FREITAG, 22. NOVEMBER 2002 VOLKS I AEI H RÖDQC PRÄSENTIERT VON DER +A BLATT I ÖL IL 
LP öl DUilOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK I 
Hr ,j! *,« "11 •uff» 
5 Ä ktuelleKurse I ^Wechselkurse w? & \4fr *i + -äü mm 21. November2002 Noten . EUR . USD GSP CAD .JPY. . Devisen EUR 
Ankauf '1,4275 1.4225 2.2475 0.8875 1.1350 Ankauf 1.4575 
Verkauf • 1.5175 1.5125 2.3875 0.9875 1.2450 Verkauf 1.4805 Aktuelle Devisenkurse Telefon 238 08 00 #Uiw^lndlfche'Edelmetallkurs« 
,«äWKW»S'6>»W-=fe"jSsJ. 1 kg Gold ; 1 Unze Gold .1 kg Silber Vreneli Kröger 
CHF USD CHF CHF CHF 
14 863.- 317.05 206.30 83.- •458.—' 
15 113.— 320.55 •221.30 95.- 486.— Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000.— Monate 3 CHF." . <v. 7, % EUR '2'/,% GBP • -3'/,% USD V,% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgoldabschlüsse Telefon 238 88 80 
6 '/, % . 2 7, % 3 '/,% '/,% 
12 •'/, % 2 .% 3 '/,% im 
2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1 % 1 V, % 1 
 3/.% 1 7, % 1.7.% 2 % 2 7, % 
EUR 2 '/; % 2 '/. % aMiBrnnaraCTim.-:" -. v:;.::.. LLB Inhaberaktie 573.— efonds Inventarwerte vom 20. November 2002 LLB Obligationenfonds 'LLB Euro Alternaliv lnve?t CHF 101.45' LLB Global Bond Trend Invest CHF - 91,30' Inventarwerte vom 21.'November 2002 - '. LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest • CHF 155.80". LLB 50 Leaders Invesi • CHF 78.85' LLB Regio Bodensee Invest CHF . 69.90" LLB Fit For Life Invest CHF 75.20" LLB 50 Leaders Stufen Invest I CHF 69.35" LLB High Tech Ihvest CHF 36.10" LLB A&O Invest • "CHF 68.90" LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 95.55" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR -100.54" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 80.65" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 87.99' LLB TOPportunities (nvest EUR . 90.74' LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF ' 92.35* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF - CHF 117,65* Obligationen EUR • EUR 66.33* Obligationen USD ' USD 139.77* Aktien Schweiz CHF 116.95* Aktien Europa ' E:UR 60.61-* Aktien Nordamerika USD -f 18.90* Aktien Japan . JPY 7714.—'• * +/- Äusgabe-/Rücknahmekommiss!on SBörsonhondel bis 22.00 Uhr. Tel. 
1236 93 00 ab 17.00 Uhrlf Detaillierte Informationen:  www.lib.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen schliessen etwas schwächer i ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben sich am Donnerstag bei ruhigem Geschäftsgang etwas abgeschwächt. Händler verwiesen auf den jüngs­ ten markanten Anstieg der Anleihen beziehungs­ weise den starken Rückgang der' Franken- Swapsätze. «Aus dieser Sicht haben wir einfach den letzten Tick nach oben wieder korrigiert», so ein Marktteilnehmer. Es könne aber weder von Trendwende noch von Korrektur gesprochen wer­ den. Abgabedruck sei nicht vorhanden. Der Dezembcr-Conf, der am Vortag bei noch 129,47 Prozent ein neues Kontrakthoch markiert hatte, sank 31 Basispunkte auf 129,05 Prozent, Es wur­ den 399 .Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank berechnete zehn­ jährige Kassazinssatz sank auf 2,64 (Vortag 2,67) Prozent. Die Marktteilnehmer seien verunsichert Uber die weitere Entwicklung, hiess es. Entschei­ dend werde wohl der Trend bei den Aktien sein. 
A kti e n S c h w e i z Jahres-Jahres* höchst tiefst (in'CHF) 21.11. V.% 55 0.15 '19.9 1.41 ' 62 55.55 215.5 202.25 59.5 49.9 ' 220 210 25 253 240 61.55 40 114.25 3365 345 • 240 702 519 110' 43.25 139 96.5 84.5 74.75 111.5 60 435 
2BS 39.75 36 - 20.5 7.15 52 III 
46.6 59 41.5 225 95 42 915 765 105.75 158 199 653 68.23 23.35 125.75 28.5 139.75 610 770 38.4 192.5 330 3710 384 55.1 132 43.75 171 355.37 10190 27.3 103 258.26 584 69 176 133:5 259 126.92 62.95 450 40.3 69 8 53.5 407 69.71 48.5 >7i:gi 2439. 1379 0.61 630 130 81 794 515 6550 70.5 . 
35 259 427 41.25 108 37P 138.75 588 1583 104.75 447.66 420 1610 ; 683 620 1660 116 '1330 
57 45 103 600 63.8 9.1- 48 15.5 12854 300 487.61 11.25 175 260 1150 113.5 39,15 67.5 28 115 ' 68 7173 8.5 13.3 • 125 301 2.2 147 58 51.84 89,75 - 21 363 21.0 53 14.8 347.5 19.35 38.5 1630 395 0.3 360.5 65.1 41 540 275 4950 2.3 . 20 53 
A&A Eorty Bird I ABB Ltd N Absolut Eur.(EUR) Absohrt Inv.(USD) 
. Absofut Tech(USD) Absolute US (USD) Acom Strategie« N ActeßonN AdeecoN Adval Tech N *B* Affichage N Aflie Charmilles N AIG Private 
Eq. N Allreal Hold. N Alpine Select N Also Holding N Altin N<USD) AmajysN APEI (USD) 
. Artonia-Forsler AscomN Asselsa Assel 
I ATEIN Bachem N -B- BAloise N Barry Callebaut N Bascllandsch. KB Basler KB PS Batigröup Hold N BB Biotech I DB Medtechl BEKB/BCBE N" Bclimo Hold. 
N Ben Hold N Bepia Biotech N Bk CoopI Bk Linth N Bk Sorasln N-B- BK Vision I Bobst Group N Bon Appetit N Bossard Hold I Bque Ct. GEI BqueCl. VDI Bque Rothschild BT4T Life I BT&T Time I Bucher Hold I BüroFOrrerl Card.Guard N Castle Alter. N Castle Private I Centerpuls« N CibaSCN 
. Ctcorel Holding N Cle Gaz Vevey CtartantN Converium N COS Computer I Crelnvest I CS 
Group N Cytos Biotech N DUtwyterl. DtsetronlcN Distelora Hold I Edipresse I Edipress« N EIC Electric. I Eichhof Hoid N EG Lautenburg Ems Chemie I EMTS Tech: I 
. Escor! (NW 10) ESECN 
3.2 4.01 56.5 2035 50.5 217 243 64.75 56 285 585 50.75 99 75.25 64 299 37.2 12.25 47 73.5 3.8 55 840 63 64.4 162 645 67.45 12.75 60 20.4 139 313 715 12 181.5 ' 300 1540 146.25 42 68.5 32.5 - 125 90 7400 8.7 14.8 132 310 2.42 150 65 235 106 23 400 23.9 63.9 21.5 355 32.7 38 1800 548 0.8 530 • 78 54 595 •495 4975 4.2 28.3 92 
•27.27 • 8.37 0.00 -0.73 -0.19 0.00 -2.40 -0.76 5.76 0.00. 4.46 1.50 000 -1.56 0.00 0.33- 0.13 -2.00 000 5.00 2.70 000 •1.17 -2.77 2.71 3.18 -0.15 •0.36 15.90 , 1.35 -024 0.00 -2.18 0.70 -2.43 0.00 1.69 •0.64 1.56 -0.69 -1.43 r4.27. 3.30 -0.55 -1.33 .2.35 . 2.06 -1.49' 0.00 -3.58 -i.se" 0.00 1.29 1.19 0.00 0.00 4.59 3.90 0.00 0.00 4.97 •1.29 3.38 •0.90 0.00 0.00 -4.87 >00 0.00 . •1.00 -0.50 8.52 17.91 12.05 - 135 19.55 43:5 130 451 335 1261 35 322.55 108 800 488 '610 1250 0.8 615 230 140 295 109 7,9 • 1.03 212 137 515 325 1315 765 394 193. 80 35.5 127.5 23.25 165 134 243 333 179 128 600 
105 235 51 79 840 80 40.05 280 . 195 1920 855' 390 173 52.25 11.55 621 251 555 257.5 278 220 
Feintool Int'l N Fin. Rjchemont Fin. Tradition I Richer G. N .Flughafen ZHN Fort» Galenlca N -B-. Gavaol I -B- Geberit N Generali N G4taz Romang PS GivaudanN GivaudanN 2L Gonset Hold I -A- Gmtag Imaging N Gurit-Heberiein I Harwanne l-B- Hetvetia-Patria N Hermos Procisa N Herol Hiestand AHold N HiltlPS Holcim I Holdm N HuberSSuhner N Huglil Ind. Hdd. Cham InCentive I InficonN InterroH Hold N Intershop I Intersport N IVF Hartmann N JelmoO I JelmoKN Jomedl Julius BJr I Julius B3r 2L Jungtraubahn N 
144.5 27.35 69 142.75 48.5 438.5 1325 39 406 148 1480 637 620 1710 1.88 675 144 159 1.52 155 345.5 655 257 49.25 34.4 158 150 335 65.95 60 640 52.05 235 909 182 16.1 375.5 350 259 
-1.02 2.62 •1.42 2.69 -3.00 0.11 -1.34 0.00 -0.38 •7.24 . 0.33 ' 1.27 0.00 9.47 -0.52 •2.17 2.85 2.58 0.66 3.33 2.21 1.18. 0.19 1.33 •1.29 1.28: 0.67 1.51 ' 6.37 •1.23 •0.77 •13.25 2.17 1.00 1.67 •1.22 2.31 0.00 0.19 
430 300 • 290 95 127.75 118 580 376 5 ' 740 192.5 • 296 '.' 800 10000 980' 244 " 83.65 121 155 2845' 
230 83 73 ' 38.6 15.5 73 175 311 500 51 230 530 7800 ' 730 155.25 30.1 77.25.. 138 2180 
Kaba Hold N Karilexl KardexPS Koma* Hold N Kudelski I Kühne & Nagel Kuoni N KW Laufenburg Lnus-Ouchy Hold Leica Geosystems LEM 
Holding N Üecht. Landesbk Undt&SprOngll N Llndt&Sprfingli PS Loeb Logitech Lonia Group N Luzerner KB N Luz.Regiobank N 
255 89.95 .79.15 51 28.8 85.15 278 
1.19 0.00 1.99 461 9.09 2.46 1.09 369 -0.13 5it -14.35 74 8.02 269 -0.37 573 -0.34 8340 1.02 780 O.OO 208 16.69 53 5,57" BS, OOO • 153 0.32 2785 -0.17 »M/N/O ' , < 255 25.5 249 1650 101.75 620 52.4 167 4.9 2770 544 183.49 397 8 . 40.5 137.34 110 69.1 88.3 1719 18.5 1455 
150 8.9 181.5 •1300 52 215. 15.9 6 . ' 0.8 2100 429.51 71 271 1.05 9 6 53.9 . 49.2 17.2 840 1.45 44.05 
Maag Hold I Mach Hitech I Messe SchweirN Metall Zug PS Metrau« Svcs N Micro Value I Micronas N Mikron N Mobilezone I Motor-Columbus MövenpickJ MOvenpick N NesM N NETinvost N New Venturetec I Nextrom Holding I NoW Biocare I Novartis N Oplic-Optical I Oroll FOssll Oridion Systems N OZ Holding I 
193.25 12 180 1590 57 265 29 •10.5 1.18 2231 • 520 78 314 1.75 14.95 14 80.75 56.6 31.95 960 1.76 82 
O.OO 1.26 8.27 0.31 2.70. 0.37 10.68 -2.32 •9.23- -1.37 0.97 4.00 -0.78 15.13 15.00 7.69 1.70 1.52 0.62 1.05 3.52 6.49 3725 34.4 209 499.28 44.3 72 - 161 1595 446 130 468.94 • 100.5 845 399.29 196.25 134:25 55 204.75 520 68 170.23 45 3600 460 315.83 317.61 595 250 900 1220 700 1537 89 204 26.25 215 174 212 26.5 431.5 134 156 258 139.5 376 630 485 173 38.85 57.5 845 247.81 173 6.3 509.13 52.4 ' 109.75 
2000 17 103 201.5 109 29 299 1445 185 27 ,305.1 84 102.5 260 129.25 88.5 . 31' 164 332 23.9 97.5 19.5. 1200 148 217.73 220.09 425 69.95 475 850 455 605 " 185 6.75 163.5 123.39 132 3.5 278 •95.57 •50.4 94 80 156.5 257.5 270 99.25 20.45 22.1 • 102.5 211.25 70.1 2.71 360 .: 9.05 72 128 60 115 29 19 1.05 49.5 28.05 37.9 1.85 195 87,7 
60 50 70.5 57.6 91 34 210.5 62 1007 336 550 
64 18 904 235 271 310 212.5 78 24.55 5.48 1 52.75 15.75 265 133 W/X/Y/Z 3300 276 1325 1230 1015 102 575 .10.1 2320 359.83 
1700 . 270 1000 995 600 58 319 8.44 2110 84.98 
Pargesa Pelikan I • Pharma Vision Phoenix Mecano Bhonak Hold N 
. Prlme New Energy Private Equity N PSP Swiss Prop. N PublGroupa AG N Ouadrant Hold N Raetia Energie PS REG Real Est. N Rentenanstalt N Rieter N Roche I Roche GS Rothornbahn N St. Galler KB N SAIA-Burgess N SAM Smart I Sarna N. Saurier N Scana Holding I Schaffner Hold N Schindler'N Schindler PS SchulthessN Schweiler I •Schw. National Schw. Nationalbk Scintilla I Serono I -B- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHLTelemed.N Sia Abrasives N Siegfried N SIG Holding N Sihl Papier N.. SikaAQI Sopracenertna N Sper Vision I Sliühalter Vision I Straumann Hold N Sulzer N SGSN Systainablol Swatch Group I Swalch Group N Swiss N Swiss Ufa N Swiss PrirrnN • Swiss Re N Swiss Steel N ' SwisscomN Swisslog N SyngentaN TamediaN Tecan N TemenosM •. Terra Trust I Tomoa Hold N Tuxedo Invest N UBSAQN UÖS AQ N 2L UMS Swissmetal I Unaxis Hold N Ünllabs I' VaüantHokJN Vakxa Hold N Vaudolse Beet I Vetropackl V&gel« Chartes I Von Roll Vontobel N VPBk Vaduz I Wandt Vers. I Waüisor KB Warleck N Warteck PS Zehnder Zellweger Luwa I Zschokkel Züblin Immo Hk) I Zuger KB I Zürich F.S. N 
2485 27 127 ' 245 11.9 34 39.25 145.75 199 ' 30 470 88.95 172.75 290 187 •109 50.65 198.5 334 25.6 108.25 27 1450 . 164 244.75 249.75 485 83 510 805, 580 865 20.5 169 9.5 174 156.75 150.5 5.53 354 121 63.9 103 107.25 180.5 459 321 124.5 ' 25.3 30 177.75 226 111 3.49 441.5 14.2'. 
2.68 -10,00 0.79 -0.60 2.14 •1.44 •1.87 -0.17 •2.92 -322 0.00 1.07 1.61 2.11 1.08 • 1.16 •0.49 0.76 •1.18 158 1.B8 •1.99 0:34 3.14 1.97 1.31 0.00 3.75 2.00' -2.16 0.00 0.93 5.12 1.06 •5.00 -0.57 2.45 0.33- 0.54 0.00 0.41 3.56 0.00 • 1.17 -0.82 2.00 0.00 0.60 2.01 •0.33 4.55 •1.31 4.47 -Ö.2S •1.88 2.15 0.28 69 0.00 48.6 2.30 1.34 8.06 25 -15.25 2.6" 0,00 102 -0.24 73.65 4.01 70.1 0.00 43 -2.05 95.15 8.06 20.9 7.17 1000 0.10 250 2.04 490 0.00 270 -1.81 30 0.18 1.85 -2.63 22.65 2.95 150 0.00 1600 0.00 272 0.00 1250 0.00 1160 0.17 710 0.70 65.5 3.14 370 1.09 ' 8.5 0.11 2210 0.45 151 7.66 
A kti e n Au stand <* P/O/R 
Jahres-Jahrw- hSchst. IWit (in CHF) . 21.11. V.H * Deutschland 420. 109 MlianzN 159 4.77 " 72.9 
47.65 BASF, 5455. 
0.74 59.5 24.5 Bayw 33.4 1.05 61.5 • 16.1 • Bayer Hyp&V«bk • 23' 
7.47 70 43.2 BMWI 495 5.35 .3195 7.35 Convnerzbank 11.75 8.79 eo.e . 44 DaimiafCtiryslof 50.5 650 121.75 52.15 . Deutsch« Bank 74.8 4.03 89 62.5 EON AO 65.6 2.41' 105 67.05 . Fuchs Patrolub St 67 . 3.19 105 90.25 Fuchs Petrolub Vi 100 •0.99 63.9 48 Und« 51.75 '•0.48 44.3 14.9 MAN 16.6 12.38 ! 6? 
26.35 Merck KGaA 33.7' •1.31 65.25 
42.5 RWE St 43.15 159 • 259.5 5Ä 
SAP 131 9.62 102.75 63. Schwing • 6955 0.72 117.5 45.25 Siemen» 72.8 7.05 27.4 13.3 Thyesen Kropp 155 7.63 90.3 46.6 VW ' 58 3.47 , 59.3 33.55 VW V: 42.35 2.91 > USA und Knnndn -70.95 34.1 
Alcan • 43.85 3.78 122 
40.6 Am. Express ' 56.05. 3.79 150.5 38.75 AT »T Corp. • 41 
1 3.14 66 34.95 Baker Hughes .46.1 5.81 37 19.8 BarrickGokJ . 22.8 
•051 65.55 42i5 
Boeing . 46.95 556 62.9 63.6 
Coca-Cola . 66.5 •0.22 98.25 
.63,5 Colgate-PaL 77.4 2.44 16.5 .1.66 Coming . ' . 6.7 '750 63.65 38.1 Dow Chemical 
41.55 3.87 62.45 52.75 . ÖuPont • 63 4.39 , 2.13 0.76 
Echo Bäy 1.28 •1.53 29.55 13 FootLocker 18.35 -1.20 31.5' '10.3 Fort Motor 14.65 20.08 70.4 31.25 Genelec 39-9.09 109.25 48:45 General Motors 55.1 8.03 ' 47.45 9.91 Ooodyear 10.5 0.00 37.7 13 HanibOrlon 28.1 10.19 209.25 
80.4 . 
IBM . 124.25 6.65 • 37 22.7 
Inco 30 11.11 61 18.85 
Intel Corp 29.9 9.12 1.7 1.3 Inter. Minerals 1.5 1.35. 139.75 
64 UftyBi 94 6.81 <9.5 29.25' Marathon Oil 2955 0.00 49.35 23.75 McDonalds '275 4.61 .68.2 
51.7; PepsiCo' 64.1 0.62 73.9 
38.5 Pfizer 48.5 2.10 92 
' 53 Philip Morris 55.1 •0.54 154.25 107.75 Procter&Gamble 12755 0.99 67 26.6-SBC 
Comm. 38 0.39 02.75 30.05 Sears Roebuck 30.4 13.75 1200 640 Synthes-StralecN. 689 1.02 60.6 19.5 
Texas Instr. 28.75 13.86 22.5 
8.61 Unisys" 18 7.38 63 39.1 
VerüonComm. ' 56.55 3.38 19.4 
6.05 Xerox 12.5 4.16 14.45 4.19 Fujitsu Ltd 5 
19.04 18.7 5.1. NEC Corp. 5.9 12.38 9.05 3.4 
Sanyo 4 17.64 23.8 12.15 
Sharp 
 : 14.4 7.46 66 
58.65. 
Sony 62.8 1.70 7.85 3.52 
Toshiba . 45 6.32 s Niederlande 33.6  ; 
15.15 • ABNAmro 24.4 ,6.41 ' « 
13.15 
Aegon Nv . 21.3 8.67 49.5 . '5 .Ahold - . 18.5 8.18 75.45 ; 53.8 DSMNv 63.9 0.39 46.15 17.75 
INQGroep 87.5 
9.12 52.65 . 1B.8 PhiCps 30.6 ~ 9.48 49.3 28.45 Robeco 33.5 3i07 38.5 23.45 Roiinco 27.9 ' 6.08 57.4 53.6 
Rorento 56.05 .•008 92.55 57.35' RoyalDutch '« ..154 . 10555' 70.25 
Unllever-.90 1.12 39.6 20.1 
Wolters 25.65 
3.40 < Siidnfrikn .27. 7.2t 
Oold Fküd« Ltd . 16 •4.47 ,| Grossliritnnnien 31.7 
16 Anglo-Amer. Plc 20 ,•0.49 15 9.01 BPPIc 9.62 2.23 8.51 4.71 
ICI . 6 ; 6.95 . 622. 1.02 Maximum Techl 1.04 0.00 . 25.4 11 XstrataPIcN • 
14.5 350 Ubriaos Ausland 3A2 
3 
AJcatel 7.77 4.15 10.05 8.7 
BHP BiOiton 8.17 3.41 219 159.75 
Danone Group 196 1.03 31.5 20 
Electroiux 24.4 14.82 : 10.5 0.5 
Ericsson-Br 
1.56 5.40 84 55.75 
Norsk Hydro N 56 •0.08 Kurtquelle: REUTERS •» ' . The Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 5150 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften Kurs: 21.11.02 5»34J(+I.99tt) 
8800 8700- 8600- 8500- 8400- 8300 
KunJl.11.02 87B7.9(+1.91%) 28.10. 04.11. 11.11. 16.11. 
20.10. 04.11. 11.11. 18.11. 
; i*. S • t \. • 
\ > Mehr Performance. Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. • LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien angetrieben ZÜRICH - Deutliche Kursgewin­ ne bei Technologie- und Finanz­ werten haben am Donnerstag den Schweizer Aktien Auftrieb gege­ ben. Händler sagten, die guten Vorgaben zusammen mit einzel­ nen positiven Firmennachrichten hätten für eine bessere Stimmung im Markt 
gesorgt. «Die Stimmung ist deutlich besser, es sieht so aus, als ob wir am Anfang einer Jahres- endrally. stehen würden», sagte ein Händler. Die Aktivitäten seien aber nicht so gewaltig gewesen, hiess es. Der SMI schloss 1,99 Prozent fester auf 5134,3 Punkten. Händler sagten, wichtig sei nun, dass der SMI sein Niveau etwas konsolidieren und danach deutlich über 5150 anziehen könne. Erst über 5150 sei der Weg offen für weitere Gewinne. Der umfassende SPI gewann 1,91 Prozent auf 3565,0J Zähler. Die Gewinne der Technologiebörse Nasdaq und des Philadelphia Semiconductor Index am Vortag und die weitere Gewinne andeutenden Futurcs hätten den Weg geräumt für anzie­ hende Kurse des Sektors,, hiess es. Einzelne Werte wie Kudelski oder Unaxis legten markant zu. ABB gewannen rund neun Prozent. Nach dem jüngsten Sieg der Republikaner bei den US-Zwi- schenwahlen erwarteten viele Marktteilnehmer eine raschere Lösung in der Beilegung der Asbest-Sammelklagen. Händler verwiesen zudem auf Aussagen von Konzernchef und Verwal- tungsratspräsident Jürgen Dor- mann, wonach sich ABB auch auf einen Konzernbereich konzentrie­ ren könnte. Grössere Gewinne erzielten auch die Werte aus dem Halbleiterhereich wie Esec, SEZ, Micronas oder auch Nextrom, New Venturetec oder Leica Geo­ systems. Andere zyklische Werte waren zwar ebenfalls freundlich, legten aber deutlich weniger zu als die «Technos». So waren etwa Lonza oder Sulzer lediglich knapp gehalten. DEVISEN Franken verliert an Wert ZÜRICH - Der Franken hat am Donnerstag im Deviscnhandel gegenüber den wichtigsten Wah­ rungen an Wert verloren. Der Euro stieg bis gegen 16 Uhr auf 1.4687 (1.4679) Franken. Der Dollar gewann auf 1.4658 (1.4628) Fran- ken.'Gegenüber dem Euro gewann der Dollar auf 1.0020 (1.0035) Dollar. Die Europäische Zentral­ bank (EZB) hatte den Referenz­ kurs zuvor auf 1.0034 (1.0019) Dollar festgesetzt. Das britische Pfund gewann auf 2.3164 (2.3029) Franken. 100 Yen stiegen auf 1.1964 (1.1954) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Fein­ unze 
Gold für 318.40 (319.30) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold" kostete 14 996 (15 044). Franken. Die Unze Silber notierte bei 4.54 (4.53) Dollar und das Kilo bpi 213.80 (213.60) Franken. • l !U LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT, Stfldtlo 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fox +423/230 8822 Internet   www.llb.li • E-Mail IlbOllb.ll