FREITAG, 22. NOVEMBER 2002 VOLKS I C DADT EISHOCKEY 1 Q BLATT I OrUnl EC FELDKIRCH ENTLÄSST DORN EISHOCKEY Lebeau zu den Frankfurt Lions FRANKFURT - Patrick Lcbcau wurde vom DEL-Klub Frankfurt Lions für die rest­ liche Saison verpflichtet. Der 32-jährige Kanadier spielte bis letzten Frühling beim B-Ligisten La Chaux-de-Fonds, mit dem er bis in den Playoff-Final kam, dort aber an Genf-Scrvcttc scheiterte. Lebeau stand in der Schwciz bei den ZSC Lions, Ambri und GC unter Vertrag. In 247 Nationalliga-Spie- Ien brachte er es auf 138 Tore und 196 Assists. Schrepfer verlängert beim SCB BERN - Der 0,stschwcizer Rolf Schrepfer bleibt dem SC Bern drei weitere Saisons erhalten. Der 29-jährige Flügel wechselte nach zwei Meistertiteln.mit den ZSC Lions (2000 und 2001) in die Hauptstadt. Schrep­ fer absolvierte bisher 264 NLA-Partien und erzielte dabei 48 Tore. 
Paukenschlag in Feldkirch Österreichs Eishockeyleader trennte sich einvernehmlich vonTrainer 
Conny Dorn FELDKIRCH - Zwölf Siege In Serie - und dennoch ist der , Trainer weg! Der EC Supergau Feldkirch, klarer Tabellenführer in der Bundesliga und Erfolgs­ trainer Conny Dorn gehen seit gestern getrennte Wege. Dorn hatte nicht akzeptiert, dass die Spieler hinter seinem Rücken mit dem Präsidenten Uber seine Trainingsmethoden diskutier­ ten. »Dietmar Hofe r Auch der Erfolg ist kein Garant für den Verbleib bei einem'Klub. Für Conny Dorn wurde dies gestern zur bitteren Erkenntnis. Obwohl der Coach mit dem EC Feldkirch zuletzt zwölf Siege in Serie feierte, waren die Spieler mit seinen Trai­ ningsmethoden nicht 
einverstan­Seite gestern nicht mehr Trainer beim EC Feldklrch: Conny Dom. 
den. Also beschwerten sie sich bei Präsident Walter Gau darüber. Für Dorn war dies inakzeptabel: «Es kann nicht sein, dass hinter mei­ nem Rücken diskutiert wird. Für mich ist damit die Vertrauensbasis nicht mehr da.» Dom warf dem Präsidenten vor, dass er ein zu kol­ legialen Verhältnis mit dem Spie­ lern habe. Der konterte: «Der Chef bin ich, ich lasse mir von meinem • Trainer sicher nicht sagen, ob ich mit den Spielern reden darf.» Also kam es am Donnerstag zur einver­ nehmlichen Trennung. Nachfolger von Dorn wird Fritz Ganster, der bereits im heutigen Heimspiel gegen Graz (19.30 IJhr, Vorarlberg­ halle) als Coach an der Bande steht. Als Assistenten fungieren die Spieler Dominic Lavoie und Mi­ chael Lampert. UJ> Lenzerheide -Voa Principala In einem Geschäftshaus an bester Lage vermieten wir Ladenfläche ca. 53 m2 sowie Büroräume ca. 130 m2 und Parkplätze Die Räume haben einen schönen Ausbaustandard. Interessiert? Gerne geben wir Ihnen weitere Auskünfte. Rufen Sie uns an: 01 307 72 89 Petra Burkhard Email:  petra.burkhard@privera.ch PRIVERA 1 GESCHÄFTSHÄUSER, IMMOBILIEN UND VERWALTUNGEN Schaffhauserstrasse 550 8052 Zürich www.privera.ch Kanton Graubünden Einmalige Gelegenheit - gute Rendite garantiert Wir verkaufen ein gut ausgebautes und gut erhaltenesWohn- und Geschäfts­ haus. Der bestehende, langfristige Mietvertrag kann übernommen werden. Eigenkapitalbedarf ca. 2,5 Mio. Seriöse Interessenten melden sich unter Chiffre H 513-326801 an Südostschweiz Publicitas AG, Postfach, 7001 Chur. 
DAVOS Im Zentrum Davos Dorf zu vermieten Ladenlokal 60 m2 mit grosser Schaufensterfront. Telefon 081 416 35 74  G5,„ 2M3 a Zu vermieten (ab 1. Januar 2003) 3y2rZHnmer-Luxu8- Attika-Wohnung 130 m', Bj. 94, komplett möbliert, TV/A/V, Cheminöe, 75m 
JTerrasse, Südsicht, 2Tiefgaragen, Lift, 1 Keller, I.Weinkeller, ruhige & unverbaute Hanglage, grosser Umschwung, sehr gepflegte Anlage,Triesen sFr. 3200.-VML inkl. NK 373-4426 oder 777-6464 
SAGOGN Zu verkaufen nach Vereinbarung 3-Fam.-Haus (Baujahr 1970) (Ix 2V2-Zi.-Whg„ 2x 3 
1/2-Zi.-Whg.) 1 Einzelgarage + Abstellplätze im Freien. Zusätzlich: 1 gr. Abstellgebäude (Remise) sowie Obstgarten. VP Fr. 650 000.-. Auskunft erhalten Sie bei: Bearth + DorungsTreuhand AG 7130llanz Telefon 081 925 32 82 info@bearth-derungs.ch Zu vermioten 31/2-Zimmer-Wohnung ca. 60 m' a. d. Feldkircher Strasso in Schaan, mit Galkon, Cheminöaofen, Garage und ged. Autoabstellplatz. Mietpreis Fr. 1390.- plus NK Fr. 160-, ab 1. März 2003. Tel. 00423 77010 51 Ihre Zweitwohnung in der Sonnenstube Lugano-Paradiso 1K-Zimmer neu renoviert, mit sep. Küche und Balkon, ab Fr. 650.-. lnfos:Te1.'079 729 59 47 Zu vermieten ab 1. April 2003 an sehr schöner, bevorzugter Lage modern eingerichtete, geräumige möbl. 21/£-Zi.-Whg. an Dauermieter, auch als ganzjährige Ferienwohnüng geeignet. MZ Fr. 1370.- +- NK. Anfragen bitte unter Chiffre D 005-247336 an Publicitas AG, Postfach 7621,3001 Bern. 
Überbauung Bfändli An der Bondastirassc 47 CHUR entstehen 3 Einfamilienhäuser > frei stehend mit je ca. >• 700 
m' Bauland >• 215 m' Bruttowohnfläche > 7 unterirdischen Autoeinstellplätzcn Erstellung ab Frühjahr 2003. Ausbauwünsdic können berücksichtigt werden. BAU CONSULTING G. DÄSCHER DIPL. BAUMEISTER 7205 ZIZERS 081 322 8808 TELEFON 081 322 8813 FAX 079 430 62 03 NATEL Churer Altstadt Zu vermieten nach Vereinbarung schönes, modernes Ladenlokal mit Schaufenster (65 m') Mietzins Fr. 1700.-zuzüglich NK. Anfragen unter Chiffre W153-744432 an Südostschweiz Publicitas AG, Post­ fach, 7001.Chur. WALLIS Eine Ferienbleibe kaufen oder verkaufen? Adolf Kenzelmann 3902 Brig-Glls Tal. 027 923 33 33 www.kenzolmann.ch   lnfo@kenulmann.ch 
Ein Partnerunternehmen von alaCasa.ch für Wohneigentum Adimmo verkauft verschiedene Gewerbeparzellen, 30 Minuten ab Zürich Interessiert? Adimmo AG, Engelgasse 12 4002 Basel, 061 378 77 70 roger.hirl@adimmo.ch   www.odimmo.ch • 
Adimmo betraut, analysiert und managt Liegenschaften. 
Äo 
Kaufe laufend Nutzfahrzeuge, Iveco, Mercedes, MAN usw., 2-, 3- oder 4- Acliser, mit oder ohne Aufbau, ab Jahrgang 80, sowie Lieferwagen, Kastenbusse, Brückenwagen ab Jahrgang 90. Wird sofort abgeholt und bar bezahlt. Tel. 079 601 20 09 Schulden? Kein Auto? Ihre Schulden bezahlen wir nicht, doch ein Auto kön­ nen Sie trotzdem bei uns mieten/leasenl PA-Leasing AG,Tel. 076 363 39 22 • R51J-74331B Opel Frontera RS 2£Turbo Diesel Klima, Alu, Frontbügel, Mod. 02, 12 100km, NP Fr.41 800-, netto Fr. 29 300.-, 
Tel. 071 636 
15 46 Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km lind Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. Tolefon 079 205 84 64 G041-5M64J Live Gespräche mit Girls 0906 765 432 .r,.,,™,, Heule noch ein Blind-Uate? 6* Schnell anrufen S verabredeni ~ 0906-666.669 SrR OlVm' r * «»Frauen aus der Schweiz wollen * NIVmit Dir flirten - per SMS! Schicke SOFIandie Nr.666^ 
1 " nraaroi 
OPFSUS ?»frJed JM m pfffluften JJbk24 Std. 0906 595 531 IZnh 
Dich «us, 
ajftn • Ich mach» den Ratll Ff.3.iaMn Kamesmxii 
»PEEP-SHOW!« CH-GIRLS ANONYM BELAUSCHEN: 0906 555 222 Homo-Boys: 0906 595 597 Ff.3.13/Mn AUflTttaBO; iVOLKSBLATT DIETAGE82EITUNa FÜR LIECHTENSTEIN