FREITAG, 29. NOVEMBER 
23 ADVENT 
A Balzner Adventskalender © Die Fenster am Märchenschloss öffnen sich täglich bis Weihnachten 
1 um 17.30 Uhr . bei der .Garage Vogt in Balzers.. © Es gibt täglich eine Überraschung für jedes Kind. © Um zirka 17.45 Uhr ist ebenfalls täglich eine Märchenstunde mit Martha'Davidshoy fer im Ausstellungsraum der Garage Vogt •angesagt!- , © Ebenfalls täglich gibt's eine Stlssigkeit vom «Schoggi-Baum» und eine- kleine Überraschung. • ' © Eine wunderschöne Krippe gibt's auch zu bewundern. • . ' Adventskalender in friesen TRIESEN - In der Pfarrei Tricsen gibt eŝ dieses Jahr einert lebendigen Adventskalen­ der: 24-mal steht eine Haustür offen, damit Menschen einander begegnen und miteinan­ der ins Gespräch kommen können...24 Gele­ genheiten zu Begegnungen in.der Zeit des Wartens. Jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr sind Gäste willkommen: 1. Dezember: Kinder- und Familiengottcs- dienst 10.00 Uhr (Pfarrkirche) 2. Dezember: Gaston und Andrea Fehr, Meierhofstrasse 85 3., Dezember: Fredy und Sibylle ;Kindlc, Sandhüslerweg 9 ' . . - 4. Dezember: Pfarramt, Dorfstrasse 58 "5. Dezember: Melitta Fcger, Landstfasse 360 • * 6. Dezember: Heinz uiid Norma Haslcr, Läwenastrasse 39 . < 7. Dezember: Frieda Banzer, Feldstrasse 97 8. Dezember: Rony und Manuela Kindlc, Unterfeld 29 . 9. Dezember: Grctl Kindlc, Sandhüslerweg 11 10/Dezember: Andrd und Beü Kindle, Landstrasse 199. 11. Dezember: Helmut und Steffic Kindle, Sägastrasse 19 ' . ' 12. Dezember: Max und Christa Heidegger, Unterfcld 28 13. Dezember: Kurt und Jutta Büchel, Letz- anaweg 25 14. Dezember: Roman und Ursula Negcle, Messinastrassc 11 15. Dezember: Leni Erne, Dorfstrassc 64 16. Dezember: LBZ Liecht. Betreuungs- . Zentrum, 
Landstrasse 317 17.. Dezember: Familie Oehlcr-Feger, Landstrasse 359 18. Dezember:. Frieda Eberle, Laiidstrasse 166 . 19. Dezember: Roland und Marianne Hceb, Landstrasse 190 20. Dezember: Gebhard und Hanni Kindle, Oberfeld 50 21." Dezember: Christian und Elisabeth Stalder-Eberle, Landstrasse 164 22. Dezember: Klaus-Dieter und Gaby Kindle, Büchele 14 23. Dezember: Frieda Bargetze, Poska 9 24. Dezember: Kinderweihnachtsfeier um 17.00 Uhr (Pfarrkirche) Adventskranz-Verkauf MAUREN - Auch dieses Jahr verkaufen die Pfadfinder Mauren wieder selbstge­ machte Adventskränze bei der Post in Mau­ ren. Beginn ist am Samstag, den 30. Novem­ ber, um 8 Uhr. • (Eing.) Gemeinschaftskonzert RÜG GELL - Am ersten Adventssonntag,, den 1. Dezember um 17 Uhr laden der MGV • Kirchenchor und der Frauenchor Ruggell . alle Freunde des Chorgesanges recht herz­ lich ein zu einem Gemeinschaftskonzert in der Pfarrkirche 
Ruggell, unter dem Motto «Mache Dich auf und werde Licht». Der Dirigent Jürg Bokstaller hat ein abwechs­ lungsreiches Repertoire an Liedern .ausge­ wählt. Lassen Sie sich fem der Hektik ein­ stimmen in die erwartungsvolle Advents­ zeit. Der MGV Kirchenchor und der Frau­ enchor Ruggell freuen sich auf Ihren Besuch. (Eing.) 
os .er äglich bis hnachtei geht anr Balzner Märchenschloss ein Fenster auf BAIZERS - Wer jetö von -lein her Richtung Balzers fährt,. glaubt seinen Augen nicht zu trauen. Neben dem Unaxis- Gebäude, dort wo der Blick sonst zur Fassade der . Garage Vogt AG geht, steht wie verzau­ bert ein Märchenschloss. Mär­ chenhaft ist nicht nur der aus- sergevyöhnliche Anblick, fantas­ tisch Ist auch der karitative Gedanke der hinter der einla­ denden Kulisse steht. '* Ursula Schlene l Die Verbindung von Besinnlichkeit und. freudiger Erwartung ist das, was die Adventszeit so einzigartig macht. Viele Weihnachtsbegeister- te freuen sich denn auch, die schönste Zeit des'Jahres so richtig zu zelebrieren und dabei auch an die Menschen zu denken, denen es nicht so gut geht. Sinnbringende Weihnachtszeit Auch für Jacquclihe'Vogt, Initi- antio des grössten Adventskalen­ ders sind die Advents- und Weih- nachtstagb von besonderer Bedeu­ tung. Der Gedanke, der Weih­ nachtszeit einen tieferen Sinn zu geben, habe sie schon längere Zeit begleitet. 
«Viele von uns haben Medienpartner VOLKSBLATT einfach alles, während andere das Lebensnotwendigste entbehren müssen», so-Jacqueline Vogt. Mit Begeisterung spricht sie Uber die Unterstützung bei der Realisierung, des Projektes" durch grosszügige Fensterpaten, ' Freunde, „ und Bekannte sowie diverse Firmen. «Gemeinsam war es .möglich, einen aussergcwöhnlichen Weih­ nachtsbaum zu realisieren», meint die sympathische junge Balznerin mit strahlenden Augen. Kinderträume werden wahr Am kommenden Sonntag wird am Balzner Märchenschloss das erste Fenster aufgehen. Welches Märchen wird sich wohl hinter 
Schwester Rebecca und Jacqueline Vogt freuen sich über die Arbeiten von Christian Wermellnger vom Atelier Buntspecht, welchem Fenster verbergen? Wo ist das tapfere'"Schneiderlcin-ver­ steckt, wann schüttelt Frau Holle die Bettdecken und lässt Wiesen und Felder weiss werden? Täglich bis Weihnachten gibt ein Fenster den Blick frei -auf das Bild zu einem Märchen, das anschliessend durch eine Bewohnerin des Alters­ und • Pflegeheims Schlossgartcn erzählt wird. Täglich wartet'auch ein. Überraschüngs-Päckli , eines Prominenten auf ein Kind unserer Region. Freude geben und empfangen Nicht genug der vielen Überra­ schungen. Das Balzner Weihnachts- projekt schliesst auch bedürftige Menschen in fernen Kontinenten mit ein. 24 Fensterpaten machen es möglich, dass die in ausländischen Hilfswerken 
tätigen Liechtenstei­ ner Schwester Rebecc.a Frick (Peru), Schwester Leoni Hasler (Brasilien), Pater Josef .Oehri (Angola) und Bruder Stefan From­ melt (Südafrika) in ihrer Arbeit mit grosszügigen Spenden unterstützt werden können. • . «Als einen Lichtweg, der zum 
Weihnachtsfest führt», bezeichnete die in Peru tätige Schwester Rebec­ ca Frick das Projekt anlässlich ihres Hcimataufcnthaltes. Jacqueli­ ne Vogt war übrigens ein Jahr in - ihrem Hilfswerk tätig - zu 
ihrer Meinung befragt: «Ich bin sprachlos. Hier sind Menschen.mit grossem Idealismus am Werk, Leute, die keine Arbeit scheüen, um Mitmenschen zu helfen und zu erfreuen». Vaduzer Advents" kalender 20Ö2 VADUZ - «Öffnet Herzen und Türen» ist das-Motto des «Advents­ kalenders», der von der Pfarrei Vaduz und beiden evangelischen - Pfarrämtern organisiert wird. Jeden Tag während der Adventszeit wird eine Haustüre in Vaduz für Gäste offen stehen; Einander begegnen, miteinander ins Gespräch kom­ men, Kontakte pflegen, ist. das Ziel des 
«Adventskalenders». Die Gäste sind von 14 bis 18Uhrherz- lich willkommen. Folgende Türen sind offen: Sonntag, den 1. Dez.: Rosmarie 
Ospelt und Fam. Rita und Daniel Öspelt, Egerta 14 Montag, den. 2. Dez.: Isolde Rotenberger, Auring 59 Dienstag, den 3. Dez.: Fam. Rita und Thomas Wilhelm, Zum St. Johanner 16 Mittwoch, den 4. Dez.: Fam. Agnes und Werner Thöny, Amika- weg 11 Donnerstag, den 5. Dez.: Betag- tenwohnheim, St. Florinstrasse 16 Freitag, den 6. Dez.: Kontakt- und;. Beratungsstelle Alter, Beckagässli 6 . Samstag, den 
f. Dez.:. Famlli- engärtnerverein, Vereinshaus Familiengärten. (Eing.) ANZEIGE WIR DANKEN HERZLICH für die überaus grosse Anteilnahme und vielen Zeichen der Verbun­ denheit, die wir beim Heimgang unserer lieben Mama, Nana, Schwie- .germanja, Schwester, Schwägerin, Gotta und Tante ... Maria Jehle-Büchel 18. Dezember 19i4112, November 2002 erfahren durften Besonders danken wollen wir den Krankenschwestern, Pflegern und Ärzten im Spital Vaduz. Vielen Dank an Herrn Dr. Nägele, Herrn Pfarrer Nüscher und Herrn Kaplan Degen für den geistlichen Beistand. Herzlichen Dank allen, die unserer Mama in den letzten Jahren liebe­ voll begegnet sind. Für die Zuwendungen an wohltätige Institutionen, Mcss-Spcnden und Grabschmuck vielen Dank. Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten, welche Mit­ gefühl in Worten bekundet haben und all jenen, die unsere liebe Mama zur letzten Ruhe begleitet haben. Schaan, im November 2002. Die lYauerfqmiljcn. 
Einladung -V " . Musik ais Begegnung mit Stella Brass Benefizveranstaltung zugunsten "Concordia - Strassenkinder in Rumänien" von. Pater Dr. Georg Sporschill. - - Ehrenschutz: Erbprinzessin Sophie von Liechtenstein Wir würden uns freuen, auch Sie als Gäste • begrussen zu dürfen. Wir bitten um Anmeldung via Telefon+423 237 69 3Ö, Fax+423 237 69 48 öder e-mail;inifo@yolK$bank.ll   
{:'" 
v* Samstag, 7. Dezember 2002 ' Schaan.PfarfkIrchaStlaurentius Beginn: 20:00 Uhr Spendepkonto: 'Gemeinnützige Stillung für 
StrassenWmler in 
Rumänien", Volksbank AG Vaduz, Kontonummer. 10.500 500 -0, $IC-Nr. 088126 VOLKSBANK AG