DIENSTAG, 3. DEZEMBER 2002 volksi q^lq gj BÖRSE 
  prasentiertvon de r BLATT LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK 
12 $ b« ^Wechselkurse vom 2. Dezember 2002 Noten Ankauf Verkauf EUR 
1 4360 i .5260 USD 
1 4475 1.5375 GBP 
2 2550 2.3950 CAD 
0 9150 
1 0150 JPY 
1.1400 1.2500 Devisen Ankauf 
Verkauf EUR 
1.4660 
1.4890 Aktuplle Devisenkurse Telefon 238 86 90 .urirranrmiraiTOtfniH TTOIWTO. 
; ?• ' > 1 kg Gold CHF 15 139.— 15 389.— 1 Unze Gold USD 315.55 
318.55 1 kg Silber CHF 206.00 
221.00 Vreneli CHF 84-' 96.- Krüger CHF 465.— • v '• 
1'  1 
493- •aL Mindesteinlage: CHF 50 000.—. EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000 Monate CHF EUR GBP USD Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse Telefon 236 86 80 
3 6 12 V s 
7t % 7. 
% 1 '/ Q-2 7. % 2 
7, % 3 V, °o 3 •/,% 3 V, 
% V. 
co %% SLLB-Kassenobllaatlonen 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1 
 a, 1 1 1 1 2 2 
'/, % '/,% 7. 
% '/, % 
EUR 2 V, % 2 7, % LLB Inhaberaktie 573 — -im^Tfw.rr Inventarwerte vom 27. November 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 102.60" LLB Global Bond Trend Invest CHF 91.60' Inventawerte vom 2. Dezember 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 158.75' LLB 50 Leaders Invest CHF 81.85" LLB Regio Bodensee Invest CHF • 73.40" LLB Fit For Life Invest CHF 77.65" LLB 50 Leaders Stufen Invest I CHF 72.20" LLB High Tech Invest CHF 38.90" LLB A&O Invest CHF 72.05' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 96.35" LLB Vorsage Invest Ertrag (EUR) EUR 101.50' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 82.25' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 89.47" LLB TOPportunities Invest EUR 90.89" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 94.85" LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 117.25" Obligationen EUR EUR 66.24' Obligationen USD USD 138.41" Aktien Schweiz CHF 119,80" Aktien Europa EUR 61.99" Aktien Nordamerika USD 122.27" Aktien Japan " JPY 8'213.—" ' +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission iBfirsenhandelbis'22.00Uhr,\Tel. 
12369300'bM7;00Uhr« Detaillierte Informationen:  www.llb.li OBLIGATIONEN Franken-Obligationen von Daten und Aktien gebremst ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Montag schwächer tendiert. Der Markt habe zunächst von den verschiedenen 
Einkaufsmana- gerindizes (PMI) aus der Schweiz, Deutschland und Euroland einen Dämpfer erhalten, hiess es. Die Indizes seien hoher als erwartet ausgefallen. Der Schweizer PMI notierte gar wieder über der Marke von 50 Punkten, was wirtschaftliche Expansion bedeutet. Der amerikanische 
ISM- Indcx aber fiel dann aber klar darunter aus. 
Dar­ auf hätten sich die Kurse zum Schluss wieder von den Tiefstkursen lösen können. Die Umsätze seien insgesamt aber i.ichi berauschend 
ausgefal­ len. Ein anderes TJ na. as den Markt 
zuneh­ mend beschäftige, s; 
iL ; orfall des 
Dezember- Kontraktes des C« f-l uiu JS. 
Dieser sank 26 Basispunktc auf 12S- ()4 i'n 
ont. Das Tief 
notier­ te bei 127,89 Prozcr. . Es wurden 1844 Kontrakte gehandelt. 
Jahres-Jahres- höchst 
tiefst (m CHF) 2.12. V% 19.5 1.41 ABB Ltd N 5.27 6.03 62 55 2 Absolut Eur.(EUR) 55.35 •1.68 215 5 202.25 Absolut Inv (US0) 205 000 59.5 
498 Absolut Tech(USD) 50 5 009 220 210 25 Absolute US (USD) 217 0.46 253 
240 Acorn Strategie? N 245 •1.20 01 55 
40 Actehon N 63.95 483 114.25 33.65 Adocco N 66 
-4 34 702 519 Affichage N 602 1.00 139 91.25 
AIG Private Eq. N 92 •2.12 84.5 74 Allreal Hold N 76 2.70 435 288 
Also Holding N 310 0 00 39 75 36 
Allin N(USD) 37.35 •0.92 .1995 
7 15 Amazys N 12.5 4.16 52 
46 6 APE l (USD) 47 0.00 111 59 
Arboma-Forster 79.3 1.66 41.5 2.25 
Ascom N 5 19 
•1.14 915 785 
ATELN 810 0.00 1:1" 105 75 
57 Bachem N -8-665 0 30 150 45 BAlotse N 69.5 349 105 108 
Darr/ Ca"ebaut N 162 3.18 653 
605 
BaseHandsch KB 651 OOO 68.25 
64.35 Basier KB PS 67.85 -0.22 23 35 91 
Batigroup Hold N 11.4 604 1010 390 
Baumgartner N dßO •661 125 75 48 BB Biotech 1 62.55 •0.23 205 155 BB Medtech 1 20 8 •0.95 145 79 Beau-Rivage N 98 -6 66 139 75 129 BEKB/BCBE N 139 0.00 610 300 Behmo Hold. N 322 
•0.61 770 494.7 Bell Hold N 700 •2 77 38.4 
11.25 Berna Biotech N 132 1.53 192.5 176 Bk Coop 183 5 •0.27 330 200 
Bk Linth N 310 OOO 3710 1150 
Bk Sarasin N-B-1600 O.OO 364 113.5 
BK Vision 1 152.5 1 16 55 1 39 15 Bobst Group N 43 -4.44 132 67.5 Bon Appetit N 68 -3.47 43 75 28 
Bossard Hold 1 32.5 000 171 115 Bque Ct GE 1 133 -0 74 220 105 Bque Ct. JU 1 200 1.52 328.72 81 Bque Cl VD 1 80 6 
•5.17 10190 7175 Bquo Rothschild 7550 0.33 273 0.5 
BT&T Ufe 1 8.9 O.OO 103 13.3 BT&T Time 1 15.7 
1.94 258 26 125 
Buchc Hold 1 135 OOO 250 199 BVZ Holding N 225 975 " V';\ 220 120 
Cahda Hold N 130 •7 14 97 63.05 Canon(Schweiz) N 95 •0.62 666 22 Card Guard N 5 21 95 176 
147 Castle Alter N 
154 0 32 133.5 58 
Castle Pnvate 1 75.5 4 13 259 57.07 Centerpulse N 239 
042 202 145 Centrschw. KW PS 
1895 11.14 188 5.01 
Cl Com 1 7.51 6 52 126.92 89 75 Ciba SC N 07.25 0.00 62.95 21 Ocorel Holding N 24.75 0.40 40 3 21.6 Ganant N 27 2.07 89.8 53 
Convenum N 62.5 2.04 1210 655 Conzzeta Hold 1 680 1.03 45.5 14 B COS Computer l 22 2.32 1350 1000 CPH Ch.&Papior 1170 1.73 407 347.5 Crelnvest 1 364 0.B3 69 71 19.35 CS Group N 35.7 2.29 48.5 34 Cytos Biotech N 40 O.OO 2439 1630 Datwyler 1BOO 0.00 1379 395 
Disetronk: N 580 
1.22 875 03 
Distefora Hold.l 1.2 4.34 630 360.5 Edipresse 1 
 % 550 0.00 144 102.75 EE Simpion 1 120 
4.34 74.95 41 EIC Electnc. 1 55.5 1.83 757 540 Eichhof Hold N 585 O.OO 515 275 EG Laufenburg 488 •240 6550 4926 Ems Chemie 1 4950 •1.00 70.5 2.5 EMTS Toch. 1 3.6 
1.40 96 
49 ENR Russia 84 0.59 259 53 ESECN 140 8.31 • ÄtE 427 135 Feintool Infi N 154 1.98 41.25 19.55 
Fin. Richemont 27.85 •0.53 108 43,& Fin. Trodttion 1 70.5 •1.39 370 130 Fischer G. rJ 1595 6.33 136.75 412 Flughalen ZH.N 
47 -6.00 588 335 Fort» ) 426.5 Q06 315.88 264.85 Galenica N /A-290 0.34 1583 1263 Gaiemca u-B-1305 •038 447.66 322 55 Gebent tj 
427 0.58 420 683 
106 488 
Generali^ Givoudan N 
151.5 615 
4.48 -0.32 625 610 Givaudan N 2L 617 •1.28 136 1330 
08 615 
Gretag Imaging N Gunt-Hebertem 1 
2.09 700 
-0 34 3.70 ... v. 284 
109 Heivetia-Patna N 
171 4.26 7.2 1.03 Hermes Precisa N 1.69 16.55 212 137 Horo 1 153 3.37 515 
325 H>estand A.Hold N 345 1.47 1315 
765 Hilti PS 882 
1.37 394 
193 Hoictm 1 290 
•1.86 80 
35.5 
Holcim N 55 
•1.34 ' 127.5 23.25 
Huber&Suhnor N 38.9 7.75 165 
134 
Huglil 163 3.16 2350 208 
2050 105 
Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham 
2340 161 
0.64 7.33 179 51 Inficon N 95 7.34 128 79 InterTüll 
Hold N 84 5.00 900 620 
Intershop 1 630 1.61 1920 855 
Jetmoli 1 970 
4.30 52.25 11.55 
Jomed 1 17.5 
1.74 616 251 
Julius B&r 1 407 
409 555 257,5 
Julius Bar 2L 392 000 278 
220 
Jungfraubahn N 255 O.OO EI fjftssgnäg 423 230 
Kuba Hold N 267.5 
• -0.18 298 63 
Kardex 1 104.75 
12.03 285 
73 Karte* PS 89.5 
7.18 95 
36.6 Koma* Motd N 54 
4.85 120.75 15.5 
Kudelski ( 29.35 
2.98 
118 73 Kühne & Nagel 86 -1.71 580 175 Kuoni N 313 096 376.5 
311 KW Laufenburg 369 1 09 1469 702 Leclanchd 1 725 •3 33 189 75 51 Leica Geosystems 82 0.00 295 230 LEM Holding N 270 0.00 ' 800 530 liecht. Undesbk 573 -1.20 10000 
7800 Lindt&Sprüngli N 8225 •1.49 900 730 lindt&Sprungli PS 789 3.54 ' 244 155.25 Loeb 206 3.00 83 85 
30.1 Logitech 55.35 1.83 121 77 25 Lonza Group N 88 85 •1.76 155 138 Luzernor KB N 152 •1 61 2845 2280 Luz.Regiobann n 2770 0.36 Fa Fi J Fi • Ivs:«"--* 
illÄIS!?'!;?' 
1'!" "' 
l|* 255 150 Maag HokJ i 193 -0.51 25 5 8.9 Mach Hitoch i 13 0.00 249 161.5 Messe Schweiz n 180 7.46 1705 1300 Metall Zug PS 1692 -076 99.95 52 Metraux Svcs N 60 000 619 439 Michelm 590 000 620 215 Micro Value 1 331 2.47 52.4 15 9 MiCrona6 N 32.95 -1.64 167 6 Mikron N 13.4 30.73 4 9 08 Mobilezone 1 1.38 866 2770 2105 Motor-Columbus 2275 -4.81 • 540 429.51 Mövenpick 1 520 097 181.57 71 Mövenpick N 74 3.49 397 271 Nestlö N 302 0 66 7 1.05 NETinvest N 2.19 6.82 40.5 9 New Venturetec 1 17.8 -1.11 124 35 6 Nextrom Holding 1 14 1 08 110 53.9 Nobel Biocare 1 83.1 -059 69 1 49.2 Novartis N 553 0.18 883 17.2 Optc-Optical 1 29 25 •0.84 1675 840 Orell Füssli 990 0.50 10.95 1.45 Oridion Systems N 2 
8.10 145.5 44 05 OZ Holding 1 81.25 2.84 Fl '."'ri-VK'iV-'; 3725 2000 Porgosa 2440 -2 36 34 4 18 Pelikan 1 30 •625 209 103 Pharma Vision , 120.5 •0 38 499 28 201.5 Phoenix Mecano 245 000 43.4 109 Phonak Hold N 15.35 3.36 64 54.5 Precious Woods N 50 000 148 299 Private Equity N 57.5 -254 159.5 1445 PSP Swiss Prop N 147 -0 33 446 185 PubliGroupo AG N 249 75 406 120 27 Quadrant Hold N 31.5 •1 40 488.94 305 1 Raetia Energie PS 475 4 16 100.5 84 REG Real Est. N 85.5 
•1 15 821 
1025 Rentcnanstalt N 146.25 8 53 399 29 260 Rieter N 293 209 196.25 129 75 Roche!.. 187 2 46 134 25 88 5 Roche GS 107.25 1.65 55 31 Rothornbahn N 5095 20 07 204 75 165.5 St Galler KB N 190.5 0 63 520 328 SAIA-Burgess N 361 1 12 68 239 SAM Smart 1 268 
1.13 170 23 97.5 Sorna N 109.25 2.10 45 19.5 Saurer N 32 996 250 165 SC Tumaround N 185 000 3600 1200 Scana Holding 1 1700 9.60 460 148 Schaffner Hold N 188 1 48 315.83 221.67 Schmaler N 254 019 317.61 220 09 
Schindler PS 250 
0.40 595 425 Schulthess N 485 0.00 250 69.95 Schweiler 1 105 •0.94 2000 
1280 Schweizerhall N 1365 1.11 900 
475 Schw. National 505 -098 700 455 Scintilla 1 570 -0.86 1537 605 Serono 1 -B-625 •5.17 89 15 
SEZ Holding N 27.85 -3.96 204 185 ShaPE Capital N 187 0.00 26 25 675 SHL Tolomed. N 9.3 6.89 215 1635 Sia Abrasivos N 
177 2.90 174 123.39 Siegfried N 155 1.97 212 137.25 SIG Holding N 158 3.94 2595 3.5 
Sihl Papier N 5.8 
•4.91 431.5 278 Sika AG • 382 6.11 70 9 47.5 Sika AG N 61 3.38 134 964 Sopracenenna N 
123 •1.60 156 50.4 Spez. Vision 1 64 0.94 850 800 St6 Fin Prtv6e 1 830 0.00 258 
94 Stillhalter Vision 1 105.5 0.47 139.5 80 
Straumann Hold N 112 0.00 ' 376 156.5 Sulzer N 205 1.99 1225 990 
Sunstar 1 990 
•1.98 530 
257.5 SGSN 
4605 2.90 485 270 
Sustamable 1 340 -0.87 173 9925 Swatch Group 1 133 25 
-0.18 36.85 20.45 
Swatch Group N 26.65 
0.00 57.5 22.1 
Swiss N 32.3 •7.71 589.67 73.62 Swiss Life N 135.5 
8.40 247.81 211.25 
Swiss Pnme N 230 
-4.16 173 70.1 
Swiss Re N 113.25 2.02 63.75 34.6 Swiss Sm. Cap N 
41.25 3,12 6.3 
271 Swiss Steel N . 349 1.15 509.13 360 Swisscom N 423 •1.96 39.55 9.05 S wisslog N 
14.25 1.78 109.75 72 
Syngenta N 84.6 0.71 128 
60 Tamodia N 6925 •7.66 115 29 Teean N 
54 11.57 19 1.05 Temenos N 
1.42 0.00 35.4 1.85 Tomos Hold N 2.6 •1.88 191 80 Tuxedo Invest N 
111 1.60 87.7 50 UBSAGN 
75.3 0.73 70.5 57.6 DBS AG N 2L 70.1 0.00 91 34 UMS Swtssmetal 1 
36 •16.27 210.5 
64 Unaxis Hold N 
118 0.42 62 18 Umlabs 1 
23.5 
0.64 1007 904 Valiant Hold N 995 •0.69 336 235 Valora Hold N 269 1.12 310 215 Vetropack 1 
274 •1.61 72.8 2455 Vögele Charies 1 33.4 
1.51 5.2 1 Von Rofl 
2.1 0.47 48.75 15.75 
Vontobet N 23.75 •1.04 265 133 VPBk Vaduz 1 156 
4.00 FXMIA 
1^ 3300 
1700 Waadt Vers. 1 1959 
2.03 276 
270 Walliser KB 272 
0.00 1325 
1000 Warteck N 1280 0.00 1800 
1080 Walter Meier H. 1250 0.00 1015 600 
Zehnder 745 0.00 102 58 
Zellweger Luwa I 93.95 41.81 575 319 
Zschokke I 374 1.08 10.1 8.39 
ZuDim Immo Hld I 8.51 •1.04 2320 2120 
Zuger KB I 2260 
0.44 359.83 84.98 
Zürich F.S. N 
157 •1.72 870 560 
Zwahlen 1 720 
0.00 
: 1 A k t i e n, A u s 1 a n d Jahres-Jahres­ höchst tiefst fin CHF) 2.12. -V.K 1 ̂ Deutschland «sä*»*«.» 
I 420 109 Allianz N 170.25 1.03 72.9 47.65 BASF 50.95 0.85 59.5 
24.5 Bayer 34.85 1.01 61.5 16.1 Bayer Hyp.&Verbk 27.15 10.81 70 432 BMW 
1 51.5 
0.00 31.15 7.35 Commerzbank 15.4 10.00 60.8 
44 DaimlerChrysler 54.2 -0.09 121.75 52.15 Deutsche Bank 76 0 
1.38 89 62.5 E.ON AG 65.5 1.15 112.25 92.55 
Fuchs Petrolub Vz 110 4.76 839 46 Linde 57.15 6.52 62 2635 Merck KGaA 36.9 0.13 6525 
41 RWE St 42 •0.94 50.2 32.95 RWE Vz 34.9 2 64. 259.5 58 SAP 135.75 2.45 102.75 61 Schenng 61.3 •4.29 117.5 45 25 Siemens 75.85 2.84 27.4 133 Thysson Krupp 185 2.77 90.3 
466 VW 62.25 2.21 IsUSA und Kanada 70.95 34,1 Alcan 48.35 2.21 72.2 40.6 Am. Express 59 085 63.4 23 1 AT 4 T Corp. 42.05 1.57 37 19.8 Barrick Gold 21.95 1.15 98 85 37.25 Baxter 48 1.26 85.55 42.25 . Boeing 51 0.00 100 53 Caterpillar 74.05 6.08 92.9 63.6 Coca-Cola 67.75 •0.51 18.5 1.66 Corning 7.03 
9.84 63.85 36.1 Dow Chemical 455 •3.29 82.45 52.75 Du Pont 66.1 0.53 2.13 0.76 Echo Bay 1.28 0.73 2955 13 Foot Locker 20 22.32 30.95 10.3 
Ford Motor 17.6 5.70 8835 65.2 Fortune Brands 735 -1.93 70.4 31.25 Genelec 40.5 0.87 109.25 46.45 General Motors 60.45 1.00 47.45 9.91 Goodyear 12.1 
-1.22 37.7 13 
Halliburton 32.95 6.29 20925 
00 4 IBM 130.5 1.16 37 22.7 Inco 31.95 2.07 61 10.85 
Intel Corp 32.05 2.88 70 48 Inter. Papor 57.95 -0.08 138 64 Lilly Eli 103.75 1.46 49,5 29.25 
Marathon Oil 29.5 0.85 49.35 23.75 McDonalds 20.05 
1.08 73 36.5 Pfizer 4695 •0.52 92 53 
Philip Monis 56.4 0 17 237 
118 Placer Dome 14 
0.00 154.25 107.75 Proctor&Gamble 123 •1.20 67 20.6 SBC Comm, 42.75 6.87 103.75 50 
Schernberg er 67 3.07 1199 640 Synthes-Stratec N 875 -0.45 60.6 19.5 
Texas Instr. 31.4 3.80 22.5 
0.61 Unisys 16.6 1.21 83 39.1 Vortzon Comm. 62 2.31 19.4 6.05 Xerox 12.85 •1.53 14.45 4.19 Fujitsu Ltd 5.37 -0.55 18.4 5.1 NEC Corp. 
6.11 -6.71 9.05 
3.4 Sanyo 
4.35 •1.13 23.8 12.15 Sharp 15.3 
•6.70 06 58.65 Sony 66.2 •0.22 7.85 
3.52 Toshiba 4.7 •2.48 1 £ Niederlande 33.6 15.15 
ABN Amro 25.55 0.59 46 1315 
Aegon Nv 23.65 •0.83 49.1 15 Ahold 20.5 
1.23 75.45 53.6 
DSM Nv 66.95 1.59 45.8 17.75 ING Groep 28.8 2.30 52.65 
18.0 
Philips 32.6 0.30 49,3 28.45 
Roboco 34.8 1.90 38.5 23.45 
RoMnco 
27.65 1.46 57.2 53.6 
Rorento 56.4 •0.17 92.55 57.35 
Royal Dutch 63.9 
•1.46 37.5 
7.4 Storit 9.01 2.03 105.25 
70.25 
Unilever 85.5 •0.92 39.6 
20.1 Wolters 26.65 3.09 1 ^ Südafrika 16.3 15.9 
Gold Heids Ltd 16 O.OO | 1 s Qrossbritannlen 31.7 16 
Anglo-Amer. Plc 21.4 1.90 15 9.01 
BP Pk; 9.6 •1.53 8.51 
4.71 ICI 
5.9 2.60 25.4 11 
Xstrata Plc N 14.55 -6.12 1 Übriaes 'Ausland 34.2 
3 
Alcatel 9.2 7.22 10,05 
6.7 BHP Billiton 8.77 4.40 1.99 0.5 Bull 1.09 26.74 ro 
CO 159.75 Danone Group 196.25 0.89 10.5 0.5 Ericsson -B-1.44 -0.68 84 55.75 Norsk Hydro N 59.5 0.84 111.5 85.65 Solvay 99.6 16.28 
BÖRSE Kursquetle: REUTERS # The Business of Information SMI:SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 5200 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschalten 9000 06,11. 13.11. 20.11. 27.11. 
05.11. 12.11. 19.11. 20.11. 
LLB-Weihnachtsgewinnsplel: www.llb.li reinschauen und gewinnen LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIHNGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien geben Gewinne ab ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben nach einem festen Verlauf im späten Geschäft die Gewinne zum Teil wieder abgegeben. Der SMI schloss nach einem Tagcs- hoch von 5208,7 Punkten 0,64 Pro­ zent höher auf 5150,5 Zählern. Der breite SPI stieg 0,67 Prozent auf 3585,53 Zähler. Während die Ein- kaufsmanagcrindizcs (PMI) aus dem Euroland und der Schweiz die Hoffnungen auf eine baldige Erholung der Konjunktur nicht gedämpft hätten, sei der US-ISM Index zwar nur leicht unter den Erwartungen ausgefallen, erklärten Händler. Händler sagten, im späte­ ren Geschäft hätten zunehmend Gewinnmitnahmen in Werten ein­ gesetzt. die zum Teil «schöne» Gewinne aufgewiesen hätten. So schlössen Nestle und Novartis unter dem Tagcshoch fester. Roche dagegen schlössen 2,5 Prozent höher. Auch andere Werte, wie die gefallenen Engel, die zuvor einen kräftigen Anstieg gesehen hallen, hätten die Gewinne nicht oder nur teilweise über die Runde bringen können. So legten Werte wie Zürich oder CS Group zunächst kräftig zu. CS schlössen noch 2,3 Prozent höher und Zürich gingen nach einem vorübergehenden Plus von 5,5 Prozent dann 1,7 Prozent tiefer aus dem Markt. Swiss Life gewannen dank Deckungskäufen 8,4 Prozent und ßäloise 3,5 Pro­ zent. Am Montag war auch der letzte Handelstag Jlij 
das Swiss Life Anrecht, das rund 17 Prozent gewann. Sarasin schlössen stabil auf 1600 Franken. Die Deutsche Bank hatte ausserbörslich 16 000 von instituluionellen Anlegern gehaltene Sarasin-Aktien bei ande­ ren Institutionellen zu 1590 Fr. platizert. Fester, wenn auch leicht unter dem Tageshoch, waren ABB. Pläne für eine weitere Restruktu- rierung, der forcierte Schuldenab­ bau, das zu erwartende Finanzie­ rungsabkommen mit den Banken und Hoffnungen in Zusammen­ hang mit dem Asbestproblem führ­ ten zu weiteren Kursgewinnen. DEVISEN Kurs des Euro gefallen ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Montag gefallen. Die Euro­ päische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs auf 0.9871 (0.9927) US-Dollar fest. Kurz nach 16'Uhr notierte der Euro mit 0.9887 Dollar wieder leicht höher. Gegenüber dem Franken wurde die Gemeinschaflswährung für 1.4762 (1.4743) Franken gehan­ delt. Der Dollar erhöhte sich auf 1.4927 (1.4856) Franken. Das bri­ tische Pfund stieg auf 2.3142 (2.3070) Franken. 100 Yen lagen bei 1.1970 (1.2114) Franken. Bei den Edelmetallen schwächte sich der Preis der Feinunze Gold auf 316.25 (318.25) Dollar ab. Das Kilo Gold erhöhte sich auf 15 223 (15 201) Franken. Die Unze Silber wurde für 4.42 (4.43) Dollar gehandelt und das Kilo für 212.80 (211.80) Franken. = LIECHTENSTEINISCHE ^ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Slüdtlo 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefort +423/236 8811 • Fax+423/236 8822 Internet  www.llb.li • E-Mail IlbQllb.ll