DIENSTAG, 26. NOVEMBER 2002 V° AL!^
I WIRTQPM A FT
FCW SCHUESST F,L,ALE N 1H BLATT I
VV In I 0\^rlMr I PHONAK MIT VERLUST
BU IN KÜRZE «Break even» geschafft ST. GALLEN - Nach 5 Monaten hat der St. Gallcr Übersetzüngs- d i cn s t le i s t e r «24translate.ch» den «break. evcn>> geschafft. Nach Angaben von Co- Geschiiftsftihrer Luca Vidi liegt die Firma sogar «leicht über dem Businessplan». Mitte Juni hat die «24translate GmbH» in St. Ga|len offiziell den Betrieb aufgenom men. Schon einige Wochen später gewann «24translate» die Auszeichnung für den besten Dienstlcister an der Internetexpo, in Berlin. Seither konnten die beiden Köpfe der Firma, Oliver Stolz und Luca-.Vidi, schon rund 180 Kunden für ihr Angebot gewinnen. • • • Konkurs weiterhin möglich BERN - Trotz der Genehmigung der Nach- ..lassstundung für die nächsten sechs Monate, ist ein Konkurs der Swiss Dairy Food (SDF) weiterhin möglich. Als Stolperstein für den einst grössten Milchverarbeiter der Schweiz könnte sich die mangelnde Liquidität erwei sen. Wenn die geplanten Verkäufe nicht innert nützlicher Frist getätigt werden kön nen, sei ein Konkurs weiterhin möglich, liess Sachwalter Fritz Rothenbühler von der Anwaltskanzlei Wenger
Plattner am vergan genen Freitag verlauten. CSFB muss mit 250 Mio. Dollar Busse rechnen ZÜRICH/NEW YORK - Die Verhandlun gen zwischen den Finanzmarktaufsichts behörden in den USA und rund einiem Dut zend Investmentbanken in der Frage von irreführenden Aktienanalysen dürften ÜS- Zeitungen zufolge zu einem Ende kom men. Die Zeitung «Washington Post» berichtete am.Wochenendc, die zum Finanz- korizern CS Group gehörende •Investment bank Credit Suisse First Boston (CSFB) müsse' sich auf die Zahlung von 250 Mio. Dollar einstellen, um den Fall abschlössen zu können. Produktionszentrum eröffnet OTTOBRUNN - Der grösste europä ische Raumfahrt konzern Astrium hat in Ottobrunn bei München ein neues Fertigungszentrum für Raketen-Trieb werke eröffnet.
v «Im .Ariane-Zentrum können wir schneller und kostengünstiger produzieren», sagte Axel Deich, Leiter der Abteilung An triebe Und Ausrüs- , tungi am Montag. Auf" dem rund 10 000 Quadratmeter grossen Gelände ferti gen künftig 160 Ingenieure und Facharbei ter Schubkammersysteme, Triebwerke und Ventile für die europäische Trägerrakete Ariane. Fiat-Beschäftigte demonstrieren erneut ROM - Beschäftigte des angeschlagenen italienischen Autokonzems Fiat haben gestern erneut gegen die geplanten drasti schen Stellenkürzüngen protestiert. Das Fiat-Management will landesweit 8100 Stellen streichen. Rund tausend Beschäftig te des Fiat-Werks im norditalienischen Arese blockierten am Morgen die Autobahn
- zwischen Mailand und Como und legten den Verkehr teilweise (ahm.
Es hat sich ausgespielt Denner schliesst zwölf Läden von Franz Carl Weber (FCW) ZÜRICH - Das Denner-Spielwa^ rengeschäft läuft schlecht. Nach dem Weihnachtsgeschäft will der Discounter zwölf seiner Fränz-Carl-Weber-Filialen schliessen. Betroffen sind laut Denner .100 Angestellte. Übrig bleiben neun grosse Läden mit mehr als 20Q Quadratmetern Verkaufsfläche. «Die Rentabilität der Betriebe war nicht mehr gegeben, deshalb muss- ten wir diesen Entscheid treffen», bestätigte der Dcnner-Gcncralse- kretär Lukas Brühwiler einen Bericht des «SonntagsBlick». Die Läden würden im ersten Quartal 2003 geschlossen. Kein Sozialplan Die Konsequenzen für die. von der Schliessung betroffenen Ange stellten sind noch unklar. «Wir suchen Nachniicter, die unsere Mitarbeitenden übernehmen. Den anderen machen wir intern ein Angebot. Wer bis dann noch nichts hat, für den finden wir eine gross zügige "Lösung», wird Dcnncr-Chef Philippe Gaydoul im Bericht zitiert. Es brauche keinen Sozialplan, da wohl für die meisten Angestellten eine Lösung gefunden werde, erklärte Brühwiler. Heftige Gewerfcschaftskritik Heftig kritisiert wird der Denncr- Schlicssungsentscheid von der Gewerkschaft Verkauf, Handel,
Wr> Jg?
- \.:->7 i ^
«•'•'V—'S fAA"••
fc* ,
• .' Die zum Denner-Konzern gehörende Spielwarenkette Franz Carl Weber (FCIAQ schliesst zwölf Filialen in meh reren Landesteiien der Schweiz. Transport und Lebensmittel (VHTL). «Während des grossen Weihnachtsgeschäfts müssen die Leute bis zum Umfallen arbeiten, daim bekommen sie den Schuh», sagte VHTL-Generalsekretär Ro bert Schwarzer gegenüber der sda. " *• * Ausserdem bezweifle er, dass «nur» 100 Arbeitsplätze betroffen sein sollen. Laut seinen Quellen
handle es sich um etwa 200 Perso nen. Schwarzer fordert Denner auf, die Einnahmen aus dem Waro-Ver kauf in die Erhaltung der Arbeits plätze bei FCW zu stecken. Brühwiler bestätigte, dass es in den Filialen 57 Vollzeitstellen gebe. Dazu kämen Teiiezeitange- stellte und Leute, die im Stunden lohn arbeiteten. Die genaue Zahl könne er nicht sagen, aber insgesamt
handle es sich um nicht mehr als 100 Personen. Acht Filialen bleiben Weiterhin betrieben werden die FCW-Filialen in Bern, Biel, Genf, Thun, Wallisellen, Winterthur, Zug und Zürich. Hingegen verschwin det FCW in Basel, Lausanne, Luzern, -St. Gallen und im Tessin von der Bildfläche. In den roten Zahlen 66,4 Millionen Verlust bei Phonak STÄFA - Der Hörgeräteprodu- zent Phonak hat Im ersten Halbjahr 2002/2003 einen Ver lust von 66,4 Millionen Franken geschrieben. Grund ist ein Abschreiber von 75 Millionen Franken auf dem Goodwill der übernommenen Unitron, wie das Stäfner Unternehmen gestern mitteilte. Die Aussich ten für das zweite Halbjahr sind positiv. Angesichts der allgemein rückläu figen Untcrnchmensbewerlüngen habe sich Phonak entschlossen, den für die kanadische Unitron bezahl ten Goodwill um 75 Millionen Franken anzupassen, hiess es. Die Sonderabschreibung hat laut Pho nak weder Einfluss auf den Betriebsgewinn, noch auf die Liquidität oder auf die nächstjährige
Dividende. Phonak hatte Ende 2000 rund 160 Millionen Franken für den kanadischen Hörgeräteher- stcller bezahlt. Beim Betriebsgewinn (EBITA) resultierte im. Vorjahresvergleich ein Einbruch um 57,5 Prozent auf 20,5 Millionen Franken. Der im vergangenen Halbjahr erzielte Umsatz war mit 266,6 Millionen ! Franken um acht Prozent rückläu fig. Laut.Phonak waren dafür ver schiedene Faktoren verantwortlich, insbesondere aber die Dollar- und Euroschwächc gegenüber dem Schweizer Franken. Zudem seien die Verkäufe für einige Produkte hinter den Erwartungen zurückge blieben.. Negativ habe sich auch die ver spätete Einführung der neuen Pro dukte Jn verschiedenen europäi schen Ländern ausgewirkt.
Bank Vontobel (Liechtenstein) AG' Pflugstrasse 20, 9490 Vaduz Tel. 236 41 11, Fax 236 41 12 Transactlon Dato 22. Nov. 02 Joint-Venture aufgelöst FRANKFURT - Europas zweit- grösster Reisekonzerrt Thomas Cook hat ein Joint-Venture mit der Luftfahrtgesellschaft British Air ways zum gemeinsamen Verkauf von Ferienreisen aufgclösi. . Cook sei künftig alleiniger Eigentümer des bisherigen briti schen Gemeinschaftsunternehmens Accoladia, an dem beide Partner bisher 50 Prozent hielten, teilte Thomas Cook, gestern mit. D?r Kaufpreis für den British-Airways- Antcil an Accoladia betrage 6 Mio.
Pfund (13,9 Mio. Fr.), sagte ein Sprecher auf Nachfrage. Accoladia war im April 2001 von Cook und British Airways als gemeinsamer Veranstalter
1 für Pauschalreisenmit Linienflügen gegründet worden. Verkauft wurden Reisen der Veran stalter Thomas Cook Signature und British Airways Holidays. Cook erklärte zur Begründüng für die Auflösung des Joint-Ventu res, man habe jetzt Thomas Cook als Reiscmarkc in allen wichtigen Reisemärkten weltweit erfolgreich eingeführt und wolle jetzt auch in dem Bereich der Linienflug-Pau- schalreisen für die eigene Marke die alleinige Kontrolle haben.
Pubthbed M.A.V 107,33 119,IS Sub Fond PuMhhed N.A.V Swiss Front Bond (GIF) Dividend Sharn AI 119,13 Capilothalian Sharet A3 183,56 U.S. Dollar Bond (USD) Dividend Sharri AI - ) 11,02 Capitotäation Sharei A3 191,56 Euro Bond (EUR) Dividend Shorei AI 128,40 Cqpitalhalion ShorK 225,09 Japonese Equity (YEN) Dividend Shares AI 3.445,00 Capitolhalion Sharn A2 4.121,00 European Eqaity (EUR) Dividend Shorei AI 174,35 Capitalisation Sharn A3 201,22 U.S. Value Equity (USD) Dividend Sharei 349,09 Copitohotion Shorei A3 • 407,61 Emerging Market Eqaity (USD) DividendShorei AI 120,63 Copitor«otion Shorei A3 128,81 Eostern European Equity (EUR) Dividend Sinnet AI 86,11 CopUatholion Shorei A2 90,17 Defensive Bolanied PortfoDo (EUR) - Dividend Shorn AI 59,03 -• .CopJtalhation Shorn A2 68,31 Capital Gain Bond (EUR) Dividend Shorei AI 60,81 Capitalisclion Sharei A2 69,23 Swisi Star« Eqaity (CHF) Dividend Sharei AI 140,54 Capitölhation Shorei 142,13 Eastere European Bond (EUR) Dividend Sharei AI 64,83 Copitathation Sharei 91,20 Far East Eqaity(USD) . ' Dhrfajbnd Sharei AI 10i,05 Co^totKalkm Shorei 109,24' qSMid&SmdlCap Eqaity (USD) Dividend Shorei AI 76,56 . CapEtalhalion Sharei A3 76,56 Global Trend New Power Tech (EUR) Dividend Sharei AI 64,63 Xapilalisaliaa Sharei A3 64,63
Sab Fund Earo Plus Bond (EUR) Dividend Sharei AI Capitathatian Sharei A2 U.S. Eqaity (USD) Dividend Shorei AI • 75,97 Capltclhation Shorei A3 76,41 Defensive Bolanted PorlfoOo (CHF) Dividend Shorei AI 85,22 (opitolhation Shorei A2 87,50 Swiss Mid & Smafl Cap Equity (CNF) Dividend Shorei AI 54,63 Copitathation Shorei 54,63 Growth Portfolio (EURO) - Dividend Shorei AI 64,51 CdpHotiialion Sharei A3 65,10 Growth PortfoQo (CHF) Dividend Sharei AI 65,20. (oplaüsotion Shorei A3 65,42 Global Equity (USD) Dhridend Sharei Copflofisotion Shorei A3
82,76 83,76 Global Trend Finandal Services (EUR) Dhridend .Sharei AI 76,18 Copüofeation Shorei A3 76,18 Global Trend lifo & Hoallb (EUR) Dividend Shorei AI 61,70 Capitalhation Shorei A3 61,70 Global Trend Info & New Technologies (EUR) Dividend Shorei AI 39,58 (cpitofiialion Shcm A2 39,51 Global Trend Food & Beveroge (EUR) Dividend Sharei AI 69,71 . CoptaÜsation Sharei A3 69,71 Swiss Money (CHF) Dhridend Sharei AI (opitolhation Sharei A3 * Euro Money (EUR) Dhridend Shorei AI CopitoTisotion Shorei A3 US Dollar Money Dividend Shorei AI Capitolhation Sharei A2 EURO Mid t SntaQ Cap Dividend Shorei AI CopitslhcfionShoie! A3 Euro Mid Yleld Bond Dhridend Sharei AI CopitalbatkMi Shorei A3 European vabo equity Dividend Shorei AI . Capitalhation Shqrei A3
100,49 104,44 101,97 107,29 100,16 106,76 49,50 49,50 100,04 100,04 100,00 100,00
