DIENSTAG, 26. NOVEMBER 2002 
VOLKS I O. DHRQF 
  PRÄSENTIERTV0N DE R i O BLATT I UCLU 
1 CM DUridb LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK I £ M 
BANKV V.'' "a» "'1 IltilA "*• / :v • litt 
  s IU J «T! *. Aktuelle Kurse * 
* S!'-'"f .1? . • • > • > **«r - flu iWöchselkurMÄJölsgÄKÄWfeMtÄ vom 25. November 2002 Noten. EUR USD GBP ' '• CAD JPY • • Devisen . * » EUR . • 
Ankauf '1.4330 • 1.4400 2.2725 ' 0.9050 . 1.1475 Ankaüf "1.4630 
Verkauf 1.5230 1:5300 2.4125 1.0050 .•'•1.2575' Vorkauf 1.4860 Aktuelle Devisenkurse Telefon 2366090 ^i«gngiffiifl.Ti^3innnii!iCT?w« 1kg Gold 1 Unze Gold 1kg Silber. Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHE CHF 
15 144.— ̂ 317.75 207.90 85.— 467.— 
•15 394.— 320.75 : 222.90 97.— 495.- ,y . •; • ... . 
- Mindesteinlage: CHF 50 000;—, - EUR 25 000.—VGBP / USD 40 000.- • • ' Monate 3.6 CHF . ' . '/, % • EUR ' • . 2'/.% 2 .'/« %- GBP. 3'/.% 3'/,% USD ;'. 
 : %%_•. '/,% Weitere Währungen auf Anfrage. FostgeldabschlQsseTelefo(i238 8680 
.12 '/, % 2 '/, % 3 %% •'/.% . CHF EUR- ' , 2 Jahre .1 . % 2 >/,%• - . "• 3Jahre . " " •• . 1 % % 2' V,% 4 Jahre ' :' - .1 =7 a% 
' • > . - . 5-Jahre . • • 1 V, % 6 Jahre ; " 1 %% 7 Jahre .' 2 % 8 Jahre 2 '/, % U-B Inhaberaktie 590.- Invenlamerto vorn 20. November 2002 ' • ILB ObUgatlonenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 101:45* LLB Global Bond Trend Invest - CHF 91.30* Inventawerie vom 25. November 2002 
.- LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein.Banken Invest • CHF 158.00* LLB 50 Leaders .Invest CHF 8V.05* LLB Regio Bödensee Invest. CHF ' 71:50* LLB Fit For Life Invest CHF 77.00* LLB 50 Leaders Stufen tnvest I CHF 71.55* LLB Higli Tech Iwest CHF 37.80' LLBÄ&O Invest CHF 70.70' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 96.20' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) ' EUR 101.40" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF)' . CHF 82.00' LLB Vorsage Invest Zuwachs (EUR) EUR 89.43* LL&TOPportunities Invest EUR ..90.81' LLB 50 Leaders Stufen Invest III; • • CHF 94.20' LLB Portfolio Invest' Obligationen CHF, ' CHF. 117.50' Obligationen EUR • EUR 66.22' Obligationen USD USD 138.73* Aktien Schweiz . ' CHF 120.05* Aktien Europa \ 
 ; EUR -62.43' Aktien Nordamerika ' . • USD 121.46' Aktien Japan JPY 7*939.—' * +/• Ausgabe-ZROcknahmekorrimäsion; IBdrsonhandel bis 22^X) Uhr, Toi. 236 93 00 ab 17.00 Uhr^ Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen weiter auf dem Rückzug ZÜRICH - Die. Franken-Obligationen haben am Montag den Rückzug fortgesetzt und schwächer tendiert. Händler sprachen von einem von Zurückhaltung geprägten Geschüft .mit eher dünnen Umsätzen. Der Markt habe die Konsolidierung fortgesetzt und die Übertreibun­ gen etwas korrigiert. Der Dezember-Conf sank 32 Basispunkte auf 128,15. Prozent. Es wurden 597 Kontrakte gehandelt. Der von der Schwei­ zerischen Nationalbank am Vormittag berechne­ te zehnjährige Kassazinssatz schnellte auf 2,77 (Freitag 2,67) Prozent hinauf. Händler sagten, die neue 2,75 Prozent Anleihe der Pfandbrief- zentrale 2011 über 215 Mio. Fr. sei sehr gut gelaufen, obwohl die Konditionen etwas stolz gewesen seien. Der Markt sei im Domestikbe- rcich sehr trocken. «Das Papier ist richtig ver­ dampft* so trocken ist der Graumarkt,» sagte ein Händler. 
Aktien Schweiz Jahres* Jahres« höchst tiefst ra 
(In CHF) 25.11. V.« 55 0.15 19.5 1.41 62 55.25 215.5 202.25 59.5 49.9 220 210.25 253 240 61.55 40 114 25 3385 702 519 110 4355 139 SS 84.5 74.75 111.5 60 435 283 39.75 . 36 19.95 • 7.15 52 466. 111 59 41.5 8.25 • 915 785 
A&AtalyBW.I ABB Lid N Absolut Eur.fEUR) Absolut lnv.(USO) Absolut Tech(USD) Absoluta US (USD) Acorn Strategie* N Actolion ^ Adecco N AflichsgeN Agle CharmlUes N AIG Privat« Eq. N Allreal Hold. N Alpina Selocl N 'Alio Koktng N Altin H (USO) . Arrwys N . APEIIUSD) ' Arbonla-Forater AscomN ATEL'N 
35 4.61 56.45 204.75 50.45 216.76 .244 ' 64.7 60.5 585 49 96 . 76.5 66.5 305 • 37 13 . 47 77 4.01 - 840 
0.00 4.77 0.00 •0.12 •0.09 -0.11 -1.61 '*0.69 -0.81 0.00 •0.50 -3.03 1.66 3.90 1.66 •0.53 6.12 0.00 •1.28 ' 0.50 •0.62 105.75 • -158 192.75 653 6855 . 23.35 125.75 28.5 139.75 6t0 770 38.4 192.5 330 3710 384 55.1 132 43.75 '171 335.63 10190 27.3 : 103 258 26 m 220 97 66.6 176 133.5 259 .2205 202 18.8 126.92 40.3 89.8 1220 . 46 407 69.71 48.5 
57 45 108 605 642 9.1 • 48 15.5 128.54 300 494.7 11.25 176 . 280 1150 113.5 39.15 67.5 28 115 86 7175 8.5 13.3 125 
Buchara N -B-, BJIOIMN Barry CalTebout N Basellandsch. KB • Basier KB PS Batlgroup Hold N BB Biotech 
I BBMedtechl BEKB/BC8E N Balimo Hold: 
N Bau Hold. N Bema Biolech N BKCoopl BkUnthN . • Bk Sarasln N-B- BK Vision I Bobst Group N Bon Appetit N Bosjard Hold I Bqua Ct. GEI BqueCt. VDI Bqua Rothschild BT&T Ufa I BTSTTimal Buclw Hold I 
65 69 163 650 67.7 11.5 60.95 •20.2 139 320.5 710 12 ' 181. 305 1600 150.5 44.5 705 32.5 125.5 91 7300 0 15.5 136 
4.83 1.47 -1.21 0.00 0.00 0.00 1.75 0.49 0.0Q •2.87 •1.38 •4.00 -0.54 .1.66 2.56 0.66 -2.19 -0.35 . •4.27 0.40 0.55 •1.35 000 0.00 3.81 120 63.05 . 2.2 147 58 51.84 1550 145 5.01 B9.75 21.6 53 . 855 14.9 34/3 19.35 36 1379 395 9.07 0.3 . 630 360.5 • 75 41 • 515' 275 180 .100 6550 4950 70.5 2.5 96 • - 49 35 20 259 53 427 '41.25 108 370 '136.75 588 315.88 1583 102 447.66 420 1610 683 620 490 " 13.6 1330 
.135 19.55 . 43.5 130. 43 335 252.? .1263 35 322.55. 106 800 488- 610 440 0.8 615 292 109 '7 2 1.03 212 137 515 1315 394 60 
325 765 193 35.5 127.5 2355 2350 2050 234.5 105 335 • 179 128 1920 
250 51 79 655 5255 11.55 616 251 555 257.5 278 220" 428 230 298 83 285 73 95 36.6 125 . 15.5 
Calidj Hold. N CatmjSchwtb) N CardGuardN Castle Alter. N Castle Private I CanterpulsaN Centrjchw. KW 
I Centrschw. KW PS ClComl CibaSCN ClarlantN ConveriumN Conizeta Hold I COS Computer I Cralnvest I CS Group N CytOs Biotech N Dlsetronic N. Distelora Hold I Edlpress* I . DCElecWc. I EQUutenburg Elma 
Electronic N Ems Chemie I EMTS Tech, I ENRRujjla . E»cofl(NW10) "ESECN ' Feintool Infi N Fin. Rlchemjnt Fin. Tradition l Fischer G. N Flughafen ZHN Forbo GalenlcaN-A- Galenica N -B- Gavaal I -B- 
' Gebern H Generali N G4IS2 
Romong PS GivaudanN GivaudanN2L GR KB PS Gratag Imaglng N Gurlt'Habertain I Helvetla-Patria N Hermes F^aclsa N Hero I Hiestand AHold N HiW PS Holclm I • HoldmN , Huber &SuhnarN HypoLeruburg Ind. Hold. Cham InCantlv»! InfconN InterroB 
Hold N Jetmoll I . Jomadt Julius Barl Julius Bär JL Jungfraubahn N Kardax I Karde* PS KomaxHoWN KudailM I 
140 95.5 2.48 151 66 23755 1920 170.5 • 9.9 107.25 24.1 63.95 860 '21 360 33.45 36 
7X9 0.52 •1.60 0.00 •1.12 •1.66 1.05 -557 65 00 -0.69 •1.22 2.32. 052 •4.54 ' 0.27 0.60 •2.70 535 -0.18 1.33 56.47 535 -2.72 54 0.00 500 0.00 107 -4.46- 5060 1.20. 3.83 6.38 &0.5' .155 27.5 -4.84 108 20.00 150 27.45 68 157.75 43 435 299.5 1?30 • 37.5 394.5 155 1498 640 620 ' 484 2.39 695 
1.35 0.54 •1.44 3.10 -5.49 0.00 1.52 1.91 •3.B4 •1.37 3.33 3.31 -0.48 0.00 0.00 -4.40 *1.45 160 . 0.00 1.72 7.50 151 -Ö.33 385 -158 880 -252 266.5 0.56 0.59 -1.18 2340 2.18 150 2.73 330 -1.49 73.5 9.70 80 0.00 905 -0.44 15.5 -4^2 389 1.03 386 0.00 . •259.5. 1.36 265.5 4.11 68.95 10.00 76 -0.95 • .50 0.00 .27 -4.08 
.118 
 r 73 580 - 175 . 192 51 293 230 .800 530 10000 7800 980 730 63.85 30.1. ' 121 7755 155 138 2845 2280 s M/N/O 25.5 1650 101.75 62Q 52.4 167 . 4.9 540 '183.49 397 7.2 545 " 40.5 134 J3 110. 69.1 68.3 1719 ••13.15 145.5 
• 8.9 1300 52 215 15.9 0 0.8 429.51 71 271 1.05. 452.33 9 6 53.9 49.2 17.2 ' 840* ' 1.45 . 44.05 " 3725 2000 • 209 . 103" 49958 201.5 43.4 10.9 150.5 "29.9 159.5 144.5 448 .185 • 48834 305.1 649 43174 •, 100.5 . 84 622 ' 1026 399.29 260 . '196.25 129.25 134.25 80.5 • 55 31 »MMHIÜ 204.75 165.25' 520 '330 68 23.9 1705 3 97.5 . 45 19.5 3600 1200. ' 460 148. 315.83 217.73 317,61 22009. . 250 69.95 1220 -850 
KOhna&Nägal Kuonl N Leica Geosystems UM Holding H Docht. Landesbk UndtiSprCngll N Undt&SptOngaPS Logitech Lona Group N Liaomer KB N Luz.Regldbank N Mach Hitachi Metall Zug PS Metra ux Svcs N Micro Välual' - MIcronasN Mikron N Mobllazona I ' MSvanpIckl MäyanpicKN NesMN NETInvestN  ; Neua Aargauer Bk New Venture! ec I Naxtrora Holding i- Nobel Bioeara I NovartisN Optic-Optlcal I Oren FOssH Orldion Systems N 02 Holding I Pargesa Pharma Vision Phoenix Mecano Phonak Hold 
N. Private Equity N PSP S'A-tss Prop. 
N PubliGroupe AG N Ftaetia Energie PS RaoUaErwgle REO 
Real Est N - Renlananstalt N Rleter N Roche I RochaGS Rothornbahn 
N 
86.5 -1.14 289 9.05'. "T7 2.66 270 .. 0.74 580 - 0Ü6 82S5 0.18 770 -2.53 54.35 0.64- 90 -0.11 153 0.32 2760 
6.00 *; 12 -0.82 1566' -0.31 55 -3.50 292 458 - 32. i -1.23 10.45 -0.47. 1.24 7.82 516 -1.71 71.95 -7.75 307.5 -0.48 1.63- -1.08 '535 . -1.83 1*6.25 ,3~17 16 6.66. 84.5 2,17 55.75 -0.B8 30 -10.44 990 3.12 1.7 -2.29 60 -2.43 
BÖRSE 2450 128.25 250 14 42.75 147 217.5 460 556. 67 -150 • 281 188.5. 109.75 50.95 
1.23 0.58 2.04 17,64 4.90 0.85 3.57, -0.54 -7.33 -2.19 0.00' -1.74 -0.91' 0.22 2.41 1537 , 89 204 
605 15 185 2655 6.75 215 163.5 174 12^.39 212 135 26 3.5 431.5 .278 70.9 47.5 134 99.78 ' 156 50.4 258 94 139.5 80 376 158.5 530 257.5 485 .270 173 9955 ; 36.85 20.45 57.5 22.1 822 102.5 247.81 211.25 173 70.1 6.3 2.71 388 318 509.13 44.5 109.75 UM 128 115 19 49.5 35.4 191 87.7 
360 9.05 72 60 29 1.05 25 1.85 60 50 70.5 57.6 -210.5 64 62 1007 336 • 550 310 354 
18 904 235 271 215 216 75 24.69 5.2 1 4175 15,75 265 . 133 W/X/Y/Z 
St. Galler KB N, SAIA-Burgess N SAM Smart I SamaN. Saurer N ,t Scäna Hoküng I Schaffner Hold N Schindler N . SchlndlerPS Schwoiterl' Schw. Nationalbk- Sarono l-B- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHL Talemad. N Sla Abrasiva) N Siegfried N , SIQ Holding N~ SlhlPapjerN - SikaÄG I • SlkaAGN Sopracanertna N Spei. Vision I" Stillhalter Vision I StraunwmHoldN Sulzer N SGSN Sustoinable I Swatch Gnjup I Swatch Group N SwttaN SwIsaUfaN Swls» Prima N SwlssRe N Swlts Steel N SmuVWuel Swlsscom N. SwIsslogN Syngenta N ' • TamadlaN Tacan N Tsmenos N Terra Trust I TomoaHoldN Tuxedo Invest N UBSAGN UÖSAGN 2L" Unaxis Hold 
N UnHabal VatlontHoklN ValoraHoklN. Vaudolse Elect 
I Vatropack I Victoria-Jungfrau Vögel« Charles I VOnRoH Vontobel N 
. VPBk Vaduz)' 
199.5 ' 337" 26 110 28.5 1425 161 248 250 82 ' 915 872 23.55 .187 8!48 173 156.75 150 5.8 355 59.6 122.5 63.05 104.25 103 181.25 . 463 -. 330 130.75 . 26.1 28.5 .125 . 222 11455 •3.5 333 428 13.5 .87 • 70 48.5 1.55 25.5 2.59 . 10W 74.95 70.1 101.25. 20.75- , 995 260 . 495 270 221.5 30.4 . 159 23.55 '150 
1,78 0.00 0.38 0.91 2.70 0.00 -0.61 0.60 0.00 -150 • 0.00 . 0.57 -1.87 .0,00 -6.81 •0.57 -1.41 0.84 4.88 1.42 ' 2.75 / 153 -1.40 -0.47 -3.05 0.13* 250 •0.00 . 1.75 .0.19 -a34 -3Ä4 -1.33 1.78 O.OO •1.18 . -1.26 . -1.45. -0.85 1.44 3.08" 8.39 -13.41 7.91 -Ö.49 0.Ö6 ' 0.00 • 155 -1.19 0.50 3.58" - 1.02 0.37 0.00 0.16 7.56 - 0.00 0.33 .. 276 . 270 Wams* KB , 1230 995 Warteck PS . -1015 600 Zahnder 102 ' 58 Z^lweger Luwa I . 10.V 8.39 , ZObllnlmmoHkH ' 2320 212b"" ZujjerKBI 359,63 64.^8 Zürich FS. N • 
272 .0.00 1160 . -0,76 718 0.41 69.4 9.98 8.52 0.23- '2230 0.90 159.25 -2.00 
A k t i e n Au s I an d Jahres-Jahrea- höchst. tiefst (in CHF) 25.11. VH' Deutschland 420 109 , Allianz N 170.5 3.02 "72.9 47.65 BASF 562 -0.08 59.5 24.5 Bayer 34.35 059 70 43.2 BMWI • 48 -2.04 31.95 735 Commarzbank. 125 , 1.24 80.8 44 DaimlorChry« 
1« 515 -1.34 121.75 52.15 D&tschaBank 755 0.06 '* 89 62.5 EON AQ " 62.S -1.57 83.9 
49 Linda . 54.45 ' 3.32 44.3 14.9 MAN 194 
-1.57" •'62 S6.35 Marek KGaA 36.35 0.97 65.25 
' <2 RWE St ' 
 42 
•3.22 259.5' 58 SAP . 131.75 2.13 102.75 63 Schartng 67 •0.96 117,5 4555 Siemans 73.9 0.81 27.4 13.3 Thytten Krupp "15.65 1.62 90.3 48.8 -VW 57.5 -0.94 59.3 33.55 VWVz 41.8. -1.77 ' USA und Kanada 70.9,5 34.1 . Alcan 46.35 ' 250 67.75 
27.5 Alt»8 375 3.91 63.4 ' 23.1 AT 4 T Corp. 41.35 O.OO 37 19.8" Barrick Gold 2255 0.67 65.55 4255 Boeing . .50.4 7.34 "92.9 63.6 Coca-Cola 66.3 -0.45 1815 1.66 Coming 5.7 •1053 63.85 38.1 Oow Chemical 42.55 •1.04 82.45 52.75 Du Pont 63.45 •1.62 2.13 '0.78 EchoBay 1.29 350 31.5 -10.3 Ford 
Motor 16 8.10 70.4 31.25 Gencloc 39.5 1.28 109.25 
46.45 General Motor« 56.5 0.00 47.45 9.91 Goodyear .12 7.62 37.7 
113 Halliburton 27.55 -1.95 209 25 
80.4 IBM 128.5 1.81 .61 18.65 IntelCotp 30 2.38 ' 78 48 Inter. Paper 64.6 0.45, • 138 
64 LBlyEU 99.05 4.26 49.5 2955 Marathon 03' 2955 0.00 49.35 23.75 McDonalds 
27.2 •0.72 1 88.2 51.7 PepsiCo 61.35 •4.29 73.9 36.5 Pfizer' . 47 -2.59 92 .53 
Philip Morris '. .55.4 1.48 23.7 11.8 PlacorDome 13.9 O.OO 15455 107.75 ProderiOambto' 127 •0.19 103.75 50 SchtumMroar. 
64 .0.00 02.75 30.05 Sears Roebuck 
40.4 10.98 '1199 640 Synthea-Stratoc N 880 -1.01 60.8 
19.5 Texas Instr. 29.4 •4.62 22.5 . 
8.61 Unisys 15.9 -3.04 83 39.1 Verüon Comm. 605 4.69 19.4 8.05 _ Xar?* " . 
12.75 •0.39 •Japan 14.45 
4;i9-Fujitsu Lid 4.87 0.41 75 
52 Honda Motor 55.4 6.53 1.8.4 5.1 
NEC Corp, 5.69 •0.16 23.8 
12.15 Sharp' 14.8 3.13 96 58.65 . •Sony 655 3.96 7.85 3.52* "Toshiba 4.7 6.81 «Niederlande 33.6 15.15 ABNAmro 25.05 .3.08 46 13.15 Aegon Nv 
22.3 .3.48 ,. 49.5 15 Ahold-19 
•1:04 75.45' 53.6 DSM Nv -64.75 1.33 46.15. 17.75 ING Gniep - " 28.8 .2.85 52.65 18.8 
Philips 31.1 0.64 38.5 2*3.45 muco 
27.95 0.17 57.2 
63.6 Rorento 56.2 ; 0.60 B2i5 
57.35-ROyal Dutch 64.5 •0.76 10555 
70.25 . Unllever 69.3 -3.30 39.6 
20,1 Wolters 20.4 4.14 Südalrikn .-."i Ii 7.38 Barioworld 
9,43 
.4.77 ; 27 755 Gold Haids Ltd 
15.9 -3JB3 < Grossbritannien • 31.7 16 
Anglo-Amer. P)c • 20 
"-1.23 15 .9.01 BPPIc 9.27 •3.33 18.05 9J5 .. Optimum Socuritles" 12.35 •0.40 29.4 11 • XstrataPIcN 
14,4 6.00 tUbriqes Ausland 34.2 3 
Alcatel 8.57 •2.63 15.05 755 BcoSantandertfisp • .10. 
1153 10.05 
, «7 ' BHP.Billilon 
: 8.03 
-1.71 219 159.75 
Danona Group 194.5 -1.64 10.5 0.5' Ericsson -B- . IS ^.03 -64t 55.75 NorskHydroN 67.7 3.03 7155 
28.4 Salnt-Gobaln 42i5 2.53 KurtqueBo: REUTERS. # . The Business of Information SMkSWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt . 5200 4700 
00W JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften .8850 8775 30.10. 00.11. 13.11. 20.11. 
30.10. 06.11. 13.11. 20.11. 
Mit unsoror Rnaruplanung' haben Sie mehr vom Leben. UECHTENSTEINISCIIE D 
UNDESBANK .• AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien schliessen leichter ZÜRICH - Der Schweizer Akti­ enmarkt hat am Montag nach Handel in enger Spanne leichter geschlossen. Das Geschäft verlief bei durchschnittlichen Umsätzen lust- und richtungslos, sagten Händler. Der SM1 lag zu Handels­ ende 0,18 Prozent tiefer bei 5151.6 Punkten. Er schwankte im Verlauf zwischen 5180,4 und 5125.7 Zählern. Von 27 SMI Wer­ ten lagen 15 im Plus und die rest­ lichen 12 im Minus. Der breite SPI sank 0,14 Prozent zu auf 3579,13 Punkte. ABB kletterten 4,8 Prozent auf 4,61 Franken. Andere' zyklischen Werte zeigten sich bei insgesamt leichten Abweichungen' uneinheitlich. Swatch legten in Erwartung guter Weihnachtsverküufe 1,8 Prozent zu. Saurer verbesserten sich bei insgesamt dllnnen Umsätzen 2,7 Prozent. Händler sagten, die hohen ausserbörslichen Umsätze, die jüngst verzeiefinet worden seien, dürften auf Käufe durch die Gesellschaft zurückgehen. Am Freitag hatte das Unternehmen mitgeteilt, es halte knapp 9 Pro­ zent eigene Aktien. Esec gewan­ nen markante 20 Prozent auf 108 Franken. Hans Wunderl, der neue Konzcrnchcf, hatte sich in einem Interview mit der «Finanz und Wirtschaft» vom . Samstag sehr zuversichtlich geäussert. Die Akti­ en der Muttergesellschaft Unaxis legten 1,3 Prozent zu.l Kudelski hingegen sanken 4,1 Prozent. Händler sagten, CSFB habe die Aktie zurückgestuft. Auch die „ Graupe Banquc SCS Alliancc riet, Positionen in Kudelski langsam zu reduzieren. Phonak kletterten 17,7 Prozent auf 14 Franken. Das Halbjahresergebnis von Phonak entsprach in etwa den Erwartun­ gen. Grundsätzlich werde positiv vermerkt, wenn Unternehmen, deren Verhältnisse es erlaubten, ihre Bilanzen bereinigten, hiess es •zum Semesterverlust von 66,4 Mio. Franken. DEVISEN Kurs des Euro gefallen ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Montag gefallen. Die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs am Mittag auf 0.9905 (1.0024) US-Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte der Euro bei 0.9915 Dollar. Gegenüber dem Franken notierte die Gemein­ schaftswährung bei 1.4744 (1.4721) Franken. Der Dollar erhöhte sich auf 1.4866 (1.4717) Franken. Das britische Pfund schwächte sich auf 2.3279 (2.3299) Fr. ab. 100 Yen wurden für 1.2108 (1.2004) Fr. gehandelt. Bei den Edelmetallen erhöhte sich der Preis der Feinunze Gold auf 318115 (317.45) Dollar. Das Kilo Gold stieg auf 15 206 (15 025) Franken. Die Unze Silber lag unverändert bei 4.48 Dollar. Das Kilo wurde für 214.10 (212.00) Fr. gehandelt. ÜU 
; LIECHTENSTEINISCHE p LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax+423/236 8822 Internet  www.llb.il - E-Mail  Hb0llb.ll