagen sowie die Möglichkeit künstlich zu beschneien sind heute weltweit Grundstandard fiir Skigebiete. Malbun hat in dieser Hinsicht Nachholbedarf, der so rasch als möglich aufgeholt werden muss.» Hin Wunsch von Birgit Heeb- Batliner wird wohl nicht mehr in Erfüllung gehen. «Ich habe immer gehofft, einmal an einem Europa- oder Weltcuprenncn in Malbun teilnehmen zu können. Dieser Wunsch wird für mich vermutlich nicht mehr in Erfüllung gehen. Die EIS vergibt keine Europa- oder ilfsisfä 9 MMR 
_r_ ̂ I C I»  1 NACHRICHTEN Wasserzähler werden abgelesen UNTERLAND - Der Wasser­ zähler in allen Gebäuden muss abgelesen werden. Ebenso müssen kleine Kontrollarbeiten an den Wasserzählern vorgenommen wer­ den. Zu diesem Zweck wird in der nächsten Zeit der Beauftragte der WLU (Eschen - Gerhard Potetz; Nendeln - Franz Senti; Gani- prin/Bendern - Walter Hasler; Mauren - Karl Ritter; Schaanwald - Andrea Sanischi oder Manuela Marxer; Ruggell - Elisabeth Büchel; Schellenbcrg - Emmerich Biedermann) bei Ihnen vorbeikom- POWERED BY VOLKSBLATT 
Weltcuprennen an Orte ohne Kunstschneeanlage. Da Malbun bis heute keine solchc Anlage hat, dürfte meine Hoffnung, an einem Heimrennen teilnehmen zu kön­ nen. nicht in Erfüllung gehen. Ich hoffe, dass wenigstens der heutige Skinachwuchs oder Skijugend in den Genuss eines Heimrennens kommen. Für den Skiport in Liech­ tenstein wäre dies von grosser Wichtigkeit und ein enormer Gewinn.» Nichtsdestotrotz freut sich Birgit Heeb-Batliner auf den ersten Skitag in Malbun. «Ich werde in nächster Zeit oft im Aus­ land sein. Sobald sich aber die Möglichkeit für einen Skitag in Malbun ergibt, werde ich sie nut­ zen. Fiir mich ist es immer noch etwas Spezielles, auf meinem Hausberg skifahren z.u gehen.» men und diese Arbeiten erledigen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständ­ nis. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland Zwei Auffahrunfälle SCHAAN - Gleich zu zwei Auf­ fahrunfällen kam es am Milt- woclimorgen in Schaan. Ein Klein- motorradfahrer fuhr, aus Richtung Vaduz kommend, auf der Land- strasse in Schaan in Richtung Zen­ trum. Wegen einer stehenden Auto­ kolonne mussle er anhalten. Ein hinter dem Motorrad fahrender Pkw-Lenker sah das Anhalten zu spät und fuhr auf das Kleinmotor-rad 
auf. Der Motorradlenker wurde mitsamt seinem Gefährt auf das vordere Auto geschoben, stürzte auf das Auto und wurde kopfvoran auf die Strasse geworfen. Dank dem Umstand, dass er einen Helm trug, wurde er nicht oder nur unwe­ sentlich verletzt. Nach dem Öffnen der Bahnschranke an der Zollstras­ se in Schaan kam es zum zweiten Auffahrun fall. Nachdem die war­ tende Autokolonne aus Richtung Buchs losfahren konnte, kam es nochmals zu einem Stillstand. Ein in der Kolonne fahrender Pkw- Lenker bemerkte dies nicht und fuhr auf das vordere Auto auf. Beim Auto des Schadensverursa­ chers entstand beträchtlicher Sach­ schaden. Personen wurden nicht verletzt. (lpt1) Bei Einbruch Weinkeller ausgeräumt TRIKSEN - Grosse Augen mach­ te ein Wohnungsmieter am Diens­ tag, als er seinen Weinkeller in einem Mehrfamilienhaus betrat. Er musste feststellen, dass Unbekann­ te sein Kellerabteil gewaltsam auf­ gebrochen hatten. Sein Weinregal, in dem er Uber 40 Weine gelagert hatte, war praktisch leer. Ebenfalls fehlten ca. zehn Flaschen Champag­ ner. Der Einbruch dürfte über das Wochenende begangen worden sein. Von der Täterschaft fehlt jede Spur. (lpt1) 
«Fiir mich ist es immer noch etwas Spezielles, auf meinem Hausberg skifahren zu gehen», meint Skiass Birgit Heeb-Batliner. S w i s s c a Repräsentant: Hypo Investment Bank AG, Landsir 104. 9490 Vaduz. Tel *423/265 56 56 Fondsname/Wahrung 
tnventarwert lr>etloi Swissco Vota 224 60 Swissco Porrfolto fund Income 12012 Swissca Portfolio fund ttcld 130 56 Swissco Porttoho Fund fEurol YiekJ 98 00 Swissco Porrtolio fund Balancod 141 33 Swissco Portfolto fund (Euro! Bctonced 89 55 Swissco Portfobö fund Growth 162 89 Swissca Portiol»o Fund (Euro) Growth 75 75 Swissco Portfolio fund Equity 170 35 Swissco Portfobo Fund Green invest ßolanced 128 58 Swissco Portfoto Fund Green Irrvosi Equtty 6715 Swissco MM Fund CHf 140 51 Swissco MM Fund US0 166 54 Swissca MM Fund GßP 100 86 Swissca MM Fund EUR 90 04 Swissco MM Fund JPY 10812 00 Swissco MM Fund CAD 158 83 Swissco MM.Fund AUG 151 56 Swissco Bond Sfr 95 80 Swissco Bond International 96 05 Swissco Bond Invest CHF 110 54 Swissco Bond Invest USD 113 45 Swissco Bond Invest GßP 65 85 Swissco Bond Invest EUR 64 94 Swissco Bond Invest JPY 11841 00 Swissco Bond Invest CAD 12159 Swtssca Bond invest AUG 121 52 Swissco Bond Invest fnlematonal 10213 . Swissco Bond Invest Medium Term CHF 10518 Swissco Bond Invest Medium Term USD 112 79 Swissco Bond Invest Medium Term EUR 105 70 Swissca 
Askj 59 
60 Swissco Europe 141 95 Swissco North Amenco 151 65 Swissco Austna 65 90 Swissco France 23 55 Swissco Germany 77.90 Swissco Greot ßntain 135 50 Swissca ttafy 7935 Swissco Japan 52 55 Swissco Netherkinds 3710 Swissco rigor 53 
80 Swissco Switberte)nd 19$ 20 Swtssca Smoll and 
MkI Caps Swttzeriand 148 00 Swissco Green Invest 7415 Swissco Emcrging Markets fund 8815 Swissco Gold 617 00 Swtssca lux Fund Smoll and Mid Caps Europo 66 26 Swissco Lux fund Smoll and 
MkJ Caps Jopon 5325 Swissco Lux fund Smoll and Mxj Caps North Amenco 86 87 Swissco lux fund Sector Communkrotion 154 64 Swissco lux fund Sector Energy 384 82 Swissco lux fund Sector flnonce 366 38 Swissco lux fund Sector Heotlh 400 84 Swissco lux fund Sector Lelsure 241 26 Swissco lux fund Sector Technology 137 43 Swissco ffca 267 00