MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2002 
v ° L Ks I I iVI C C D ATE 
  D, E WERBE PL ATTFORIVI BLATT I IIMOCllM I KZ FÜR LIECHTENSTEIN 
14 Ihr Fachhändler: Ofcsasaasaßa^^ tocüKiss • ©EaESÜ^X-lf 
 :' " 
 v QQafitöl£^ 
jgS3 i ••.•• 
I'l iMSaöäPf w3smi 'M|u£ ; • J 
Jotas & I -,{?•• ??' r a&äüS}-:^ x ! 
osmniXktw)-,RMLS\5i?5 
QUADERER AUTOELEKTRIK Ä<8 v? mobile Co far. Come close. 4j f; Kaufe Autos für Export : 079/423 28 54 (auch sonntags): km und Zustand egal, auch Unfallwagen una Toyota-Bus - Lieferwagen, gegen Bahrzahlung. 1 zu 1 SMS-CHAT! > A Heisse Girls zum Flirten... ^\sendeT0Lian66G 
; • » - ' k vi." wo'Ol'« r':or**n 
Für nur 50 Rappen/Min.! 0906 56 20 30 Befriedige Deine Lust! = Sofort! Live!  Af 
s 
s-böViHen tc>tal O?0f» 12.3 WO 24h nonstop! Drtlck« IrasrK «in« T»l#fon- toste lür das nächste Girl! Fr. 
3,13/Min. 
Buchhaltung a la carte: ®« Heute noch ein Blind-Date?ü c Schnell anrufen & verabreden! ! 0906-666.669ot?«'jä? 
Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, Marketingleiterdiplom 2003? Crashkurs-Möglichkeiten siehe www.lumako.ch 
auch Unfallautos. Telefon 079 205 84 64 SBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
Hellseher lahrelange Erfahrung, zuverlässig, seriös, Blick ins Gestern- Heute-Morgen 0901 033033 (Fr. 2.40/Min.) GEMEINDE ESCHEN Vorinformation über die Vergabe von Dienstleistungsaufträgen oberhalb der Schwellenwerte / advance information on the award of public Service contracts above the threshold values Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge (ÖWAG, LGBI 1998 Nr. 135) wird folgendes Bauvorhaben vorinformiert: 1. Objekt/ property: 2. Auftraggeber/ principal: 3. Projektleitung und Kontaktadresse projectmanagement and 
contact address: 4. Auftragsgegenstand/ subject of contract: 5. Approx. Kosten/ approx. costs: 6. Termine/ schedules: 7. Verfahrensart/ procedure: 8. Bewerbungsart/ 
Primarschule Eschen primary school Eschen Gemeinde Eschen, Liechtenstein Community of Eschen, principality of Liechtenstein Gemeindeverwaltung Eschen, Abteilung Bauwesen St.-Martins-Ring 2, Postfach 62, FL-9492 Eschen Tel. +423 377 50 10, E-Mail: bauverwaltung@eschen.l Dienstleistungsauftrag / service contract Nationale Klassifikation / national Classification: 
BKP 29 Europäische Klassifikation / european Classification: CPC 867 4,6 Mio CHF / 3,1 Mio Euro 2-stufiger Projektwettbewerb: Jahr 2003 two-stage project competition: year 2003 Wettbewerb / competition: 
nicht offenes Verfahren/ non-open procedure Interessenten bewerben sich an oben stehende manner of application: Adresse durch Offerteinreichung jeweils zum Zeitpunkt der definitiven Vergabebekanntmachung/ Interested parties are requested in each case to submit their bids to the abovementioned address at the time when the definitive award is made public 9. WTO-Status/ Status of WTO: 10. Absendungs- und Eingangsdatum/ data of dispatch and reception: Eschen,-9. Dezember 2002 
Der Dienstleistungsauftrag fällt unter das WTO-Übereinkommen The service contract ist subject to the WTO-agreement 10. Dezember 2002 Gemeindevorstehung Eschen Gregor Ott, Gemeindevorsteher 
-KARTE- MENUE FÜHRUNG VON BUCHHALTUNGEN JAHRESABSCHLÜSSE * LOHNWESEN ADMINISTRATION Soll + Haben Anstalt ;Andrea Kaiser-Kreuzer + Sybille Eberle = Telefon 230 08 80 Mercedes A 140 Avantgarde, 11.00. km 27 000. weiss. ABS, ESP. Airbags, Sidebags, Automat, LM-Fel- geh, Radio/TB. 
Leder/Stoffsitze Fr. 
19'900- Mercedes ML 430,05.02, km 5'000, blau met., el. SBO, Klima, el. Sitze, Automat, Leder, Sitzheizung, COMAND/Navigation Fr. 
74900- Mercedes E 280 Kombi 
4x4,02.00, km 66'000, Sil­ ber met., Leder, Klimaautomatik, Automat, Parktro­ nic, el.Sitze, Sitzheizung, R/CDW Fr. 52'500 
- Mercedes I 320 Kombi 08.00, km 37'000, Silber met., Klimaaut., Leder, AMG-Felgen, el. SBO, el. Sitze. R/CD/Bose, Sitzheizung 
Fr.62'500- Audi A4 Kombi 2.6 Quattro, 12.00, Km 19 000, Silber 
met., Leder, Klimaaut., Xenon, 8LMF, hand­ geschaltet, Tempoma!, Sitzheizung Fr, 
48'900.- Audi A4 Um. 
3.0 V30 Quattro, 09.01, km 17'000. schwarz met., Leder, Sitzheiz., Automat, Tiptronic, Xenon. Tempomat, R/CD,Sportsitze Fr. 
45'500- Renault Clio Sport 2.016V ELIA, 05.01, km 29*000. Silber met. Leder .Klima,17"+ 16 LMF, Kompletter ELIA Sport-Tuning-Kit, R/CD Fr. 
25'800.- Renault Mcgano Cabrio 1.6 16V, 07.02, km 6'000, gelb, ABS, Airbags, Sidebags, Leder/Stoffsitze, Klima, el. Verdeck, R/CD, Windschott Ff. 
25800.- Renault Megane RT Business 2.0, 06.96, Km 62'000, grün met., Airbags, Automat, Klima, LM-Fel- gen, Metallic, R/TB Fr. 
9'900- Renault Laguna RT Business 2.0, 03.99, km 73'000, weiss, ABS, Airbags, Sidebags, Automat, Kli­ maautomatik, R/TB, Tempomat Fr. 
13'900- Opel Astra 1.6 Filteen, 10.97, km 81'000, gold met., ABS, Airtags, 8-fach bereift, el. Fenster, Servo­ lenkung, Radio/TB Fr. 
7'500- Maida 1211.216V Tango, 10.97, km 52*000, rot, Airbags, Klimaanlage, Radio/CD, LM-Felgen, 8-fach bereift, el. Fenster Fr. 
10'500- Honda Accord 2.0 LS, 03.96, km 78 000. weiss, ABS, Airbags, Automat, el. SBD, el. Fenster / Aus- senspiegel, R/TB, 8-fach bereift Fr. 
8'900- Nissan Mlcra 1,3 Plus, 07.97, km 103*000, weiss, Airbags, Klimaanlage, Servo, el. Aussenspiegel, R/TB, 8-fach bereift Fr. 
7'900.- Undhof-Garage, Ihre Anlaufstelle für gepflegte 0c- cassionen und Neufahrzeuge der Marke Mercedes- Benz und Renault. 
Für weitere Auskünfte berät Sie gerne Daniel Schneller. 056 441 41 31 oder dschnel- ler@lindhof-garage.ch 
Heisse Öfen für wenig Kohle!! p"*Oninee" u"'* ^hWedeiiöf 
c,I 
m ><* MM I Sensationeliypre^ * Höchstrablatte is,; Riesen-Ausstellung 
er j illj * Gratis-L^gefürtt? 'i Ipi * Neueste Mddel' 
e ^ * Montage-ServiP ̂: • Unterlagen: Wr • > ya*-Alplnofan GnibH i .y, 2leg»iad(entr. 11» ': prSBern/031 992 13 Alpinofen Import AG trn 3^ Vooelsangilr. 13 ^«retlKon. 052 355 30 10 Sfnstag geöffnet: 9.00-16°° I MPRESSUM Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksbljn Geschiiflsleitung Verlag: Dam Sigd. Martin Fmmmclt Chefrcdaktor: Martin Frömmelt Slv. ('hefredaktor: ManlreUÖhru Redaktion) Produktion*- und EDV.Leiter: Markus Mjrxcr Reduktion: Polilik: Martin Fmmmcli. Doris Mcicr. Manfred Ohn Inland: Lucas I-hncr. Karin Hasslcr. Cum Höfa Wirtschaft: Wolltani: Zcchncr Kultur: Gemlf Mauser (freier Mitarbeiter) Sport: Roben Unistle, Stefan Lenhcrr, Roben Nun, Hein/ 7jK.hb.iuer Technischer Reduktionsdicnst: Chris» Kindle. Walter Nitg KotojüumalLsl: Paul Trümmer Beilagen: Marin Heeh E-Mail*Redaktion: redakiionfe'vulksb!ati.li Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61) Desktop Publishing: Frit/ Gauer. Markus Marler. Klaus Tement. Judith Walser VerkuuMeitung: Manfred Bildsiein MarketingAerkauf: Silvio Buhler. Michilc Ehlers. Gaby Schädler ()stcneith: Johannes Nachbaur Inserdtenannahme/Empfang: Martina Badeflwher, Patricia John. Natalie Schädlcr; Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 (>9 E-Mail-Inseratcverkauf: inscrate^ volksblatt.li Abonnentendienst: Daniela Rorio.Tel. +423 237 51 41. E*Mail*AboverMaltung: abv)<& volksblatt.li Adresse von Redaktion und V ertag: FL-9494 Schaan. Feldkircher Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51 Redaktionssekretariat: Telefon+423 237 51 61 Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55 Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71 ISDN:+423 237 51 08