26 Donnerstag, 7. Februar 2002 
SPORT Liechtensteiner VOLKSBLATT SPORTINKURZE I Keine WM-Bllder aufSFDRS FUSSBALL: Die SRG konnte fiir die WM 2002 in Südkorea und Japan auch keine Teilrechte kaufen. Damit sind 
auf den Kanälen von SF DRS voraussichtlich keine Bilder vom wichtigsten Fussball-Anlasses des Jahres zu sehen. LFV-Geschäftsstelle geschlossen FUSSBALL: Die EDV-Anlage der Ge­ schäftsstelle des Liechtensteiner Füssballverbandes (LFV) wird er­ neuert. Aus diesem Grunde ist die LFV-Geschäftsstelle an den folgen­ den Tagen geschlossen: Freitag, den 8. Februar 2002; Donnerstag und Freitag, den 14. und 15. Februar 2002. Der Fax der LFV-Geschäfts­ stelle ist in Funktion und kann an­ gewählt werden. Die LFV-Faxnum- mer lautet: 00423/237 47 48. Ab Montag, den 18. Februar 2002, ist die LFV-Geschäftsstelle wieder be­ setzt und erreichbar. Der Liechtensteiner Fussballver­ band bittet um Kenntnisnahme und bedankt sich für das Verständnis. Portugal bangt um EM 2004 FUSSBALL: Portugal sorgt sich we­ gen grossen finanziellen Problemen um die Durchführung der EM 2004. Politiker und Kommentatoren plä­ dieren dafilr, das Turnier gemeinsam mit Spanien auszurichten oder da­ rauf zu verzichten. Bei der Planung für den Bau oder Umbau der zehn EM-Stadien haben sich Portugals Vereine offenbar übernommen. Der Staat kann die Finanzlücken nicht schliessen, da in seinen Kassen Ebbe herrscht. 
•Die Regierung, wird ihre finanziellen Verpflichtungen einhal­ ten, aber sie wird keinen Euro mehr drauflegen», kündigte Sportminister Josd Lello an. Stam und Guardlola weltweit gesperrt FUSSBALL: Die Disziplinarkommis- sion der FIFA hat die mehrmonati­ gen Sperren des italienischen Ver­ bandes für Jaap Stam (Lazio Rom) und Jpsep Guardiola (Brescia) we­ gen Dopings auf die ganze Welt aus­ geweitet. Beide Spieler sind seit dem 22. November 2001 für sämtliche Fussballspiele während fünf (Stam) respektive vier Monaten (Guardiola) gesperrt. Busse für Mario Basler FUSSBALL: Der Kontrollausschuss des Deutschen Fussball-Bundes (DFB) hat Mario Basler wegen seiner Äusserungen gegenüber Schieds­ richter Jürgen Jansen abgemahnt und mit 3000 Euro gebüsst. Basler hatte Jansen nach dem Cupspiel Kaiserslauterns gegen Bay.em Mün­ chen (3:5 nach Penaltyschiessen) als •Hosenscheisser» bezeichnet. ftad:   Mallo rc-Rundfahrt Mallorca-Rundfahrt. 4. Etappe, Manacor - Porto Cristo (153 km): 1. Oscar Freirc (Sp) 3:31:34 Stunden (43,390 km/h). 2. Isaac Galvez (Sp). 3. Erik Zabel (De). 4. Tom Stecls (Be), alle gleiche Zeit: 5. Bert Hiem- slra (Ho) 0:04 Minuten. 6. Massimo Straz- zer (It), gleiche Zeit. - Ferner: 20. Alex ZQIIe 0:09. 73. Roger Beuchat 0:45. 82. Oskar Camenzind 0:54.83. Martin Elmlger, gleiche Zeit. 133. Lukas Zumstcg 9:49. Gcsamtklassement: 1. Francisco Gabclo (Sp) 13:17:20. 2. Jose Gutierrdz (Sp). 3. Jost Luis Rebollo (Sp), beide gleiche Zeit. 4. Antonio Colon (Sp) 0:04. 5. Züllc 0:05. 6. Luis Perez (Sp), gleiche Zeit. Tennis:.Turniere im Aiuland Paris. VVTÄ-Turnler (585 ÖÖÖ Doiiar/Hai- le). Einzel, 1. Runde: Monlca Sclcs (USA/5) s. Barbara Schctt (Ö) 6:2, 6:3. Sil­ via Faiina- Elia. 
(It/7) s. Angeles Montolio (Sp) 6:2, 6:2. - 2. Runde: VenüS Williams (USA/1) s. Meilen tu (USA) 6:1, 6:3. Ami- iic Maurcsmo (Fr/3) s. Anna Kurnikowa (Russ) 6:3, 7:5. 
Bayern am Milierntor blamiert Deutschland, Bundesliga: Dortmund festigt Leaderposition Leader Borussia Dortmund hat in der 21. Runde der Bundesliga die Führung auf das zweitklas­ sierte Leverkusen auf vier Punkte ausgebaut. Die Dort­ munder besiegten Hansa Ro­ stock 2:0, während Leverkusen gegen Schälke 0:1 unterlag. Punkte gaben auch die anderen Ver­ folger ab. Kaiserslautern spielte gegen den Hamburger SV 2:2, und Bayern München blamierte sich beim 1:2 ge­ gen den Tabellenletzten St. Pauli. Der Meister liegt bereits neun Zähler hinter Dortmund. Sforza durfte bei Bayern München zum fünften Mal in dieser Saison von Beginn weg spielen. Doch Sforza konnte auch nicht verhindern, dass das hochkarätige Bayern-Ensemble gegen St. Pauli vorab in der ersten Halbzeit keine Chance hatte und schon nach 33 Minuten 0:2 im Rückstand lag. 
Meggle und Patschinski erzielten die Tore für die Hamburger. Dabei offenbarte Bay­ ern eklatante Abwehrmängel. Nach der Pause erschien Sforza nicht mehr, doch das Spiel des Meisters wurde kaum besser. Jedenfalls war St. Pauli mit den Kontern weitaus gefährlicher und dem dritten Treffer mehrmals nahe. Bayern 
schaffte durch Sagnol erst zwei Minu­ ten vor dem Ende das Anschlusstor. Es war das erste Bundesliga-Tor des Fran­ zosen. Vor allem aber war die Partie ei­ ne bittere Premiere für die Münchner - sie verloren erstmals auf St. Pauli. Dortmunds Brasilianer Ewerthon und Amoroso sicherten den Westfalen den 2:0-Sieg gegen Hansa Rostock. Allerdings dauerte es bis zur 67. Minu­ te, ehe der Leader in Führung ging. Bundesliga-Resultate 21. Runde. Am Mittwoch: Bayer Leverkusen - Schalke 04 0:1. Borussia Donmund - Hansa Rostock 2:0. St. Pauli - Bayern München 2:1. Kaiserslautern - Hamburger SV 2:2. Schlusslicht St. Pauli demütigte die Münchner Bayern. 
1. Borussia Dortmund 
21 36:14 46 2. Bayer Leverkusen 
21 
46:27 42 3. Kaiserslautern 
21 
43:27 42 4. Schalke 04 
21 31:22 38 5. Bayern Münchcn 
21 
38:18 37 6. Werder Bremen 
21 
34:26 J6 7. Hertha Berlin 
21 
31:27 33 8. 1860 Münchcn 
21 33:33 
33 9. VfB Stuttgart 
21 
27:22 31 10. Wolfsburg 
21 34:30 
27 11. Hamburger SV 21 
29:35 
24 12. Freiburg 
21 25:31 23 13. Hansa Rostock 
21 18:29 
22 14. B.Mönchengladbach 21 
23:30 20 15. Cottbus 
21 
18:36 20 16. Nürnberg 
21 19:37 19 17. St. Pauli 
21 23:39 
IS 18. Köln 
21 11:36 14 Dermon-Geschwister in den Top-Ten Langlauf: Internationale Bachteler Skitage 
Rö H a Beim starkbesetzten Bachteler Swiss- com-Cup klassierten sich die drei Dermon-Geschwister Martin, Flurin und Anna-Lena in den vorderen Rängen. Dem jüngsten, Martin Dermon, gelang trotz einer leichten Erkrankung ein Podestplatz und er erreichte somit sein Saisonziel. Flurin Dermon lief bei den Knaben U16 auf den guten achten Rang. Auf der anspruchsvollen Strecke wussten beide ihre technischen Fähig­ keiten auszuspielen. Für Anna-Lena Dermon galt es am Samstag über fünf Kilometer in der freien Technik eine gute Ausgangsla­ ge für die Verfolgung im klassischen Stil zu schaffen. Mit dem erreichten elften Rang gelang ihr dies nur halb-Anna-Lena 
Dermon fuhr in der Kate­ gorie Damen auf den guten 7. Rang. wegs. Am Sonntag vermochte sie je­ doch im klassischen Stil mit der sechstbesten Zeit zu überzeugen und 
belegte somit den guten siebten Schlussrang. 
(lenij Resultate Internationale Bachteler Skitage: U14 Knaben 5 km Skating: 1. Roger Gerber, am Bachtel 16,51min; 2. Pascal Jaum, SC Lengnau 18,12; 3. Martin Dermon, SCTriesen 18,31. U16 Knaben 5 km Skating: 1. Rolf Figi, Riedern 15,20 min; 2. Martin Jä­ ger, Vättis 15,41; 3. Reto Lenhart, am Bachtel 15,49. Femer: Flurin Dermon, SC Triesen 16,14 min. Jugend Damen 7,5 km Skating und Verfolgung: 1. Doris Trachsel, Plasselb 39:43,4 min; 2. Corinne Furrer, Ober- goms-Frimsel 41:19,7; 3. Tanja Schuma­ cher, Entlebuch 42:21,7. Ferner: 7. An­ na-Lena Dermon, SC Triesen 43:58,3. 
FUSSBALL: Als fünftes Bundesliga- Team in der laufenden Saison hat Hertha Berlin seinen Trainer entlas­ sen. Der 48-jährige Jürgen Röber er­ hielt nach der dritten Niederlage im -vierten Spiel 2002 (0:1 in Cottbus) den «blauen Brief». Interimistisch werden die Berliner von den ehema­ ligen Bundesliga-Akteuren Falko Götz (39) und Andreas Thom (36) betreut. Ausschlaggebend für die Entlassung Röbers beim deutschen Tabellensiebten waren nebst der jüngsten Negativserie in der Meis­ terschaft das Ausscheiden im Cup- Viertelfinal (1:2 n.V. gegen Köln) sowie das vorzeitige Scheitern im UEFA-Cup gegen Servette im letzten Dezember. Ursprünglich wollte Hertha Berlin die Zusammenarbeit mit Röber bis zum Amtsantritt des jetzigen Schalke-Trainers Huub Ste­ vens im 
Sommer fortsetzen. Die Ruhe vor dem Sturm Austria Shortcarving Cup in Jerzens: Gute Leistungen der FL-Damen vor der EM jpg 
AJs Abschluss der Vorbereitungen zur Europameisterschaft beteiligte sich letztes Wochenende eine ausgewähl­ te Delegation des FSCL am Austria Shortcarving Cup in Jerzens (A). Mit von der Partie war auch ein ansehn­ licher Tross von Fans. In ein paar Tagen wird in Malbun mit der EM das grösste Shortcarvingereig- nis der Geschichte dieser noch jungen Sportart stattfinden. Während Büchel, Heeb-Batliner Ö Co. in Salt Lake City um olympisches Edelmetall kämpfen, sind es die Liechtensteiner Shortcar- ver, die an der Heimatfront versuchen werden, ein paar Medaillen für die Gastgebernation zu erheischen. Damen mit bravouröser Leistung Wiederum waren es die Damen, die für das Team Liechtenstein die Kastani­ en aus dem Feuer holten. Nach dem ersten Lauf war es die Balznerin Karin Vogt die führte. Nach einem gelunge­ nen Start des zweiten Laufes wurde ihr jedoch ein technischer Fehler zum Ver­ hängnis und so schied sie aus. Trotz­ dem zählt die junge Athletin zum Fa­ voritenkreis auf eine EM-Medaille. Nach dem Ausscheiden Vogts war es eine um so positivere Überraschung, dass Dagmar Gadow und Bernadette Bühler während des zweiten. Laufes 
über sich hinauswuchsen und mit einer atemberaubenden Leistung mit dem zweiten und dritten Platz das Podest aus Liechtensteiner Sicht dominierten. Sele und Nipp grosse Zukünftshoffnungen Auch in der Jugendklasse waren die Liechtensteiner vertreten. Mit Chris­ toph Nipp und Damian Sele sandte der FSCL zwei talentierte junge Athleten an den Austria Shortcarving Cup. «Ich habe mir von den beiden nicht zuviel erwartet, es geht vorderhand darum, dass sie Erfahrung im Cup-Zirkus sam­ meln. Um so erfreulicher ist das vorlie­ gende Resultat», so ein sichtlich über­ raschter Präsident des FSCL, Konrad Schädler. Tatsächlich konnten Nipp und Sele mit den Plätzen zwei und drei nicht nur sehr gute Resultate vorwei­ sen, sondern qualifizierten sich zu­ gleich für die EM-Teilnahme. Herren straucheln noch Bei den Herren bekunden die Liech­ tensteiner noch etwas Mühe^ jedoch ist zu erwarten, dass auf helmischem Bo­ den die Karten anders gemischt werden als in Österreich. Heinz Schädler bewies mit seinem siebten Platz, dass er durch­ aus Ambitionen auf eine EM-Medaille pflegt und nur einem kleinen techni­ schen Fehler kann es die österreichische Konkurrenz verdanken, dass Schädler 
Christoph Nipp aus Balzers (links) und der Triesenberger Damian Sele (rechts) konnten sich mit dem 2. bzw. 3. Rang für die kommende EM qualifizieren. nicht schon in Jerzens auf dem Stockerl stand. Auch Reto Eberle vermochte mit seinem zwölften Platz wiederum ein glänzendes Resultat vorzuweisen. Bei ihm bestehen jedoch noch Schwächen im konditioneUen Bereich, die es mittels einer ausgewogenen Ernährung und ei­ nes speziellen Konditionprogramms auszumerzen gilt. Aufgrund von Materialproblemen ausgeschieden sind der Altmeister des 
Firngleitens Emil Vogt und Patrick Biedermann. Letzterer bekundete im­ mer noch Materialprobleme, die je­ doch bis zur EM gelöst sein dürften. Insgesamt können die Liechtenstei­ ner Shortcarver zufrieden auf das ver­ gangene Wochenende zurückblicken. Gespannt erwarten wir nun den Mega­ Event in Malbun, wenn sich die Euro­ paelite des Shortcarvings zur Europa­ meisterschaft einfindet;