MONTAG, 2. DEZEMBER 2002 VOLKS I 
ODA DT AMMANN NOCH nicht LN SCHUSS 
« VB BLATT I OrUn I NEUER SIEGER BEI DEN LANGLAUFERN H RESULTATÜBERSICHT Ski nordisch: LnnuhuMVeltctip in KmimmtHl'i ) Männer. 15 km (klassische* Technik I: I W.IKMII 
Koischcw (Kuss) 3S:2 1.4.2 
1 uLi* Kniet (TVhi V* ^ \\ol IVulnnann <IV) 4 AIKIUMN 
Schinna« IX: 
> 2S.) .V Rene Sommer- li'Mt (IXM.M.U 
h l\;in R;ii»'r\ (Slk> }*).*> Ainhci Nutnchin (Kussl 4.V2 S. Atuieis Aukl.inJ i\o» 4<».(' 
 l > M.ithni*« l io- ilriksMin (Sil) 4l>.2. IC Wu.ili IVniM»« (UIKOM.* 
- Ferner: 20. Per !;)oKson iSei• I 25.4 - Sl U.ISMCII 
IV I.ICCIHCHMCI- nor Markiis H.JSICI TTN»L 
Sic|ih.in Kunz waten mein .im Sun. WcitClip I.V2I): l. Rnischcw 
140 2 Tor Anw Ikil.nul i\o) III). .V Lukas Bauet ("IVhi KU 4 SummeitcMi 10} . ®« Vin­ cent Vituv i|-'r> inul IVier l.ai^on iSih. je 100 - Ferner: 21. Murkus Ihisli-r (l.iio .V>. 4* ChiiMoph l>jenmann (S/i II. 62. Slepluin Kunz (l.ioi I. - M klassien Krauen. Iii km (klassische Technik): I Beule  Sk.it t i\o) 2K;23.7. 2 KIIMUKI 
SmiLMin 
»IisII 
24.3 I il|.i W,iMlie\wi (RUNS) 
4h.l 4. Annmane Viljanmaa < l'O 4S.4 5 Jenn\ Olsson (Sd) 54.4. 0. Kirsj Valimaa f f-1> 54.5 7 Viheke Skolicriu! (No) 112.7. K. Walenlina Schev. schenkt» iUkr> M3.2 
 <l. Amin Moon(No) l 10 l.juhow Joüomwa iKUNO 
I I7*.2. Weltcup (,V211: I Srnitnm ISO 2. Pam/xi 14" 1 Saelienlu- eher I» 4. Skari 132 5. Moen I2 
l> (». Claiulia Kun/el (De) 104. StafTel (je Frau/Mann 5 km klassische Technik und KruuAInnn 10 km Skating): I I-tmilaiul (\'ili;tnm.u. Palolah- u. Manmncn. kaililakoski) 2 lialien il';mi//i. I; Valhusa. S. VaHmsi. Piller Cnurcii 0.4, * Ru^btni i le^noua. Rotschew. Wasiliewa. Holschakosv) I 4 Norwegen 5 Ukraine 1:1(0. 0. Tschechien 1:46.3. Ski nordisch: 2. Wyltcui^Springcn in Kmisnm o (Irossscbnnze. 2. Springen. Schlussklassement: I -Vinheas Widhöl/I (O) 3()3.S (135 in/143.5 ml 2 Janne Ahonen (I i) 29S.4 1141/134.5). 3 l'rinm/ Peicika »Mm 2S7.3 t1 V>/I35) 4 Adain Malys/ d'oh 2S5.(> i 14(1/12*».5 Michael t 
:lmnann (De) 27N.O (I30/I3 
7» Si'.'uui IViiersen (\o> (I2S.5/1 s5) 7 Hobort Kranioc iSho 2'» 
s 1 »2/I2X). S Martin Hollwurth (O) 256.1 (125/12^.5» Hoar I.|ookolsiv\ (No) 246.6 (122.5/127» 10 ka/u\o\ln l-nnaki (Jap) 246.1 (124/125.5) - Nicht fiir den Kinahhirchuani* qualifiziert: 40. Simon Ammann t S/ • 70.5 Î7.5I 
4 3. M.nco SJeinauer (S/1 (>3.5 (4>5). Stand im Weltcup (2/2S): I IVioika 160 2 Widhol/I 145. 3. Ahonen 140.4 Malys/ 130 5. IVtcisson 0)0 6 Umnann K5. Hob: W'cltcup Männer in Altenher ^ Samstag, /«eierhoh (2 Durchgänge): I Kene Spies/I'ranz Saemeisier (De I) I 13.04 Sekunden 2 Ptetto l.uodois/(iiuho Zardo(Ka I) O.Of) ztmick. V Andte Lanee/Ke\in Kuske (De 2) 0.2 
1. 4. Woll^aiiL' Stanipl er/Man in Scluil/enauei i() 1) 0.0| S Marlin Annen/Cedno (»rand i S/ 2i 1.24 Sonntag. Vieirrbob: I l.an;jc/| loppo/kusko/Mmhaoh l De I) HKS.60. 2. SpiesySaenieisicr/k.uilinann'Nohka (De 2) O.SO 3 Slampfer/Seelos/Proller/Schui/enauer i() I) 1.05 4. Satuhs Piusis/KullisySilarajs/ci/tils tl.elt Ii I.K) 5. Bruno Minjic- on/Hosiache/l otk|iiet/Arlxv < l-'r I ) 1.13 Weltcup (1/7). Zweierbob: I Sjues 33 2 l.ue»lers 31 3. Lance 20 4. Stamplor 27. V Annen 25. 6. Ralph Ruo^ii 24 7 Ivo Kue^ü 23. Viererbob: I Uinye ^ 2 Spies 31 3 Siantplei 2 
1' 4. PMIMS 27. 5 Mincoon 24 6 Ralph Knepo 23 7 l\o Rueys: 21. S Annen 20. - Nachsle Rennen 7./K. IXvemfvr in l;jls i()). Bob: Bob-Weltcup Frauen in Park Cit> (ISA ) 1. Rennen (2 Durchgänge): I Sandra hokoll/Nicole Her- schinanniDe l)OS.7h 2. Susi Hrdinann/Anneürei DiotriehiDe 2) 09.01. 3. Gerda Weisscnsteiner/Jenmler Isaeco (Ii Ii 00.46 4 Jean Racme/Gina BuiuK (I SA I) OM.so s c'aihlocn Matti- ni/V\«inne (Vmoia (De 3» 00,57. ( » Idino Jure/Nannel Kaien- hold (Ho)0*>.(>() 7. I ran^oiso Burdel/kann Macmann (S/i und Chrtsiina Smith/BuM'je Babb (Ka> je 00.02 2. Kennen: I I'rokoll/LInke Hol/ner 00.16. 2. Lrdmann/Dio- tnch 
 t) tJ.32 3 Martini/Sandra (iermain 00.05 4 Weissensiei- ncr/lsaeco W.O 
1). 5. Jiirü/karenK'ld 100.3S 6 Smith/Mana Gallo 100.41 7. Shauna RohlMvk/I-rin Wie (l 
:SA 2i 100.51 S Burdct/Hacmann KK).65. Weltcup-Stand (4/K): I. ProkolY 130. 2 Weis>cnstcinei 120. 3 lirdmann 115. 4. Martini 102. 5. Jurji H6. (>. Buidet K4. Schütteln: Weltcup in C'algar y Männer. Einsitzer: I Armin Zojiecler dt) so.i is. 2 Matkus kleinhem/ K)M).I2(» /uaick. 3. I vier Solz (K) 0.1(»K 4 Cieor-j Hackl(IX-) 0.202 Weltcup-Stand (2/7): I. Klctnhcinz 170 2. Hackl IN). 3./«><!• yelor 142. • Doppelsitzer: l. Paine Lcitncr/Alcxander Rcsoh (Do) K7.I50 2. Mark Grimmcue/Bnan Marlin (USA) 0.127 zurück. 3. Seba­ stian Schnudl/Andre Fnrker (De) 0.330 Weltcup-Stand (2/7): 1. Lcitncr/Resch und Gnininelte/Martin ie 1S5. 3. Albrcehi/Potlner 120. Frauen: I. Sylke Otto (De) KS.HOS 2 Barbara Niedernhuber (De) 0.401 3. Anke Wisclmewski iIX'l 0.45N. 4. Silke Kiaus- haar (De) 0.551. Weltcup-Stand (2/7): I. Odo 200 2. Niedernhuber 155 3 Kraushaar 145. Skclcton: Weltcup Park Cit) Park Cit). Weltcup (2 Durchgänge). Männer: I. Jell Pam (Ka) 9S.5S. 2. Martin Rcttl (O) 00.3S. 3. Ka/uhuo Koslu (Jap) 00.39. 4. Ga-por Siahh (Sz) 00.40. Weltcup-Stand (2/7): I. Pain 100. 2. Koshi 70. 3. Siahli 79. 4. Retll 70. 5. Soule (»4. Frauen: 1. Tristan Gale (LS) IOLK3. 2. Lindsay Alcock iKa) 101.KR. 3. Michelle Kelly (Ka) 102.04. Weltcup-Stand (2/7): I. Aktvk <>6. 2. Gale <>0. 3. Kelly 59. 4. Pedcrscn-Bien 53. 5 Sartnr 46. Eishockey: National Hockev League Hmonton Oilcts - Colorado A\alanche <mit David Aebischor) l;(). Columhus Blue Jackets - Carolina Humcanes 2:4. Mon­ treal Canadiens - Philadelphia Flyers 1:2 n.V Ottawa Senators * New Voik Islandeis 4:2. Toronto Maple Loals - Buflalo Sab- res 3:1. Florida Panthers - Vancouvcr Canuoks 2:5. Pittsburiih Pc'nguins - Boston Bruins 2.3. Nashwlle Predatois - Dallas Slars 5:2. St. Louis Blues - New Jeisey Dovils 4:5 n.V. Los Angeles Km^s - Chicago Blackhawks 4:1. San JIKO 
Sharks — Phoenix Cojotes 2:3. Eiskunstlauf: (»rand Prix In Kyoto (Japan ) Frauen. Schlussklassement: I. Voshie Onda iJap) 1.5. 2. Irina Slutskaja (Kuss) 4.0. 3. Shizuka Arakawa (Jap) 4,0. 4. humic Suguri (Jap) 5.5. 5. Galina Mamatschenko (Ukr) 7,5. 6. Jelena Sokolowa (Russ) 9.0 7. Sarah Meier (Sz) I 1,5. Eistanz. Schlussklassement: I. Iiina Lobatschewa/llja Awcr- hueh (Russ) 2.0. 2. Kali Wjnklcr/Rene Lohse (De) 4.4, 3. Galit Chail/Scr^ej Sachnowski (Nri 5.6, 4. Isabelle Delobel/Ohxier Schocnlelder (hr) H.O. 5. Syhua Nowak/Sebastian Kolasmski (Pol) 10.0. 6. Megan Wing/Aaron Lowe (Ka) 12.0. Miinner.Stand nachdem Kurzprogramm: l.Takcshi Honda (Jap) 0.5. 2. Ilja Klimkin (Kuss) 1.0. 3. Chengjian Li (China) 1,5. 4. Jcllrcy Uuttlc (Kai 2.0. 5. Vunlei Li (China) 2,5. 6. Vamaio Tamura (Jap) 3.0. Snowboard: FIS-Weltcup In Laax, MalTpipc-Auftakt " Loax. FIS-WclIcup, Ilalfpipe-Auftakt. Männer, Final: I. Thorr) Brunner (S/) 45.4 Punkte. 2 Xaver Holtmann (Do) 43.5. 3. Magnus Sierncr (Sd) 41.1. 4. Risio Manila (I i)40,6. 5 Halvor Lunn (No) 39.6, 6, Jukka liraiuh iFi) 3H.7. 7. Samuel Zartarian (Fr) 3H.0. K. Jan Michaelis (Dej 36,S. 9. Vinzenz Lups (DO 35.9, 10. Mateusz Ligooki (Pol) 35.2. - Besserer dei zwei Finallaule wurde gewertet.- Ferner (in der Qualifikation ausgeschieden): 13. Ronalo Spam. 15. Giunluca Busoli. I(> Stephan Maurer. 18. Martin Haldner 19. Sergio Bergor. 27. Roll Fcldmann. WC-Stand (2/8): I. Michaelis I 120. 2 Sterner 1100 3. Andy Finch (USA» und Brunner, je 1000. 5. Hollmann SOO Frauen: 1. Soko Vamaoka (Jap) 37.7. 2. Manuela Pesko (Sz) 37,5, 3. Fabienne Reuteler (Sz) 37.0. 4 Anna Hellnian (Sd) 34.7. 5. Thea Slcnshagen (No) 27,8. 6. Heidi Kurkinen (Fi) 24,1. - Besserer der zwei Finallaule gcwertei. - Ferner (in der Qualifikation ausgeschieden): 12. Helene Nadig. 19. Mirjam Jäger. 20. Mirjam Marbach. 22. Andrea Schiller. 25. Carla Reinhard. WC-Stand (2/8): I. Maolle Kicker (Ka) und Yamaoka. je KHK), 3. Greichen Bleiler (USA) und Pesko, je H00. 5. Kelly Clark (USA), Reuteler und Paulina Ligoeka (Pol), alle 600 8. Hannah Teter (USA). Hellman und Agun/ane Otegui (Sp). alle 500. 
Widhölzls Steigerung Simon Ammanns Puzzleteile passen noch nicht zusammen KUUSAMO - Auch beim zweiten Weltcupspringen der Saison in Kuusamo (Fi) hat Simon Ammann den Finaleinzug nicht geschafft. Der Doppel-Olympia­ sieger belegte aifi Samstag abend nach dem ersten Durch­ gang nur Platz 40. Sieker wurde Andreas Widhölzl (0). • Toni Nötzli, Kuusamo Bei seinem Hins;itz ma» es ungüns­ tigen Wind gehabt haben und wie üblich war die Absprunggeschwin­ digkeit tiefer als jene aller Gegner- doch bei Simon Ammann passen derzeit alle Komponenten nicht zusammen, die für weite Flüge nötig sind. Die Technik war zu wenig gut t'iir die speziellen Ver­ hältnisse. Das Selbstvertrauen, das wichtigste Gut eines Skispringers, hat beim Toggenburger gelitten. Ammann hat für das zweite Sprin­ gen den Anzug gewechselt und fragt bereits nach einem weiteren Modell. Der erste Anzug war um die Hüfte zu eng. der Zweite zu elastisch. Dazu kam der Griff zu einem alten Paar Springersliefel. Im selben Atemzug hingegen beteuert der zweifache Goldme­ daillengewinner von Salt Lake City sein Vertrauen ins Material. «Eigentlich erachte ich es nicht als nötig. Aber wenn es ihm hilft, besorge ich ihm einen neuen Anzug. L'ns wäre besser geholfen, die Athleten würden mit mehr Herz springen», 
kommentierte Trainer 
Mit einem 143,5-m-Flug stiess Andreas Widhölzl vom 7. auf den 1. Platz vor. Bernhard Schödler. Er habe sein Ziel, einen guten Weltcupstart hin­ zulegen, nicht erreicht, gab sich Simon Ammann nüchtern: «Das nervt mich total.» Genau 43.5 m betrug die Diffe­ renz von Simon Ammann zu Janne Ahonen (Fi), der-nach dem ersten Durchgang führte. Andreas Küttel war auf 112 m gekommen und ver­ besserte sich im Final vom 28. Zwischen- auf den 24. Schluss­ rang. Marco Steinauer (43.) blieb ebenso Zuschauer wie Sven Han­nawald 
(De), der Dominator der letzten Vierschanzentournee, mit einem Satz auf 58 (!) m. Die Schweizer haben sich nun nach Norwegen begeben, um in Lille­ hammer zu trainieren und die Welt­ cup-Fortsetzung in Trondheini vor­ zubereiten. Widhölzl mit Aufholjagd Im Final erzielte Ahonen mit 134,5 m und 144,1 Punkten zwar die zweitbeste Leistung. Doch zur grossen Enttäuschung des Finnen 
und der Mehrzahl der Zuschauer reichte dies nicht zum Sieg. Mit dem mit Abstand weitesten Flug des Finals auf 143,5 m stiess And­ reas Widhölzl vom 7. auf den 1. Platz vor. Vor seinem 17. Weltcup- Erfolg seiner Laufbahn war der Österreicher zuvor letztmals im vergangenen Winter in Hakuba und Sapporo (Jap) siegreich gewesen. Danach versank das österreichi­ sche Skisprung-Team ausgerechnet auf die Olympischen Winterspiele hin im Mittelmass. Iii HB Wassili Rotschew - die Überraschung Dem Russen gelang in Kuusamo der erste Weltcupsieg KUUSAMO - Erstmals ist im Langlauf-UUeltcup Wassili Rot­ schew ein Sieg gelungen. Der 22 Jahre alte Russe siegte in Kuusamo/Ruka (Fi) über 15 km in der klassischen Technik. Liechtensteins Asse Markus Hasler und Stephan Kunz waren nicht am Start. Bei den Frauen über 10 km verzeichnete Bente Skari (No) bereits ihren 29. Erfolg. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamme: Wassilis Rotschews Vater war vor 40 Jahren ein bekannter Langläufer und gewann i960 bei deny Olympischen Winterspielen in Lake Placid in der Staffel die 
Goldmedaille. Die Mutter betrieb den gleichen Sport. Nun können auch Wassili juniors Zwillings- schwestcr wie auch sein Bruder nicht vom Langlauf lassen. Der routinierte Vater hatte dem Sohn angesichts des knappen Abslandes zu Lukas Bauer (Tsch) geraten, sich auf den letzten Anstieg zu konzentrieren. Rot­ schew tat wie geheissen und stellte so den knappen Sieg sicher, von dem sich der Russe selbst über­ rascht zeigte. Auch für Bauer war der 2. Platz unerwartet gekommen. Als Dritter erzielte auch Axel Teichmann ein Ergebnis, mit dem er nicht gerech­ net hatte. 
Ein neues Siegergesicht: Der junge Russe Wassili Rotschew. Kloten neu erster Verfolger der Lions Durchwachsenes Wochenende für den HC Davos ilif Viel Mühe bekundete Davos beim 1:0-Sleg gegen Lausanne. 
ZÜRICH - Lugano und Kloten sind die einzigen zweifachen Gewinner der 25. und 26. NLA- Runde. Leader bleiben unge­ fährdet die ZSC Lions, obwohl sie überhaupt nicht im Einsatz standen. Erster Verfolger ist neu Kantonsrivale Kloten. In der Strichzone bleibt alles beim Alten, die Teams von Platz acht bis elf holten je zwei Punkte. Beinahe hoffnungslos ist die Lage nun für Lausanne, das gegen Davos (0:1) und in Ambri (0:4) kein Törchen zustande brachte und nun seit 171 Minuten nicht mehr getroffen hat. 
Etwas überraschend liegt die sehr junge Equipe von Kloten nur noch einen Pluspunkt hinter den ZSC Lions. bei zwei zusätzlichen Spielen allerdings. Das Team von Wladimir Jursinow bestach am Wochenende durch eine brillante Offensive und erzielte in Freiburg (7:2) und gegen Rapperswil (7:4) gleich 14 Treffer. Arno Del Curto darf mit dem Davoser Wochenende gar nicht zufrieden sein, besonders in der Offensive harzt es derzeit. Schon bei Lausanne hatte mit Ben­ jamin Winkler einzig ein Verteidi­ ger getroffen und dies erst noch bei doppelter numerischer Überzahl. 
NI.A-Qualilikation Am Samstag spielten: l-'rihourg - Kloten 2:7(1:3,0: 3, 1:1) Lausanne - Davos 0:1 (0:1,0: 0, 0:0) Lugano - Genf-Scrvcttc 8:2 (0:1, *1: 0.4:1) Rappcrswil-Jona - Bern 1:6(0:0, 1: 4, 0:2) Zug - Ambri 5:1 (2:1,2: 0, 1:0) Am Sonntag spielten: Ambri - Lausanne 4:0(1:0, 3: 0, 0:0) Hern - Hribourg 1:3(0:2, 1: 1,0:0) Davos - Lugano 1:3(1:1,0: 1.0:1) Kloten - Rappcrswil-Jona 7:4(2:2,3: 2, 2:0) Langnau - Zug 4:2 (II ?• 1. ZSC Lions 26 99:65 37 2. Klolcn 28 93:78 36 3. Davos 28 92:63 34 4. Lugano 27 93:79 31 5. Bern 27 85:67 29 6. Rappcrswil-Jona 26 79:84 26 7. Genf-Scrvcttc 25 59:60 25 S. Ambri 26 59:68 24 M. Fribourg 10. Langnau 11. Zug 12. Lausanne 
26 27 27 27 
70:91 71:90 69:83 53:94 
23 21 20 14