FREITAG, 22. NOVEMBER 2002 VOLKS I E I IDCP l/^ THEATER BLATT I CUnCUllU RIESENFETE 
23 IN KÜRZE Benefiz-Konzert BUCHS - Am 24. November um 16 Uhr findet im Berufsbildungszentrum in Buchs ein Benefizkonzert für das Rhein-Valley- Hospital in Kenia statt. Mit dabei ist auch die Gewinnerin des internationalen Grand Prix des volkstümlichen Schlagers Marian­ ne Cathomen. Wer sich bereits heute einen- Platz bei diesem Benefiz-Konzert im BZB mit hochkarätiger Besetzung sichern möch­ te, kann sich ein Ticket kaufen. Der Vorver­ kauf ist gut angelaufen und in vollem Gange. Tickets sind erhältlich bei allen Filialen von Kühnis Brillen, Radio Ri in Buchs und bei Manor in Heerbrugg, Haag und Sargans. (Eing.) Pfänderbahn revidiert BREGENZ - Zum richtigen Zeitpunkt nimmt die Pfünderbahn am Samstag, 23. November den Betrieb mit einer heranzie­ henden Schönwettcrfront wieder auf. Sic ist täglich von 9 bis i 9 Uhr zu jeder vollen und halben Stunde in Betrieb. Während der jähr­ lichen Revision wurden Motoren, Getriebe, Steuerungseleniente, Lager, Rollen, Seile und alle sonstigen Einrichtungen vom " Betriebsleiter und seiner ausgebildeten Mannschaft geprüft. Weiters wurden die beiden Gondeln gewartet, gereinigt und_ mit neuen Innenanstrichen versehen. Im Rah­ men der Revision wurden ebenfalls tjic Schlepplifte am Pfänder für die Wintersai­ son vorbereitet. Sobald der erste Schnee fällt, werden die Pisten präpariert und die Lifte sind täglich von 10 bis 16.30 Uhr in Betrieb. (Eing.) Grösste Familie gefunden WALZENHAUSEN - Die grösste Familie im Radio Ri Sendegebiet ist gefunden. Zehn Kinder im Alter von drei bis achtzehn Jah­ ren brachten der kinderreichen Familie Sasek aus Walzenhausen den Sieg. Am Mitt­ woch durfte sich die ganze Familie von Kopf bis Fuss bei Oviesse Rorschach ein­ kleiden. Während einer Woche wurde in der Morgenshow von Radio Ri die kinderreichs­ te Familie im Sendegebiet von Chur, bis zu Bodensee und Walensee gesucht. Ende der Woche musste das Los zwischen zwei 12 köpfigen Familien entscheiden. Familie Sasek zog das glücklichere Ende und durfte bei Oviesse «Mode für die ganze Familie» auf Einkaufstour. Mit blauen Einkaufskör­ ben ausgerüstet, wurde die Rorschacher Filiale eingenommen. Bis nach Laden- schluss wurde probiert und ausgesucht. Mit vollen Einkaufstaschen und glücklichen Gesichtern verliess die Radio-Ri-Gewinner- Familie Sasek die Oviesse Filiale. Keine Rinder-TBC BREGENZ - Nach der Untersuchung aller Tiere des mit einem Fall von Rinder-TBC konfrontierten Hofs in Reuthe im Bregen- zerwald hat das Referenzlabor in Mödling nun die Ergebnisse übermittelt. Sämtliche 46 Bluttests sind negativ. 
Gert Voss präsentiert «Elisabeth II.» Burgtheaterproduktion von Thomas Bernhard wird für Schaan eingerichtet SCHAAN - Am Samstag, den 30. November um 20.09 Uhr hebt sich der Vorhang zu einem furiosen Ein-Personen-Abend. «Elisabeth II.» wirft einen Blick auf die österreichische Gesell­ schaft, aus dem ganz speziellen Sichtwinkel Thomas Bernhards. Der Autor erzählt in seinem letzten Stück, das postum am Burgtheater uraufgeführt wurde, eine groteske Geschichte. Auslöser ist der Besuch der englischen Königin in Wien. Die bessere Gesellschaft versammelt sich im Salon des Grossindustriellcn Hcrrcnstcin. Von dessen Balkon aus will man dem hohen Gast zujubeln. Nach und nach entpuppen sich die Hono­ ratioren als ein buntes Panoptikum von schrägen Vögeln. Ein jeder hat Dreck am Stecken, doch alle sind auf solche Gehhilfen angewiesen. Nicht zuletzt der Gastgeber: Rudolf HeiTenstein, 80-jährig, sitzt im Rollstuhl, von wo er sein immer kleiner werdendes Reich mit galli­ ger Bitterkeit regiert. Der ganze Königinnen-Rummel geht ihm ent­ setzlich auf die Nerven. Am liebs­ ten wäre es ihm, wenn es einen Schlag täte.und die ganze Bagage verschwände. Niemand achtet auf ihn, alles drängelt sich auf dem Balkon. Ein verspäteter Ehrengast stösst dazu. Und plötzlich sieht Herrenstein seinen Herzenswunsch erfüllt... 
Gert Voss gastiert In «Elisabeth II.» Im Theater am Kirchplatz. Die Aufsehen erregende Insze­ nierung für diis Burgtheater erfahrt durch Gert Voss eine furiose Umsetzung zu einem intensiven Ein-Personen-Drama. Herrenstein ist Bernhard: von Weltschmerz zer­ fressen und mit allen Fasern am Leben hängend. Noch gibt es karten. Der TaK- Vorverkauf an der Reberastrasse 
10, Schaan, Tel.: (00423) 237 59 69, ist montags bis freitags zwi­ schen 10 und 12 Uhr sowie von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Ausserhalb dieser Zeiten nimmt ein Anrufbe­ antworter Kartcnwünsche entge- gen. Die Abendkasse öffnet am Ver­ anstaltungstag eine Stunde vpr •Beginn der Vorstellung. 
REKLAME Damit kein Missbrauch mehr möglich ist! Revision der Arbeitslosenversicherung Aktion für Ire:# Mr» wjib Idgig I Pottfjct« ?17 Jüw* Die Bronx feiert ihren zweiten Geburtstag Jubiläumsprogramm vom 28. bis 30. November BUCHS - Seit Dezember 2000 stellt die Buchser Grossdisco- thek Bronx das begehrteste Ausgangsziel der Region dar. Mit einem abwechslungsrei­ chen Wochenendprogramm von Donnerstag bis Samstag zieht der Ausgangstempel tanzfreu­ dige Partypeople ins St. Galler Rheintal. Ende November feiert die stress­ freie Zone ihren zweiten Gcburts-. tag und geht bestens gerüstet in den bevorstehenden Partywinter. Am letzten Novemberwochenen- de blickt die Buchser Discothek Bronx auf zwei erfolgreiche Betriebsjahre mit viejen Höhe­ punkten zurück. Zum Jubiläum vom Donnerstag, den 28. bis Sams­ tag, den 30. November erhalten jeweils die ersten 1000 Besucher der stressfreien Zone ein Geschenk. Ebenso gibt es während der Geburtstagswoche im Bronx- Restaurant am Donnerstag ab 20 Uhr sowie Freitag und Samstag ab 21 Uhr jeweils eine Stunde lang Freibier für die treuen Besucher. Und am Samstag, den 30. Novem­ ber mixt DJ Jaro, zur Zeit mit sei­ ner Hitsingle «Turn The Night» in den Schweizer Charts vertreten, bei «let's bronx» als Gast hinter den Plattentellern. | Bewährtes und angesagtes Wochenprogramm Unter «let's dancc» setzt die Dis­ cothek Bronx auch im dritten Betriebsjahr jeden Donnerstag auf die original Taxi Dancers. Resi­ dent-DJ. Tommy führt durch den gehobenen Tanz-Event und spielt in der stressfreien Zone tanzbarc Hits von Disco-Föx über Rock- Oldies bis Charts. Neu bietet die Bronx am Freitag 
Die Discothek Bronx feiert Ende November Jubiläum. mit «let's- jump» eine bunte Party- night.. Für den passenden Sound verantwortlich zeichnet Resident- DJ Mario. Ins Programm gehören Party-Rock, Latino- und Reggae- Hits, Klassiker aus den Sparten Disco, Soul,- Funk und Pop aber auch die Toptitel sowie Trends der aktuellen Charts. Die Rheintaler Grossdiscothek spricht somit am Freitag eine breitere partyfreudige Zielgnippe an. «let's bronx» steht für den Samstag in der stressfreien Zone. Resident-DJ Lcni bietet die Party am Wochenende. Auf der Playlist steht ein cluboricntierter Musikmix aus den aktuellen Charts-, House- und Trance-Hits. Bronx-Housenights mit Recast Praductions Neu organisiert die Recast Pro- duetions in der Discothek Bronx 
einmal monatlich am Freitag eine «recast club-night» mit internatio- • nal bekannten Top-DJs. Der nächs­ te Special-Event in der stressfreien 
Zone findet am Freitag, den 6. Dezember statt. Alle, aktuellen Infos unter:  www.bronx-buchs.th   und  www.recast.ch . REKLAME neu in vaduz-sü< f * 
< • , ein strahlendes licht in unserer !,.gastro-landschaft • Öffnungszeiten: mo-fr 1 1.30 - 14.00 1 7.00 * 24.00 so 19.00 - 24.00 :'; T ' essen & trinken }6I. 233 20 20 beim druckzenlrum lamperl • vaduz