SAMSTAG, 30. NOVEMBER 2002 
" N u VOLKS I 
EL A FRAUENBERATUIMG BLATT I C U II DU Iv 
KLEINANZEIGEN 
37 NACHRICHTEN LGT Innovations-Stiftung fördert Forschung am NTB VADUZ/BUCHS - Die LGT Innovätions- Stiftung der LGT Bank in Liechtenstein for- - dert ein Forschungsprojekt an der Interstaat- lichen Hochschule für Technik Buchs (NTB) mit 200 0(M Franken: Das Projekt entwickelt Stützstrukturen für arterielle Hirngefässe, um das lebensbedrohliche ' " Platzen von so genannten Him-Arieurysmen ;; 
zu verhindern. Him-Aneurysmen sind Aus- ' stülpungen an den Wänden von arteriellen Blutgefässen im Gehirn. Eine Stützstruktur in die geschwächte Arterie einzupflanzen, ist nun die geniale Idee, um die Gefahr des Platzens eines Hirn-Aneurysmas zu.bannen. Damit beschäftigen sich 
seit 1997 intensiv Wissenschafter der Interstaatlichen Hoch-- schulc für Technik Buchs (NTB), der.ETH Zürich und des Üniversitätsspitals Genf. • Von der Erscheinung her ist eine solche künstliche Stützstruktur etwa vergleichbar mit einem Drahtgeflecht, das im Innern der • Arterie angebracht wird. Damit wird der - Druck des Blutstroms auf die geschwächtc Arterienwand reduziert. Das Gewebe : wächst über die Stützstruktur und bildet eine gefestigte neue Arterienwand. Die LGT • Innovations-Stiftung ermöglicht diese For­ schung mit einem namhaften Förderbeitrag ' " von 200 000 Franken. Damit können am . NTB Musterstrukturen hergestellt werden, die anschliessend von den Kollegen an der ETH Zürich auf ihre Körperverträglichkeit zu testen sind. (Eing.) Die Lebensmittelversorgung im Ersten Weltkrieg . RUGGELL —"DK Rupert Quaderer hält am Mittwoch, den 4. Dezember um 19.00 Uhr im Kücfer-Martis-Huus, Ruggeil, einen Vor­ trag zum Thema: «Die Lebensmittelversor­ gung in Liechtenstein während des Ersten Weltkrieges und in den Nachkriegsjahren (1916 - 1920). Der Erste Weltkrieg bedeute­ te für Liechtenstein eine einschneidende Wende in verschiedenen Bereichen. Neben Veränderungen auf • staatspolitischer Ebene (Parteigründungen, Forderungen.nach ver- - mehrter demokratischer Mitbestimmung ti. , a. m.)'waren es vor allem die wirtschaftli­ chen Einbrüche, welche Unzufriedenheit in der Bevölkerung hervorriefen. Nachdem : zunächst die Kriegsbegeisterung sich auch in Liechtenstein breit gemacht hatte, wan­ delte sich die Stimmung sehr schnell unter - dem Eindruck der negativen Auswirkungen des Krieges. Arbeitslosigkeit, beginnende : Währungsvcrluste und Preissteigerungen sowie die Verknappung von Rohstoffen und Lebensmitteln Hessen auch in Liechtenstein ein kriegskritisches Denken und Fühlen auf- - kommen. Die Lebensmittelknappheit wurde vor allem ab 1916 für die Leute in Liechten­ stein spürbar, weil ab diesem Zeitpunkt die • . Importe aus der Schweiz gänzlich ausblie- . ben und Österreich-Ungarn selbst mit erheblichen Versorgungsschwierigkeiten zu, kämpfen hatte und deshalb Liechtenstein nur noch unter erschwerten Bedingungen ' beliefern konnte. Im Referat soll thematisiert werden, welches die Hauptprobleme in die­ sem Zusammenhang sowohl für die Bevöl­ kerung als auch für die Verantwortlichen im Staat und in den Gemeinden waren. Unter Einbezug von einschlägigem Quellenmate­ rial werden ausgewählte Fragen aufgegrif­ fen und zur Diskussion gestellt. (Eing.) Ein Tag mit Ausdrucksmalen TRIESEN - An diesem Tag werden die wichtigsten Dinge die Farbe, der Pinsel und ; 
das Papier sein. Die Teilnehmenden haben die Gelegenheit einzutauchen in die innere Welt und erfahren, wie es ist zu Malen ohne die Bilder zu werten. Oft ist es überra­ schend, was alles in uns steckt.Der Kurs 198 unter der Leitung von Adele Schädler findet am 30. November 2002, 9.00 - 16.00 Uhr im Atelier für Freies Malen in Triesen statt. " ' 'r '••• •• 
Die infra informiert über Ihre Rechte SCHAAN - Die infra führt Mitte Dezember die letzten unentgelt­ lichen Rechtsberatungen für Frauen in diesem Jahr durch. Wenn Sie in einer schwierigen Situation stecken, kann Sie Beratung und Information einen Schritt weiter bringen. Auch Frauen, die für ihre Zukunft Vorsorgen 
und einfach mehr, über • ihre Rechte wissen möchten, kön­ nen in die Rechtsberatung kom­ men, • Erfahrene Juristinnen beraten in Einzelgesprächen und klären. Sie über Ihre rechtliehe Situation auf. - Steht'Ihnen eine Trennung.bevor und möchten Sie sich darauf vorbe­ reiten? - Haben Sie Fragen zum Schci- dungsverfahren? - Möchten Sic "über Ihre Rechte und Pflichten als Ehefrau genau informiert werden? - Haben Sie Fragen zu den Kinds­ rechten? 
• - Planen Sie mit Ihrem Partner den Kauf von Wohriungseigeritum und. möchten Sie die Besitzverhältnisse regeln? - Lebcri Sie ohne Trauschein mit Ihrem Partner zusammen und möchten Sie Ihre Partnerschaft fair 
sorgen? - Haben. Sie Fragen zum Gleich­ stellungsgesetz (Lohngleichheit,. Schlitz vor sexueller Belästigung regeln und für Ernstfälle; Vorsor­ gen?- - .. /7.'; - Haben Sie Fragen zum Aufent-. haltsrecht? - Möchten Sie sich über das Erb-' recht informieren und. Anregungen erhalten, um für den Notfall vorzu-*w.)? 
• Für die. Beratungen sind Voran­ meldungen erforderlich. Die. infra nimmt ihre Anmeldungen- 'gerne unter der Telefonnummer 232 08 80 während der Öffnungs 
1' zeiten (Montag bis Donnerstag jeweils von 8,30 bis 11.30 Uhr und Donnerstag von 14.00 bis 16.00 Uhr) entgegen. -. In der infra sind auch verschiede- ,ne praxisnahe Ratgeber und Publi­ kationen zu folgenden Themen.. . erhältlich: «Scheidung» (CHF 10.—), «Eherecht» (CHF 5.—), «Altersvorsorge.- was Frauen wis­ sen müssen», «Wiedereinsteig ins Erwerbsleben», «Teilzeitarbeit - Chancen und Risiken». Diese kön­ nen 
per Telefon oder Mail .( infra@schaan.lol.li ), bestellt wer­ den' . - ' • •' KLEINANZEIGEN Zu verkaufen: Morcodes Vlto Kombi (7 PI.), 96 000 km, ABb, tuima, Tempomat. Baujahr 98, VP.: Fr." 17 000.-. Auskunft Tel., 00423/770 00 66 oder 00423/79108 66 Morcodes Bora 220c Jg, 1997, weinrot, 90 000 km, Topzustand, Automatic, Klima­ anlage usw. CHF 17 900-, zu verk. Tel.' 00423/232 68 49 • Gelegenheit: Gutschein, zum" Kauf 1 VW Polo 63 PS, Comfortline, Wert: CHF 18 900.-. Möglichkeit besteht, anderen Typ. Ausstat­ tung, Marke zu wählen. VP: 16 000.-. Tel: 00423/777 33 50 aSHB 2 1/2 - 3 1/2-Zlmmorwohnüng, mit Gara­ ge + Autoabstellplatz, evtl. altes Haus, Fr. 1000.- bis 1200.-, Triesen oder Schaan. Anfragen unter TeL 00423/791 lß 90 6 1/2-Zlmmor-Haus In Eschen, hoher Aus­ baustandard, 4 Schlafzimmer, Balkon, gr. Bad, 2 sep. WC, gr. Wohnzimmer, Keller, Werkstatt, Waschküche, Garderobe, über­ dachter Sitzplatz mit Grünfläche und Stein­ garten, Garage mit 2 Aussenparkplätzen (auf Wunsch mehr), gr. Wohnküche, Monatsmiete exkl. NBK CHF 2800.-. Anfragen unter Chiffre 1533 des Blattes. Schaan: Büroraum zu vermieten. Auskunft unter Tel. 232 35 48 Schaan: 4 1/2-ZI-Attika-Wohnung, ab 1. 2. 2003, ca. 130 m^, sep. Garage/Keller, 2 Nasszellen + sep. WC, Einbauschränke, 
Cheminöo, Sitzpl., Miete •,Fr. 1880.-'. Tel. 232 7817. Nendeln: 2 1/2-Zlmmerwohnung, WM/TU,- Plattenböden, Sitzplatz, Abstell­ raum, Parkplatz, ab 1.1.2003, Miete Inkl. CHF 1200.-. Tel. 004178/717 19 96 (All­ gäuer Stefan)- Trlesenberg: sehr schöne möblierte Forf- onwohnung an herrlicher Aussichtslage für 5 Pers., Küche, Esszimmer, Bad, sowie Bettw. auf Wunsch. Tel,,262 78 31. Fax 26818 11 Trlesenberß: 2-Zlmmor-Wohnung. möbliert, sep. Eingang: WM/TU, ab;t. Nov. 2002, Miete Fr. 750.-. Tel. 004?3/392 40 94 oder 392 35 29 Trlesenberg: 2-Zlmmorwohnung/Büro (Neubezug), sehr ruhige Lage. Fr. 890.- sowie NK Fr. 60,-. Auskunft Tel. 00423/79130 03 Trlesenberg: 3 1/2-Zlmmerwohnung, Par­ terre, grosse, helle Wohnung,- Wasch­ küche, Abstellraum, Bodenheizung. Miete Inkl. Fr. 1350.-. nach Vereinbarung. Tel. 00423/777 83 82 ... Trlesenberg: nach Vereinbarung ruhige, grosse 3 1/2-ZJmmerwohnung, Parterre, gedeckter Parkplatz, Waschküche, Abstell­ raum, Miete Inkl. Fr. 1350.-. Tel.. 079 / 215 68 70 Schaan: 3 1/2-Zlmmerwohnung ab 1. Dezember 02, Erstbezug, separater Ein­ gang, Waschküche und Garage, 2'ged: Sitzplätze, ruhige Lage, Nichtraucher, Miete Fr. 1890X Tel. 232 78 17 
Trlesenberg: Ab-sofort renovierte, möblier­ te 2-Zlmmerwohnung, sep. Eingang,^ WM/TU, Parkplatz, Miete Fr. 750.-. Tel. ; 00423/392 40 94 oder 392 35 29 f < 
MC Wohnwand, dazu passend Kommode, Sitz- • . gruppe' (3er-Sofa, 2er-Spfa,-1 Sessel, 1 Hocker) Inkl; Salontisch, 1 Ecktisch,.alles Eiche, sehr günstig, Preis nacti Vfereinbg-' rung. Nähere Auskunft ab'IS Uhr unter-Tel.' 232-30 14 v . Privatverkauf Koblach/Vrlb. grosses Eirfamk llenhaus, Bj. 1984, 255 000.- Euro, sofort beziehbar. Anfragen • unter. Tel. 0043664/166 98 60 • Loder-Poisterjgruppo, Fernseher, kompl. Schlafzimmer, div. Betten, Teppiche, neues Kuhfell. Holztisch mit 6 Stühlen, Tiefkühl­ schrank, Ledersofa. — alles In gutem Zustand. Tel. 390 0118 . PooWUlaitltlsclr, Modell SLATE LINE. Luxus- Ausführung Florida 7, 
: Graphit/Säulenfuss, Spielfläche 183x91 cm, inkh diversem Zubehör. Tel. 079/255 67 70 . Geschenkidee: Echte Kablnettschelbe •Johannes Paul II. in Liechtenstein 1985», CHF 120.- (8 Stck. noch zum Verkauf frei). Tel. 0041/79/600 36 18 iSTEliUENVERMITTTllüNGL Allrounder erledigt Arbeiten 'In und um Ihr Haus,-Hauswartungsarbeiten und Getjäü- derelnlgungen. Anfragen Tel. 768 i4 28 MUSIKER gesucht:' Begleitung für freies 
Singen- in Schaan, Volkslieder, alte Schla­ ger etc. Wir treffen- uns jeden letzien Mitt­ wochabend Im'Monat:- Niedhart Werner Tel. 232 51 57 Milte, Kraft, Energie bekommen Sie bei allen Problemen und Leiden durch das Handauflegen in meiner 
1.Praxis. Für Erw. u. KI.(Herbst/Winter-Aktion).- Tel, 081/771 74 23 (Mo-Sa) . 
- Hellseherin Frau Hofmann-aus Grabs hilft in allen schwier. Existenzfragen und zeigt den richtigen Weg für die Liebe, Beruf und Gesundheit. .Tel. Mo-Sa 9-19 Uhr Tel: 081/771 74 23 Raucherentwöhnung in Einzelsitzung, durch Hypnose, Rückführung und Vergan- genheitsb., Relkl mit Chakra-Aromathera- pie f. Innere Ruhe und Selbstfrrid., Mo - Sa Tel. 00423/768 22 03 Gönnen Sie, sich eine GanzMrper-Roflex- zonervMassage! Vorbeugen und Entspan­ nen, Wohlbefinden steigern und die Leben­ senergie harmonisieren. Tel. 08i/771 74 23 (Mo-Sa) Sie • brauchen eine bes. Showeinlage für Ihr Fest? Lassen Sfe- • sich, durch meine Bauchtanz­ kunst' verzaubern. Sie führt.Sie in die Welt von 1001 Nacht. Tel. 0043/ 664/935 32"52 NEU: Jedenpopno rgt aflund Sqrmtaa Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner.Volksblatt Feldklrcher Strasse 5,9494 Schaan 
DIETA6E$ZBnrÜMQlCiR ÜreCHfENSTElN Inscrtlonsschluss: zwei 
T.irc vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten .• zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Möbel/Haushalt • Sport/Hobbys Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses r • Erotik PREIS PRO SCHALTUNG Zutreffendes bitte ankreuzen: • Bis 5 Zeilen • Bis J.0 Zeilen 
Fr. 10.- Fr. 20.-Alle 
Preise Inkl. 7,6 * Mehrwertsteuer. Bitte In Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benützen (Zwischenräume leer las­ sen). Halbfette Wörter unterstreichen. 
Name: •   Vorname: AiunillatlMMn und Taxtlndcnmgwi sind nicht möglich. 
• Zuschlag. 10 x Ersch. 
Fr. 15.- • Zuschlag S/W-Foto 
Fr. 10.- • Zuschlag Chiffregebühr 
Fr. 30.- Anzahl Erscheinungen O lx Q 2x • 3 - 10x Anzahl gewünschte Erscheinungen 
Strasse/Nr: Du Vorlag übernimmt für dl« Inhalt« dw Amilian katn« Varantteortunjf. 
pMVOrt; Telefon/Fax: E-Mail;