DONNERSTAG, 28. NOVEMBER 2002 
VOLKS 
| AC| H 9. DHDCC PRÄSENTIERT VON DER. BLATT I V3CLU <X DUngC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK 16 'mW /Jupäi*SM. 
-vi ,f BANK ,) r# 7*5^ - ,v<- - >f 
05 30.8 125 15.5 W! 
: 
k t u e I I.e..' Kurs e , i •Wechselkurs« 
>i <& .y», BÄH vom 
27. NcTmber 2002 ' ' 
' » . Noten -Ankauf • Verkauf EÜR ' . 
1.4340 . 1.5240 USD •; 1.4425 1:5325 GBP ' . •• v- ' 2.2450 " 2.3850- CAD ; ' " 0.9025 . : 1.0025 •JPY . 1.1335 '. . 1.1935' Devisen. • Ankauf.^.. Verkauf EU* : • : . ' ' • 
1.4640 ; 1.4870' Aktuelle Devisenkurse Telefon 238 68 90 . 8UIWI»TILNDFCIHE!EAELM6TALLKUR«$wmwmwiWW 1 kg Göfd .. .'CHF 
15 075,— . 15 325.— 1 Unze Qold ' • USD 
'v 
316M5 • 319.45 1 kg Silber . CHF 
204,80 . 
.119.80 IVreneli '! CHF 
84.— 96.- Krüger . " CHF • 
•465.- " - 493-- Mindestelnlago: CHF 
50 000. 
mm EUR 
25 000.-, GBP / USD 
40 000.- Monate 
3 
6 ' : 12 CHF 
. '/, % 
•'/, % • EÜR ... . : " 
Vf. % 2'7. 
'%• 2 '/, % GBP . • 
3 
V, % 3 7,%' '' 3 USD 
. . '/. % | Weitere.Währungqn auf Anfrage. • »' Festgeldabschtüsse Telefon 238 88 80 itLBiKassenobllaatlonenl «— •. j - 'CHF - EUR 2 Jahre > ... r • % ' 2 7, % 3. Jahra. ... ' • • 
2.'/,•% 4 Jahre., -  : 
1'/,% 
\ •' - ' * •5 Jahre •• 
. 1.»/, % 6 Jahre 
1 '/,% 7 Jahrö. .• 
2.. % 8 Jahre; : 
2 7, 
% LLB Inhaberaktie -565- IS LLB-Anlaqefonds ifKiäüjif;» 
mstm InventarwertQ vom 27. November 2002 LLB ObUgatlonenfonda L1B Euro Alternativ Invest LLB G'öb.al Bond Trend invest imeatarwerte vom 27. November2002 LLB Aktienfonds • LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Lfiaders .Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit Fof Life Invest 
 ; , LLB 50 Leaders Stufen Invest I LLB High Tech Invest LLB A&O Invest ' HB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) LLB -Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CNF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUB) LLB TOPportunities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest II LLB Portfolio. Invost Obligationert CHF . j Obligationen EUR * . Obligationen ÜSD. • Aktien Schweiz Aktien Europa Aktien Nordamerika •. AktienJäpan * +/- Ausgabe-/Ri)cknahmekommtssion 
'CHF 102.60* CHF. -91.80* CHF 157.00' CHF 79.70* CHF .71.45* CHF 75.70' CHF 70.25* CHF . • 37.20* CHF 70.15' CHF 90.85' EUR 100.82' CHF - '81.30* EUR 88.40' EUR 90.Q7' CHF 93.20' CHF '117.30' EUR 60.25* USD .139.06' CHF 118.45* EUR 60.68' USD f 19.32' JPY 7'966.—" SBöraenhandel bis 22J30 Uhr,Tel;23S 93 00 ab>17.00 Uhri Detaillierte Informationen:  www.IIb.il OBLIGATIONEN Emissionskarussell in Franken Obligationen kommt in Fahrt ZÜRICH 
- Auch am Mittwoch hat sich der Handel mit Franken-Obligationen vorwiegend im Emissionsgeschäft abgespielt. «Eine wahre Flut von Anleihen überschwemmt uns seit .Anfang Woche», sagte ein Händler. Da der Markt allerdings ausgetrocknet gewesen sei, hätten die Papiere, die zum Teil auch zu etwas stolzen Konditionen aufgelegt worden seien, trotzdem gut an den Mann gebracht werden können. «Die Nachfrage ist gut, die Leute wol­ len zum Jahresende hin noch etwas anlegen», sagte ein Händler. Die US-Daten am Nachmit­ tag hätten dann aber die Euphorie noch etwas gedämpft. «Der Absatz im Graumarkt hat .aber angehalten», sagte ein Händler. Da am Don­ nerstag die US-Märkte aber geschlossen und am Freitag nur bis am Mittag geöffnet sind, rechne­ ten Händler nun mit einem ruhigen Wochenaus- klang. 
Ak tie n Sch weiz 0.15 1.41 55.25 • I 202.25' 4&.9 I 210.25 ' 240 . • •40 3385 : ?40. 43.25 93 74.75 266 . 36 -7.15 46.6 59 255 42 765 - 
JahrOT-JahrM- höchst Haiti fsm 55 19.5 62 215,5 504 220 ' 253 81.55 11455 345 110 •139 84.5 435 39.75 19.05 52 111 41.5, 95 915 |OH 105.75 156 192.75 653 68.25 23.35. 125.75 28.5 139.75 610 • 770 38.4 192.5 330 3710 364 55.1 132 43.75 171 • 220 335.63 10190 27.3 103 256.26 250 
(In Off). 
27.11. V.% AiAEartyBidl -ABB.UdN Absolut EutffUR) - Absolut tnv.(USO) • Absolut Tech(USD) Absolute US (USD) Acorn Slraltgles N Aclelkxi fi AdeccoN " M/ai Tech N -B- Agle CharmiJles N' AIQ Prtvjto Eq. N AnmaUtold. N Also Holdina N Altin N(US0) Amaryl N APEIIUSO)' • Art»nta-Foa!er AstomN AjselsaAsset I ATaN .-• 
. 35 •; 4.6 56.4 204 -50.45 • 215. 242.5 63.05 62.9 290 46.75 93 75.05 310 37.5 . 
12- . 47 78 3.63 55 "830 
-0.31, 454 -0.17 0.74 -. 1.10 ^.40 4.61 •2.24 5.53 0.00 0.51 •2.10. 0.06 •1.63 0.60 0.0Q 0.00 159 •4.25 0.00 •0.59 . 57 45 1Ö8 .605 645 , 9.1' . 48 155 128.54 ' 300 . 494,7- 11.25 ' 178 280- 115Q 113.5 39.15 67.5 28, 115. 165 86 7175 . 8.5 13.3. 125 199 97 666 . 176 133.5 259 2205 18.8 126.92 62.95 40.3 89.8 46 407 69.7 T' 48.5 
63.05 22 147 56 5144' 1550 5.01 89.75 21 21.6 .53 14.8 347.5 19.35 34 2439 1630 1379 • 395 9.Q7 0.3 630 . 360.5 75 41 767 540 515 275 •180 
100- 6550 4950 703 2.5 35 20 259 53. 427 135 4155 19.55 108 43.5 370 130 136.75 *412 588 335 315.08 252.7 1583 1263 447.66 322.55 . 420 106 1610 683 620 310. 
800 488 .610 ' 155 1860 1250 43.6 0.8 1330 615 a!>iu«asBMi 230 140 292 109 75 1J03 21? 137 515 325 1315 765 _ 394- 193 - 80 35.5 .127.5 23.25 165- 134 2343 105' ' 340 " 250 
BAchemN-B- BAtolseN Bany Callebaut N Buetlandjch. KD Basier KB 
PS Ballgniup.Hold N BS 
Bioisch t BBMedtecht BEKB/BC8EN- BtlirtoHoldN Bell Hold. N Bwna Biotech N. BkCoopl BkUnthN. BkSarasInN-B- BK Vision I . Bobst Group N Bon 
Appetit N.. Bossaid Hok) I . Bqiw'Ct. GEJ Bqu* Ct. JUI' Bqufl Ct. VDI - ßqu« Rothschild BT&TUtel. BT&TTlmel , Bücher Hold I BV2 Holding N C«non(Schweü) N CardQuardN Castle Alter. N Castle Private I CtftfmputM N Cenüsehw. KW 
I OCoinl GbaSCN Gcor»! Holding N CUrlanl N ConveriumN COS Computer I CrtinvMt I CSQroupN Cytos Biotech N Datwyler I DisetrontcN Dutatoo Hold I Eifpnsta I DC Electric. I EJchhot Hold N EOLaufenburg Bma Electronic N EmsChemel änsracM Escor l(N\V10) ESECN Fefeijod Irrt'l N FH. Rfchemont Ftn^Traditlorrl flscheraN. . FluOhalenZH^ fort» . . Oalenlcü N -A- ' Oilenlc» N-8- QebxttN - OenarallN G4tai Romang PS OvaudanN QlvaudahNSL. Golay Büchel PS Oonset Hold I -A- Qrstag Imajlng N 0urtt4(eberteln I 
64 66.9 .159.5" 648 67.65. 10.65 61.5 20.75 139 315.5 710 11.75 183 310 1605 .150.5 44.75 70 32.5 128 , 200 B5 
: 7500 9' ' 149 ' 134 205 3.2 155- • 67 243.5 1920 8 106.5 28.5 "258 63 23 361 33.5 41 
-1.53 8.33 0.31 -0.15 0.14 ' 4.57 2.50 -0.71 0.00 ' 0.15 0.00 •1.26 0.54 0.00 0.31 3.43 056 0.00 0.00 0.78- 0.00 -5.02. 1.35 0.00 •3.87 : 1.51 2.50 0.52 19.40 .2.31 J.37 3.61 0.00 0.00 1.42 13.97 5.34 1.61 0.00 . 0.00 5.34 14.04 1742. -4.49 596 4.56 1.15 -4,16 550 0 00 54.55 0.55" .. 585 .1.73 500 0.00 111 3.73 5000 -1.18 3.8. ' -5.28 25 -9.09 .112 12.00 144 -1.38 29 6.22 67.75 -0.36 147" 1.03 45.8 9.04 412 -1.90 295 -0.33 1315 -0.75 407.5 1.49 148 -4.51 1460 -2.53 (527 -1.72 '620 0.00 200 0.00 1700 -0.58 2.35 -2.08 673 -1.02 5t 620 855 173 
179 900 1920 390 5225 11.55 616 251 555 257.5 278 220 (TW1 
Hafwmni l-B- . Hehrttla-PtWa N >lermts Predsa N -Herol Hlntand AHoldN Hütt PS- . Holclml HoIcimN HutjeriSuhnor N HOgQI Ind. Hold Cham . •InCertlv« I IpficonN Intantop C- JelmcÄr JelmolN Jomed I • Julius BArl Julius B4i2L' junglraubehn N 
144- 1.78 157 2.61 1.69 26.11 • 153 -0.64 '360 4.19 888 -0.87 275.5 4.45 52.5 . 5.52 33 -2.94 . 158 0.00 140.5 -6.33 340 1.49 79.8 6.57 '620 -1.58 .910 1.33 182 -1.08 15.4 
-122 364 0.91 .375 -1.31' 255 0.00 
118 -580. 192 295 600 
73 175 51 . 230 530 10000 7800 980 730 244 155.25 83.85 . 30.1 . 121 77.25 155 138 2845 2280' . 255 254 U9 . 1650 101.75 •620 ' 52.4' 167 4.9 525 2770 540 183.49 - 397 • 7.2 40.5. 134.33 110 ' 69.1 " 88J 1719 13.15 145.5 EZZ32 ' 3725 34.4 .209 499.28 43.4 . 72 150.5 79 159.5 446 120 488.94 649 ' '•100.S 822 399^9 196 25 134*5 •55 
150 8.9 ' 161.5 1300 52 215 • 15.9 6 0.8 320 2100 4295t , 71 271 1.05 9 6 53.9 49.2 17.2 840 ' 1.45 44.05 • 2000 18 . 103 201 .S 10.9 2ti 29.9 25 144.5 " 185 27. 30J.1 431.74 84 102.5 260 12925 88.5 31 
Kornau Hold N KudelsWI Kühne t Nagel KuonlN, Leica Goosyinms LEM Holding N LJecht Landes» LindliSprOngü N UndtiSprCngO PS, Loeb • Logitech Lonza Greup N Luzerner KB N . Luz.Regk>bonl( N ' WaogH^dT Mach Hitech I Messe Schweiz N -Metall Zug PS. Metraux Svcs N • Micro Valuel MicronasN 
. Mikron N Mobilezone I Montraux-Palace MotorXolurribus ' MSvenpIckl MövenpickN NestM N NETInvMI N New Venturetec I Noxtrom Holding I Nobel Biocare 1 NovarttsN  s Optlc-Optlcal I Orell Füssli Oridion. Systems N OZ 
Holding I Pargesa Pelikan I "Pharma Wsloi PhoenUMecano Phonak Hold N Prlme New Energy Private Equity N PrognmNowN PSP Swiss Prop. N PubliCroupe AQ 
N Quadrant Hold N Raetla Energie PS Raetia Energie REO Real Est. 
N Renlwianstalt N • Rieter N • ' Roche I Roche GS FlothombahnN 
54 28.15 86.5 261.5 62.5 270 565 8300 780 -200 55.95 90 • 1S4 2760 193.25 12.2 167.5 1625 58 299 32.2 10.3 1.1 510 • 2390 517 71,5 309.5 1.82 18 14.95- 82.2 " 56.6 29.5 1040 1.66 79.5 •2500 30 128 250 ,14.3 34 48 ' 29 148*5 206 31 456 £50 88.75 129.5 2835 189.25 109 41.05' 
10*0 862 " -0.57 .-8.88 1*2' 0.00 •2.58 0.00 lj.03 6.95 3.61 1.46 1.65 0.54 . -0.12 1.66 -6.94 1.56 0.00 3.10 9.15 •4.18 •2.65 •2.85 7.12 -1.52 -0.69 1.30 -0.54- 1.91 -4.77 -0.78 0.35 1.72 4.00 -3.48 -0.62 2.45 11.11 0.98 -0.99 5.53 •2.57. 8.35 7.40 •0.50 -0.36 0.00 •0.97 •1.07 -0.28 •7.82 1*5 0.13 0.69 • -19.19 
BÖRSE 204.75 520 68. 170*3 45 25Ö 460 315.83 317.61 .595 250 2000 " 600 1220 1537. 89 204 26*5 215 174 212 26 431.5 70.9. 156 850 258 139.5 376 530 465 ' 173 38.65 57.5 •590.39 247.81 t73 65*5 6.3 509.13 44.5 109.75 
165*5 328 23.9 97,5 19.5 165 - J48 217.73 220.09 425. 69.95 •' 1280 475 850 ... 605 15 185 6.75 163.5 123.39 135 . 3.5 "278 • 47.5' -50.4 • 800 84 80 156.5 257-5 270 99*5 20.45 '• 22.1 .73.62- 211.25 ' 70.1 34.6- 2.71 360 9.05 72 128 . 115 19 35.4 •'191 . 87.7. 
60 29 1.Ö5 •1.85 80 50 70.5 57,6 210.5 64 110 • 62 1007 336 550 310 
75 18 . 904 235 271 215 428 285 
•230 73 
KabaHoldN KardnPS 
262.5 -0.94 78 0.00 
354-. 216 75- 24.55 " '52 1 48.75 15.75 265 133 W/X/Y/Z , 3300 1700 276 270 1325 1000 . 1230 995 1015 600 ' 102 . 58 10.1 8.39 359.83 84.98 ' 870 580 
Sl Galter KB N , SAIA-Burgess N SAMSmaitl SamaN Saurer N SC Tumaround 
N Schaffner Hold N' Schindler N Schindler PS SctrutthessN Scfiweiterl Schweizerhall N Schw. National •Schw. Natlonalbk Serono I -B- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHL Telemed. N Sla Abraslves N - StegtrtedN SiQ Holding N Sihl Papier N SikaAGl SikaAQN 
. • Spez, Vision I - .' St4Fin.Prtv4el Stülhalter Vision 1 SWumänn Hold N Sulzer N SGS.N Sustalnablel •Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swiss UfeN Swlsa Prime N Swiss R»N Swlsa Sm. Cap N Swisa Steel N . Swltscom N . SwtsslogN. Syngenta N Tamedla N ' • TecanN TemeooaN .TomosHoldN Tuxedo Invest N UBSAGN UBSAQN2L 
' UnaxisHoldN Unigestion Unlabsl VaBartHoldN ValoraHoldN " Vaudois« EJect I Vetropack I Victoria-Jungfrau Vfigole Charles I Von Ron Vontobel N ' viPBk Vaduz I Wandt. Vera. I Walliser KB Waiteck N Warteck PS Zehnder Zeüweger Luwa I Züblin Immo Hld I Zürich F.S.N Zwahlen I 
199.5 342 26.2 109 30 .. 184 .174 249.25 249 475 . 86 1345 505 915 869 27 187 . 8.98 . 
170 157.5 147.5 -5.8 360 59 63.3 '835 .10425 108.75 '180 456 329.5 132.25 26.45 32.5 1115 228 112.75 39.75 1 3.45 425.5 14.15 88*5 
0.75 0.58 •1.13 •0.90 144 . .5.14 8.75 . 2.15 2.89 -2.06 0.00 0.00" 0.00 0.00 0.46 12.50 -1.05 8.84 -1.18 0.31 0.16 : 0.00 . 0.55 •1.58 0.63 -1.76 0.48 " 3.08 1.12 -0.88 •0.15 6.65 .4.64 8.33 • -2.57 0.44 1.12 1.92 0.00 0.59 6.79 .1.78 68.5 49.7 1.48 2.75 104.7S 75.45 70.1 . 110 - 85 • 20.5 -998 263. - 490 277.5 221.5 315 1Ü1 23 150 1800 272 1300 1168 720 64.55 8.46 157*5 700 
-1.08 1.94 -1.33 3.77 0.72" - 1.82 0.00 11.67 . 1.19 2.50 1.01 "1.34 -5.76 4.71 -0.44 4.66 -9.04 5.02 000 2.85 0.00 .3.17 0.68 2.85 •2*7 -0.47 607 •12.50 
Aktien Ausland JahrM-Jahm-, hflehjt tiefst <hCHF) 27.11. " V. K' : Deutschland *21) . 109 -AllianiN 168^ 5.14 ' 72.9 
47.65 -BASF -5655 1.44 59.5 2W Bayer ' " _ 14.8 6.25 . eii 16.1 Boy* Hyp.&Wsrtik 23.75. '. a2i 70 435 . BMWI 47.8--0£2 '•31.85 7.35 . Comnwzbahk 12.45 ' 7.79 S0.B 44 DilmlerChrytler $2.8 3.13 121.79 52.15 Dtutacte Bank* 74 1J8 89 62.5 
EON AQ 66.5 3.55 65.25 41 .RWE St 
41.75 
 ; .0.60 259.5 £8 SAP ' 130.25 •1.95' - 102.75 -63. 
Schering. 67.95 453 117.5 4555 Siemens" .74. 2,77 SÖ.3 46.6 VW , 58.85 .1.99 •USA und Kanada - - • >i • 99: 
45. T -Abbott . . 65 0.69' -,70.95 
34.1. Alcan .••.47 359 72.2 40.6* 
Am. Express 56.15 •4.74 - 63.« 23.1 . 
AT&T Corp. • 415 .0.85 • . • 
  37 
19.8 
BarrtckGold 21.3 -3.61 98.85 3755 . Baxter -48.55 1.19 . 85.55 ' 
4255 .Boeing, 51 179 , 92.9 63.6 Coca-Cola ^ 67.5 112 iel5 1.66 ~ Coming. • " ; 5.75 •4.16 . 66.95 39.85 CSX Corp* ' 39.65 
-1.38 •63.85 *38.1 DoW Chemical : 44.8 1.81 ' «2.45* 62.75 DuPont 64 0.88 •2.13 0.76. EchoBay 1.3 . 0.00 1 • -70.4 3155 
Oenelee 40.25/ 258 47.45 .9.91' 
Goodyear 12 
0.00 37.7 13 
Halliburton 27.75 0.38 209.25 80.4 
IBM . 130.75 4.60 . 37 22.7 
Inco "31 2.31 61 18.85 
Intet Corp 31.15 
297 • 1.7 1J 
.Inier. Mineral« •1.'4 •6.66 78 ; 48 
 ; Ihter. Paper'; -- 57.15 4.67 ' 138 64 
•WyQ ". 98.5 
1.44- 49.5 2955 Marathon 04 29.25 ODO 49.35 
2175 
McDonalds -•2755 2.41 M2: .51.7 
PepsiCo 625. 
1.88 73.9 36 J Pfaer. 485. 
351 39.25 
12.45 PG&E Corp. • .. 20.2 . 1.00 .82 53 
Philip Morris • .-56.1 "156 217 
'. 11.8 PlacerDome 14 0.71 154^5 107.75 
PiDCter&^amble 125.5 
-0.79 103.75 50 
• Schlumbefgor. -64 -0.69 «199 - 640 
Synthes-Stratec N 875 • .0.57 60.6 19.5 
Texas tnstr. 29.1 - 355 22.5 8.61 
JJnisy» 15.5 -5.48 83 39.1 
VofUonComm. .' 58.8 ' -2.00 194 6 .M 
X«TO .' v. •" •13 4.41 ' 14.45 .4,19 Fujitsu Ltd 
: 4.95 7.84 . . 18.4 5.1 
NEC Corp. • 5.63 
-2.08 9.05 3.4 
Sanyo -4.05 
2.53 96 68.65~ 
Sony . 66.95 
3.15 7;lß 3.52 
Toshiba ' • 4.55 •151 • Niederlande 336 
15.15 ABNAmro 24.8 
256 48 -13.15 AegonNv 22.3 
5.68 . 49.5 
15 Ahold •19.95' 
:_.5.65 :: 75.45 • 53.8-DSM • 
64.75 •0.38 . 46.15 17.75 INflGroep 
27.7 .3.74 20.3 
10.05 Oc*Nv 155 
-0.65 52.65-18.8 Philips 
31.75. 5.48 • 49.3 28.45 IVtboco ' 
34 
.0.44 .38.5 
•21:45 Rolineo 2755 
2.05 .57 2 53.6 Borento . 
56.5 -0.80 92.55 57J5 RoyaJDutch 
"65 
;-3.17 37:5 .7,4 Stork' .: 
8.48 -8.42- • 10555 7055 Unllevw 
88.6 073 •Südafrika 27 
7.25 Gold FWdj Ltd .•1&7 
"5.69 | ' Grossbritannien 31.7 16 
Anj^Amer. Plc 
20 0.75 ' 15 ' 9.0 f 
' BPPIc " . 9.7' 4.63 ' -851 
4.71 • . • 
5.65 -2.50 6.22 1.02 
Maximum Tech 1 1.04. 0.00 25.4. :.;11 
Xilrata.PlcN ' , 
, "179 Ubriqes Ausland 34i • J • AJcatel 
8.48 
167 10.05 6:7 BHP Biffitoti • 8. 
0.00 .-. ' 2 0^ 
BuO , 0.7 -5.40 . , 219 -159.75 DanoneGipup ms 
2.45 31.5 
. 20" Electrolux 
.2S4-4.50 • 10.5 
0.5 Ericwon -B-. 
'ist 456 64 55.73 
Norsk Hydro N - 
 M 
-0.17 7155 • 28.4 
Salnt-Gobaln 43.1 
159 KurtqueQa REUTERSM Tha Busines» of Information SMI; SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtlgt 6200 
DOW JONES INDUSnUAl 30 wichtigste amerikanische Gesellschatten 4800- 4700 h— •01,11. 08-11. 16.11. 22.11. 01.11. 08.11. 15.11. 22.1 
Mit unsorer Flnanizplanung haben Slomehr vom Lflbon. • LIECHTENSTEINISCHE m UNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien schliessen fester ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch nach einem über weite Strecken lustlosen Geschäft im späten Handel zu einem Schlussspurt angesetzt und deutlich fester geschlossen. Händ­ ler verwiesen, auf die unerwartet gut ausgefallenen US-Konjunktur- daten, 
die zu einer deutlichen Belebung des Handels geführt hüt- • ten. Zlidem seien einige Standard­ werte am Vortag zu stark' gefallen. «Und diese. Übertreibungen wur­ den nun wieder nach oben korri­ giert», sagte ein Händler. Der SMI schloss um 1,77 Prozent höher auf 5181,9 Punkten. Damit sei der SMI wieder in den oberen Bereich der Handelsspanne 5000/5200 vorgestossen; Der breite .SPI gewann 1,67 Prozent auf 3590,0 Punkte. Einzelne Finanzwerte wie CIS Group, Baloise und Zürich, die am Vortag märkant-nachgege- ben hatten, legten kräftig zu. «Gestern ging der Lift nach unten und heute fahren wir wieder nach oben. Das ist vor allem .tcch-. nisch», sagte ein Händler.- Am Vortag hatten Gewinnmitnahmen und eine Reihe negativer Nach­ richten den Finanzsektor unter Druck gesetzt. UBS gewannen nach anfänglichen Verlusten 1,8 Prozent. CS Group legten rund fünf Prozent, Zürich'rund sechs und Baloise über acht Prozent zu. Swiss Re waren ein Prozent fester. Swiss Life büssten gar 2,6 Prozent ein. Nestle die am Vortag nachge­ geben hatten, gewannen l ,3 Pro­ zent. Die Aktien von Novartis und Roche zeigten sich wenig beein­ druckt vom neuerlichen Hoch­ zeitsangebot: von Novartis an Roche. Nach anfänglicher Schwäche setzten auch ABB den Höhenflug wieder fort und stiegen 4,6 Prozent auf 4,60 Franken. , ABB soll laut Firmen- und Bank­ kreisen 
aim Mittwoch mit Bank­ vertretern zu Gesprächen über die Einzelheiten, einer Kreditlinie in Höhe von 1,5 Mrd. Dollar zusam­ mentreffen. DEVISEN Kurs des Euro gestiegen ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Mittwoch gestiegen. Die Europäische Zentralbank (EZB) hat bei'der Festlegung der tägli­ chen Referenzkürse am Nachmit­ tag einen Wechselkurs von 0.9927 (0.9910) Dollar für den Euro errechnet." Gegen 16 Uhr notierte die Gemeinschaftswährung mit 0.9901 Dollar wieder tiefer. Gegenüber dem Franken lag der Euro gegen 16 Uhr bei 1.4754 (1.4741) Franken. Der Dollar wurde für 1.4902 (1.4878) Fran­ ken gehandelt. Das britische Pfund schwächte sich auf 2.3052 (2.3201) Franken ab, und 100 Yen lagen leicht höher bei L2260 (1.2193) Franken. Bei den Edel­ metallen kostete die Feinunze ' Gold 318.25 (317.75) Dollar. Das Kilo Gold erhöhte sich auf 15 227 (15 21 i) Franken. K U LIECHTENSTEINISCHE g LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtlo 44 • Postlach 3B4 • FL-9490 Vaduz Telofon +423/236 881t • Fax +423/236 8822 Internet   www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll