SAMSTAG, 30. NOVEMBER 2002 BLATT I 
WIRTSCHAFT WOHNUNGSMARKT FLAU 
18 IN KÜRZE Halbleiter-Umsatz im Oktober weiter gestiegen $AN JOSE -r Die Halbleiter-Industrie hat sich im Oktober weiter erholt. Mit Chips im Wert von . 12,5 Mrd. Dollar verkaufte die Branche 1,8 Prozent mehr als im September, wie der Verband der Chip-Industrie (SIA) am Freitag in San Jose 'mitteilte. «Auch wenn es noch Zweifel an der Stärke der Chip-;Industrie gegeben haben mag: Mit dem Beginn des vierten Quartals konnten wir unsere gesunde Erholung fortsetzen», , sagte SIA-Prüsidcnt George Scalise. Im ersten Quartal hatte das Wachstifm 5,6 Pro­ zent betragen, im zweiten 5,8 und im dritten 8,2 Prozent. - . Fiat-Arbeitnehmer protestieren MAILAND - Hunderte von Arbeitnehmern des angeschlagenen Fiat-Konzerns haben am Freitag in Arcore bei Mailand vor der Villa des" italienischen Ministerpräsidenten Berlusconi protestiert. Die Demonstranten, mehrheitlich Arbeitnehmer der von der Schliessung bedrohten Werke von Arese bei- Mailand, riefen Slogans gegen den Regie­ rungschef. Er wurde beschuldigt, die gröss- ten Fiat-Produktionswerke der Lombardei ihrem Schicksal überlassen zu haben. Swissair-Nachlassstundung soll verlängert werden KÜSNACHT - Die Versammlung der Swissair-Gläubigcr findet voraussichtlich Anfang Februar 2003 statt. Gemäss Sach­ walter Karl Wüthrich soll die Nachlassstun­ dung für die Swissair-Gescllschaften ver­ längert werden. Vertreter der Personalvcr- bände bekräftigten ihre Zustimmung zum Nachlassvertrag. Wie VVüthrich am Freitag in Küsnacht (ZH) mitteilte, soll die Nachlassstundung der .Swissair Schweizerische Luft- ; , verkehr AG (Swissair)  r bis am 4. April 2003 und der Gesell­ schaften SAir- G ro u p, SAirLines und Flighileasir AG bis am 4. Februar 2003 verlängert wer-, den. Die entsprechenden .Gesuche werden am 5. Dezember beim Nachlassrichter ein- ' gereicht: Für die Swissair Schweizerische Luftverkehr AG liegt laut Mitteilung nun ebenfalls ein Zwischenbericht vor. Die Gläubigerversammlung für die Gesellschaft ist auf Anfang Februar 2003, der Beginn der Nachlassliquidation auf Ende Mai 2003 geplant. Voraussetzung für dieses Vorgehen ist allerdings, dass eine' genügend grosse Anzahl Arbeitnehmer das. Angebot des Sachwalters zur Bereinigung der angemel­ deten privilegierten Forderungen abnimmt. Sollte dies nicht der Fail sein, wird laut Mit­ teilung das Nachlassverfahreri abgebrochen und im Januar 2003 der Konkurs eröffnet. Kurs des Euro gegenüber Dollargesunken ZÜRICH - Dör Euro hat am Freitag gegenüber dem US-DolIai; leicht an Wert verloren. Die Europäische Zentralbank (EZB) hat bei der täglichen Festsetzung der Referenzkurse am Nachmittag einen Wech­ selkurs von 0.9927 (0.9934) Dollar für den Euro errechnet. Gegen 16 Uhr notierte die Gemeinschaftswährung bei 0.9929 Dollar. Der Euro stieg bis 16 Uhr .auf 1.4743 (1.4750) Franken. 
1 Der Dollar wurde für 1.4856 (1.4826) Franken gehandelt. Das britische Pfund stieg leicht, auf 2.3070 (2.3022) Franken, und 100 Yen wurden leicht günstiger bei 1.2114(1.2146) Franken gehandelt. Bei den Edelmetallen kostete die FeinUnze Gold 318.25 (317.8) Dollar. Das Kilo Gold stieg auf 15 201 (15 151) Franken. • 
Wenig Grund zur Freude Konjunktur in Euro-Zone dümpelt vor sich hin BRÜSSEL - Die Konjunkturdaten in den zwölf Ländern der Euro- Zone geben wenig Anlass zur Freude: Die Arbeitslosigkeit dürfte 2003 auf 8,4 Prozent steigen. Die Wirtschaftsstim^ mung ist eingetrübt. Oafür sind. Teuerung und Geschäftsklima etwas besser. Führende europäische Wirtschafts­ forschungsinstitute rechnen mit einem Anstieg der Arbeitslosigkeit in der Euro-Zone von derzeit 8,3 Prozent auf 8,4 Prozent im Jahr 2003. 2004 soll" die QuoU: auf 8.6 Prozent klettern. Das war am Frei­ tag an einer Tagung in Berlin-zu erfahren. • , Zugleich erwarten sie 2003 und. 2004 ein Wirtschaftswachstum von 1,6 und 1,9 Prozent. Damit sind die Institute klar pessimistischer als die EU-Kommission, die für die Euro-Zone vpn 1,8 und 2,6 Prozent ausgeht. Bei der Inflation sagen die Institute für 2003 einen Rückgang auf 1,5 Prozent und 2004 auf 0,8 Prozent voraus. Nicht nur die Aussichten, auch die aktuelle Wirtschaftsstimmung ist deutlich eingetrübt. Der Indika­ tor ist im November von revidiert 98,8 Punkten im Vormonat auf 98,6 Zähler zurückgegangen, wie die Statistikbehörde Eurostat mitteilte.. Von den Unter-Indikatoren der. Wirtschaftsstimmung verbesserte sich das Indiistricvcrtraucn leicht 
In den Ländern der Euro-Zone geben die Konjunkturdaten wenig Grund zur Freude. von minus 11 auf minus 10 Punkte. Das Konsumentenvcrtraucn hinge­ gen sank von minus 12 auf minus 14 Zähler. Immerhin schwächte sich die Inflation in der Eurozone im November leicht ab. Die Jahres­ teuerung sank nach einer ersten Schätzung auf 2,2 Prozent - nach: 
2,3 Prozent ,im Vormonat, wie Eurostat ermittelte. Im September hatte die Teue­ rungsrate bei 2,1 Prozent gelegen. Die Inflationsrale lag damit im November zum vierten Mal in Folge über der Wamschwelle der Europäischen Zentralbank (EZB) von 2 Prozent. Nach deren Defini­tion.herrscht 
bei einer Inflatiönsra- te unterhalb dieser Marke Preissta- bilitäf. Neben der leicht gedämpf­ ten Inflation hellte sich, das Geschäftsklima im November etwas auf Der Indikaior stieg von revidiert minus 0,43 im Vormonat auf minus 0,36 Punkte, wie die EU-Kommission mitteilte. Lage auf Schweizer Wohnungsmarkt verschlechtert NEUENBURG - Die Lage auf dem Schweizer Wohnungsmarkt hat sich weiter verschlechtert. Die Wohribautätigkeit nahm Im dritten Quartal, verglichen mit. der entsprechenden Vorjahres- periode um 4,6 Prozent ab. Die Zahl der Baubewilligungen ist aber gestiegen. Rund 8000 Wohnungen, wurden im dritten Quartal in der Schweiz neu erstellt, wie aus der am Freitag ver­ öffentlichten Erhebung des Bün* desamts für Statistik (BFS) hervor­ geht. Dies sind 390 weniger als im Vorjahresquartal. 
Vor allem in klei­ nen'Gemeinden rnit weniger als 2000 Einwohnern war ein deutli­ cher Rückgang auszumachen: Bis 
zu einem Drittel verringerte sich dort die Wohnungsproduktion. In den Agglomerationen der fünf grössten Städte steigerte sich die Wohnungsproduktion im dritten Quartal um 530 Einheiten. Am meisten neue Wohnungen wurden in Zürich erstellt, einzig Genf wies * eine rückläufige Tendenz auf. Ins­ gesamt wurden von Januar bis Sep­ tember 22 300 Wohnungen neu erstellt, was einem Minus von 3,2 Prozent innert Jahresfrist ent­ spricht. Auch die 
Anzahl der 
Wohnun­ gen, die sich im 
Bau befinden, ist im dritten 
Quartal zurückgegan­ gen: 
Rund 37 000 Wohnungen 
- 550 weniger als 
in der 
Vorjahrespe­riode 
- befanden sich im Bau. Das Minus geht laut BFS vor allem auf das Konto, von Gemeinden mit mehr als 5000 Einwohnern. Auch die. Agglomerationen der fünf grössten'Städte unterschritten das Vorjahresniveau um 2,3 Pro- . zent. Die Agglomerationen Basel, Zürich und Genf zeigten eine rück­ läufige Tendenz, Bern Und Lausan­ ne legten zu. . . Bei den BaubewilJigungen zeichnete -sich im dritten Quartal dagegen ein Aufwäilstrcnd ab: Ins­ gesamt wurden in der Schweiz 9400 Wohnungen baubewilligt,, was cirter Zunahme um 670 Ein­ heiten gegenüber dem Vorjahr ent­ spricht. . TAN ALPINA . • SICAV Rrgistcrtd Office: 4, tue Thomas Ldwni, L-J44S Luxcmboürg-Siras^cn v 
* R.C. Luxembourg Ü 69.863 ANZEIGE AN DIE AKTIONÄRE Den Aktionären wird hiermit 
tuc Kenntnis gebrach! rfass der Depothank- und Zahbicllenvcrtnjg mit der Ü/'HANK International S.A. /um 27. Ninembcr 2002 gekündigt wird. . Die Tätigkeit der 
DZ BANK International S.A (Custodian and Central Administration Agent) alt Verwaltet der SICAV wird am 27. November 2Q02 enden. . . Beide Tätigkeiten werden'von IM. Investment Dank l.uxembourg S.A. ob dem 27. November 2002 übernommen.' Ab diesem Trfg wird der Gesellicliaftuitz von PanAJpina SICAV am 4, bouletard Royal,. L-2449 Luxembourg w*in. Ttöeqso wird die Tätigkeit der 
07. BANK ACi.O'rankfurt am Main) oU Zahlstellen und Repräsentanten In Deutschland und der Schwei/ am 27. November 2002 enden. Diese Tätigkeit wird in peutichlamf von der Marcard Siein &. Co. Billingdamm 36, D-20095 IJambiitg ah dem 27. November J002 Qbcrmunmm, wwic in der Schwei/ von der CIM Banque, Cour de Saint Pierre 7, CTM204 (ienf. . Dejweitertn übernimmt IBL Investment Bank Luxembourg S.A am gleichen Tag die Aktivität des Promotori. Die Kosten betreffend den \Vech*l werden von Investment Hank Luxembourg getragen werden. *. Der neue Verkaufsprospekt von PanAlpina SICAV datiert auf November 2002 ist an dem neuen Geselljchaftssiu erhältlich. Wifomd der Te'rt vom 27. Nosrmber 2002 bis 27, Dc/cmbcr 2002 können die Anteilsinhaber, wrlche die obengenannten Änderungen nicht ak/rptierrn. die kostenlose Rücknahme, ihrer Anteile verfangen. Der Verwaltungsrai 
PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 27. November 2002 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreisr € 44.90 Rücknahmepreis: € 43.96 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 43.10 Rücknahmepreis: € 42.17 Zahlstelle In Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasso 61, Postfach, FL-9490 Vaduz LGT Precious Metal Fund Anlagefonds für Edelmetallwerte • Abgabepreis* USD 4.74 Rücknahmepreis • . USD 4.73 per 25.11.2002 "plus Kommission Informationen Tel. +423/235 19 42 • Fax +423/235.16 33 • Internet   www.lgt.com ' LGT Bank In Liechtenstein . 
Vontobet Investment Funds Telefon +41 (0)1 283 53 50 www.vontobel.com • , Tronsactlon Data 28. Nov. 02 StA Fund S«raMor*r Siisllonty (UltOManty CUtOMmr Dolor Morar US Dolor Mority S«ta Frsrx ( <md Sita Frax lond [UlOlond [UIO lad {apiTal Gabi lond (tUSOI (afädGantad (ElUtO) USDolarlond 15 Dolo Bord nnonusipno nramusiöHD • foshni Emptan lond (aslern European lond tUIOMidr«Utond EDEO Ki d TliU lond Striaton SvtaStqnEquity Sro hUI 
1 SncS C: p Svksltid K SmoB Cup EquOy (uroptm Equit/ tropft» ttyäy turopro 
VAk [ipilff twofw» Yol» Equtrf [grepmUidtSmlCopMly Earofitan Hj d t Smol Cop Eijuilr . USMidlSmotCepEqgtry KlUtSimlCopMr, IMifitty US Eqvi Jy PS Val w Eqvlt)r US 
VoI m Equtfy Global Eqvfy (sx US) Ckbal Eqai ry (u Joponw (quty Jopannt Eqaity Easttni (urapean Eqalty Eoilwn Eoroptqo Equfl y fv Eost Eqvtf Far Eai t Equi fy Erarginf Marltits Equity Ennrjing Morien Eq»Öy Clobd Trend Fincwiol Swrtti Glabat Trend Findol Sankn 
CHF Ol f 
II A3 AI (UI A7 (III - AI 150 100,11 U USD I0i.7l 
Pubtahed NJLt 100.41 IM,« 107.01 107,35 II ( MF A3 Olf AI EU« U Eilt EUI- EUI 
AI.. AI AI AI 
USD USD AI EU! A] -BJt AI EUI AI Bl AI AI AI AI AI AI AI a AI AI AI a »i AI AI AI AI AJ AI AI AI U AI «. AI *? AI AI AI a Cl oW Irud lafonnetioo I Rn bdindogm AI Global Trend Morroion I Nn Muobgi« AI ClobdTrmdÜfitHiaM AI CloUIrudUrilllHllli . 
AI Cloballrind'roodllmnn« . AI Global IrtndFoedllmrogn AI Gl oM trnd Hnr PmiMi AI Global Trend Nr* PovwMi A2 Difwsln Idanad Pgnfolt (Off) AI Dtfmht lofanttd fortloto (Olf) AI Dihnln Maind fonfoto (EUIO) . AI Dahnln lofancid fonfofio (EUIO) AI Gm* Mob ( CHF) AI GmnbPwlfob (Off) AI Granh fprtfob (EUIO) AI GrowA fortfoh (EUtO) AI 
II»,SO • 1I1. M ' 171,37 HS,Ol U,IS »,70 II0.SS IŴ5 104,74 111,15 Ulf 19,17 W.IS M,I5 147,41 144.07 5571 55,71 175,07 707:00. Etil tb. 70.17. Etil tt.  J0.lt EUI 50,54 EOt $0.54 
(UI EUI (HF Off Of CHF. EUI EVI USD USD USD USD 
74,54 74,54 74,11 77,74 USD 147,17 USD 404.74 USD 11.30 USD . U.30 n« TM EUI EUI USD USD USD USD EUI (UI EUI EUI 'EUI EUI EUI EUI ' (UI EUI 
1-551 4*255 17,97 .1143 107.43 110.44 177,73 131,05 74,34 7444 30.71 10,71 41,15 41,15 49,57 49,57 45.44 45,44 Off. 1541 Of .17,44 EUI EUI Of Of EUI EUI 
59,0t 41,45 45,57 4579 44,74 45,33