FREITAG, 6. DEZEMBER 2002 VOLKS 
I 
CDHDT TAMARA SCHÄDLER TRAINIERT WIEDER BLATT 
I OrUn I SCHNEESORGEN IN ENGELBERG 
16 SPORT IN KÜRZE Ski-Schnupperkurs des SCS SCHAAN - Vom Freitag 27. Dezember bis am Sonntag 29. Dezember findet der tradi­ tionelle Ski-Schnupperkurs vom SCS in Malbun statt. Eingeladen sind alle Schaaner und Plankner Schulkinder. Einladungen wurden in den Schulen verteilt. Anmelde- schluss ist der 6. Dezember. Auskunft erteilt unter Tel. 373 30 76, Angelika Quaderer. Wir freuen uns auf viele motivierte Kinder. (Ski Club Schaan) Simon Ammanns Olympia­ mantel für die Sporthilfe WILDHAUS - Skisprung-Doppel-Olym- piasieger Simon Ammann hat seinen silber­ nen Olympia-Mantel von Salt Lake City für eine Internet-Auktion der Schweizer Sport­ hilfe zur Verfügung gestellt. Der signierte «Kultgegenstand» kann unter www.sport- hilfe.cli bis zum 10. Januar 2003 um 12.00 Uhr ersteigert werden. Mit dem Erlös wird vollumfänglich der Schweizer Nachwuchs­ sport unterstützt. Van Almsick «Schwimmerin des Jahres» in Europa I5ERLIN - Franziska van Almsick ist vom renommierten US-Magazin «Swimming World» zu Europas «Schwimmerin des Jah­ res» gekürt worden. Zwölf führende Journa­ listen würdigten damit das sensationelle Comeback der 24-jährigen Berlinerin, die am 3. August den EM-Titel über 200 m Crawl gewonnen und ihren eigenen Weltre­ kord nach acht Jahren auf 1:56,64 verbessert hatte. Leichter Crash von Heidfeld JEREZ - Am ersten Testtag von Sauber- Petronas im spanischen Jerez de la Frontera kam Nick Heidfeld in der letzten von 52 Runden von der Strecke ab und beschädigte den C21 leicht im Frontbercich. Der Deut­ sche blieb unverletzt und setzt die Tcstfahr- ten heute Freitag fort. Am Samstag wird auch Heinz-Harald Frentzen die Tests auf­ nehmen. FormcM «Test s Jcrc/ (Sp). I. Tun: I Luca Hudtxv f Hri. Ferrari. J 20.570(105 Kunden). 2. 
Nick Heidldd (Do. Sauber- IVtmiuv 1:22..V)() (52) Ski alpin: 2. 
Training zur Abfuhrt der Herri   n Heaur ('reck. Cnlorado ll'SA). Zueile* Training zur Well« cup-Abfahrt der Manner >oni Samstag: I. AinhiuM lloll- inann <S/1 I 41.7.V 2. Didier Cuehe iS/) O.M /muck. ,V Hans Knatiss (O) (>.15. 4. Hode Miller (l.'SA) 0.22. 5 D.iron Rahivos (USA) 0.3(>. ft Hannes TrinU i(>) 0.45. 7. Kjeiil Aiulic Aaniodt iNo) 0.52. S. I ril/ Slroh! (O) und Antomc Deneria/ il 
;r). je 0..V. 10. Pcier R/ehak (O) o.Wi. Ferner: 27. Marc») Hüchel tl.ie) 1.54. Ski alpin: Alm hlusslralninu der Fraue n Lake Louise, Alhertu (Ka). Ahsohlusslraining /u den Welt« cup«Abfahrten der Frauen von Freitag und Sunistu}*: I ('jrolc Moniillet (f r) 1:35,M 2. 
Jonna Moides (l'SA) 0,23 zurück. .V Melanie Turgeon (Kai 0.55. 4 Kirsten Clark (l 
:SA> O.h.V 5. Hilde Gere (De) 0,70. (). Jamca Kosielic < Kn»> 0.77. 7. Corinne Rc\-Hellet l.S/1 0.79. 8. Isahelle Huber (De) 0.S5. y. Maria Riesch (Del 0.92. 10. Caroline Lalive (I SA) 0,95. Hluthlon: Welleup-Auflak t östersund (Sd). Wellcup. Sprint. Männer (10 km): I l-'rude Andresen (No) 24:4(i.3 Minuten (I Slralrumie). 2. Raphael f'oiree (In 3H.I Sekunden zurück (l). 3. Ol.eg R>schenko\s (W'Rtiss) 40.0 l H 4. l-.yil Cjelland <No> 43.2 (I). 5. Wladimir Dr.ilv.heu  < WRuss) 49.0 (1). 6. S\en l tscher (De) 54,8 (0). Frauen (7.5 km): L Olga Sailsevsa (Russ) 23:43,9 (0# 2. S>l- \ie Hecjert (Fr) 1,8 (0). 3. Olga Pvlcvva (Russ) 13.2 10) 4. Katja Beer (De) 27.0 (I). 5. Kali Wilhelm (De) 35.1 (3). (». Pa\ - lina l ilipova (Hui) 35.5 (I). Snoulmard: WeHcup-Parallel-Kiesenslalo m Tandadalen (Sd). HS-Weltcup. Parullel-Kiesenslalcim. Manner: 1. Dejan K*>sir (Sin). 2 Sici Grabner i()i. 3 Jaso> Jav Anderson (Ka). WC-Stand (4/10): 1. Bo//ciio 2530 2 Kosir 1920 3. Felix Stadler (Ö) 1880. Frauen: I. Sara I iseher'(Sd). 2. Ursula Bruhin (Sz). 3. 
Danie­ la Meuh IS/I. 
WC-Stand (4/10): I, 
Hruhin 3200. 2. 
Sauerhreij 27(K). 3. 
Isabelle Hlanc FI 
r) I9(K). 
Schädler wieder dabei Nach langer Verletzungspause trainiert Tamara Schädler wieder SCHAAN - Das Kadermitglied der alpinen Liechtensteiner Nationalmannschaft, Tamara Schädler, hat nach beinahe 11 Monaten Verletzungspause das Schneetraining wieder aufge­ nommen. • Stefan tenher r Nach der langen Verletzungspause will sich Tamara Schädler langsam wieder an den Skisport antasten. Sie verletzte sich zu Beginn der letzten Saison nach sehr erfolgrei­ chen Resultaten am linken Knie und zog sich einen Kreuzbandriss und einen Knorpelschaden zu. Momentan steht ausschliesslich freies Skifahren auf dem Trainings- programm. «Ich muss zuerst wie­ der das Gefühl und das Vertrauen zurückbekommen. Das Skifahren habe ich aber auch nach der langen Pause nicht verlernt», sagte Schäd­ ler. Die ersten Versuche fielen auch sehr vielversprechend aus. Das Knie reagierte im normalen Rah­ men auf die Belastung. Nichts überstürzen Tamara Schädler möchte aber nichts überstürzen. Ob sie während dieser Saison noch zu einem Renn­ einsatz kommt, hängt vom weite­ ren Verlauf des Trainings und Hei- lungsvcrlauf ab. «Ich werde sehen, wie es vorangeht», so Schädler, «ich muss das ganze Trainingspro­ gramm, für das die anderen den Sommer und Herbst Zeit hatten, 
Tamara Schädler will nach Ihrer langen Verletzungspause allmählich den Sprung In den Weltcupzirkus schaffen. eben ein bisschen schneller absol­ vieren und meine Technik schu­ len». Entscheidung im Frühling Im Frühling will sich die 25- Jährige entscheiden, ob sie ihre Karriere fortsetzen will. «Ich will es noch einmal probieren, den Sprung in den Weltcup zu schaf­fen.» 
Unsicher ist, wann Tamara Schädler das Stangentraining wie­ der aufnehmen kann. Momentan trainiert sie mit dem A-. B- und C- Kader des LSV. Wann Tamara Schädler den Wechsel in ihre ange­ stammte Trainingsgruppe um das B-Kader der Schweizer National­ mannschaft vornimmt, hängt eben­ falls vom weiteren Verlauf ab. 
Im Bereich des Kraft- und Kon­ ditionstrainings kann Tamara Schädler ihr Knie ebenfalls noch nicht voll belasten. Jene Übungen, welche das Knie stark belasten, absolviert sie mittels Aqua-Jog- ging im Wasser. Ein Laktat-Test zu Beginn der letzten Woche brachte sehr gute Resultate zum Vorschein. (Fast) alles bereit in Engelberg Schneesorgen vor dem Weltcup-Skispringen ENGELBERG - Zwei Wochen vor dem Weltcup-Skispringen (21. und 22. Dezember) fehlt in Engelberg nur noch der Schnee. Im Sog der Erfolge von Simon Ammann rechnen die Organisa­ toren mit insgesamt 20 000 Zuschauern. Dank Ammanns olympischen Goldmedaillen von Sah Lake City stösst der Anlass in neue Dimen­ sionen vor. Im Vorverkauf wurden schon jetzt doppelt so viele Tickets abgesetzt wie im Vorjahr insge­ samt. Ebenfalls verdoppelt wurde das Sicherheitsaufgebot. 
Die Verantwortlichen überlassen bei der Präparation der Titlis- Sehanze nichts dem Zufall. Am Wochenende sollen die Temperatu­ ren endlich tief genug fallen, um die Beschneiungsanlagen auf Hochtouren laufen lassen zu kön­ nen. Als «Lebensversicherung» ist im Gotthard- und Titlisgebiet natürlicher Schnee reserviert wor­ den, der im Notfall hergekarrt und -geflogen werden kann. Für das Springen in Titisee-Neustadt (14. und 15. Dezember) werden aus der Gotthardregion übrigens 4000 Kubikmeter Schnee in den Schwarzwald transportiert. 
Dank Simon Ammann konnten rund 20 000 Tickets abgesetzt werden. Gute Ausgangslage für Rey-Bellet LAKE LOUISE - Corinne Rey- Bellet sicherte sich eine fast ideale Nummer für die erste der zwei Weltcup-Abfahrten von heute Frei­ tag in Lake Louise (Ka). Im Abschlusstraining erreichte die Walliserin den 7. Platz, was ihr für das Rennen die Startnummer 24 eintrug. 
Bestzeit fuhr wie schon am Vor­ tag die französische Olympiasiege­ rin Carole Montiilet, die zwar schon weit vor dem Ziel ein­ brennte, aber trotzdem noch ein­ mal um rund sechs Zehntel schnel­ ler war als 24 Stunden zuvor. Zwei­ te wurde Jonna Mendes (USA) vor Melanie Turgeon (Ka). 
Bestzeit für Hoffmann vor Cuche BEAVER CREEK - Die Schwei­ zer Abfahrer haben im zweiten Training in Beaver Creek, Colo­ rado (USA), noch einen drauf gesetzt. Ambrosi Hoffmann und Didier Cuche fuhren die schnells­ ten Zeiten und hievten sich damit in die Mitfavoritenrolle fürs Ren­ nen vom Samstag. 
Hot'fmann und Cuche Messen mit dem drittplatzierten Hans Knauss (Ö) einen Konkurrenten hinter sich, der sich in der internen Quali­ fikation zu behaupten hatte und entsprechend «voll» fahren musste. Der Liechtensteiner Marco Büchel klassierte sich mit 1,54 Sekunden Rückstand auf dem 27. Rang. Sonntag, 8. Dezember 2002 9.30 Uhr ab Rheinpark Stadion 
Gbv l!ü FusibaMClubViduf Hauptsponsor FC Vaduz 
FAN-REISE nach Yverdon : \C Vaduz Sekretariat • E-Mail:  info@fcvaduz.li • Telefon +423 / 230 12 35 '• 
.y-\