DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2002 BLATT I 
KONSUMENTENINFO INFORMIEREN 
26 INFOBOX Private Vorsorge VADUZ - Carl Kaiser zum Thema Private Vorsorge: Die private Vorsorge soll die Leistungen aus den gesetzlichen Versi­ cherungen ergänzen und persönliche Wün­ sche und Bedürfnisse absichern." Vorsorgebedürfnisse sind unterschiedlich, je nach Alter, familiärer und beruflicher Situa­ tion. Die FORTUNA und die GENERALI ermöglichen massgeschneiderte Lösungen im Falle von Invalidität, Aller oder Tod. Sparversicherungen, Erwerbsunfähigkeits­ renten, Todesfallversicherungen, Fondspoli- cen mit Garantie, Leibrentenversichcrungen können individuell Ihre Vorsorge abdecken. Eine'gute Beratung und Überprüfung Ihrer Versicherungen bringt Ihnen Sicher­ heit für die Zukunft. Ihr Carl Kaiser Backen im Advent 1 -faty 
 w iJÖ-f 
J"*- LENZBURG Das - Lebkuchenhaus schmeckt so gut wie eben selbstgebackene Lebkuchen schmecken. Aber es wird schon etwas Überwindung kosten, das wunderschö­ ne Hexenhaus anzuknabbern. Glücklicher­ weise gibt es aber noch eine Vielzahl von Rezepten aus würzigem Lebkuchentcig. Und in diese darf man herzhaft hineinbeissen. Fast hätten wir die Grittibünzen vergessen, die am 6. Dezember auf keinem Friihstückstisch feh­ len dürfen. Die beiden Wochen yor Weih­ nachren sind 
fiiF die Guetzli reserviert. Je mehr Sorten, desto bunter wird der Weih- nachtsteller. Mit viel Begeisterung und Hin­ gabe backen die Kinder, auch, bunten Schmuck für den Weihnachtsbaum und far­ benfrohe Tischkärtchen. Pikantes Gebäck und Kuchen, Caces und Fladen haben am Heiligen Abend und am Weihnachtstag oder am Jahresende ihren grossen Auftritt. Verlag Edition Fona: «Backen in der Advents- und Weihnachtszeit», Beatrice Aepli, Fr. 19.90. Gewinner sind ermittelt GAMPRIN - Nebst Martin Lüdi, Ncndcla wurden kürzlich von Architekt Patrick Matt von der Firma eFeL bau AG, Ncndcln die wei­ teren LIHGA-Gewinncr Martin Kaiser, Vaduz und German Bfcck, Tricsenbcrg ausgezeichnet. Die Lose der Gewinner wurden vom Vermittler '' Adolf Gerncr gezogen. Die Ziehung brachte den drei Gewinnern je eine HP-Digital-Kamc- ra. Kunststück, dass sich die Gewinner anläss- . lieh der Preisübergabe. (Bild) in der neuen eFcL-Überbauung Badäl, Gamprin freuten. 
Softwareschmiede ByteRaider Firma ByteRaider Informatik Est. in Eschen lädt zum Tag der offenen Türe ein Die Softwareschmiede, die sich auf Programme für Finanz­ dienstleister, Industrie" und Grosshandel spezialisiert hat, feiert ihr einjähriges Firmen- jubiläum. Der Firmengründer Patrick lANdmer lädt alle Inte­ ressierten morgen'Freitag, 22. November von 9 bis 17 Uhr zu einem Tag der offenen Türe in die neuen Büroräumlichkelten, ein. • Mldiael Reichert Viele Treuhänder in Liechtenstein arbeiten noch mit einfachster und schon. etwas angejährt.cr Verwal­ tungssoftware, die durch ihre umständliche Handhabung Dop­ pclarbeiten und dadurch erhöhte Prozesskosten provoziert. Patrick Widmer hat sich vor. einem Jahr mit einer Softwarecntwicklung selbstständig gemacht, die speziell auf die Bedürfnisse von Finanz­ dienstleistern zugeschnitten ist. Automatisiertes Beziehungsnetz Patrick Widmer gründete seine Firma mit dem Produkt Novainfo. Herz dieses Programms ist die Adressvenvaltung. Ein Anwender sieht hier auf den ersten Blick, wel­ che Geschäftsbeziehungen er zu seinen Kunden pflegt, wie der Sorgfaltspflichtstatus (Dokumente, Verträge usw) ist, die Höhe der ausständigen Rechnungen, wie Mch die Geschäftsprofile gestalten usw. Mittlerweile entwickelt Patrick Widmer auch verschiedene andere Programme, z. B. für das per Internet steuerbare Lagermana­ gement von Industriekunden. Gesamtbetreuung Die Kunden von ByteRaider wünschen sich nieist eine Gesamt­ betreuung ihres Informatikberei- ches. Entsprechend bietet Patrick Widmer auch Hardware an und 
Vor einem Jahr gründetet Patrick Widmer seine Firma ByteRaider Informatik Est. in Eschen. Morgen Freitag lädt er zum Tag der offenen Türe ein. kooperiert mit anderen Soü- warecntwicklern der Region. Ganz wichtig jedoch, betont der Firrhcn- chcf, ist die persönliche Betreuung. Die 
Kunden müssen jederzeit auf einen Ansprechpartner zugreifen können, der ihn und sein Umfeld kennt, der aktuelle Lösungsansätze rasch in das bestehende Produkt integrieren kann. Das Geschäfts­ modell von ByteRaider hat sich bewährt, die Firma wächst, zur Zeit "sucht Patrick Widmer nach zusätz­ lichen Mitarbeitern für Vertrieb und Entwicklung. ByteRaider Informatik Est.: Industriestrasse 781; Haus Wid­ mer, Industriegebiet, 9492 Eschen, Tel. 370 22 55; Fax 370 22 57; Homepage:  www.bytcraider.com . 
SOFTWARE FÜR TREUHÄNDER UND ANWÄLTE Die einfach zu bedienende und umfangreiche Administrationssoft- warc umfasst folgende Module: © Adressverwaltung 
als CRM- Tool (Customcr Rclationsship Management) © Mandatsverwaltung (Bank- konti. Organe...) © Sorgfaltspflichtstatus © Interne Kommunikation (Nach­ richten, Rückrufwünsche...) © Terminverwaltung © Marken-, Muster-, Patcntvcr- - waltüng © Archivvcrwaltung mit Berech­ nung der Archivkosten 
© Bibliothcksvcrwaltung • Lcistungsverrechnung © Honorare mit flexibler Provi- sionsverwaltung © Postwcitcrleitung © Schrankfachverwaltung • Mitarbcitervcrwaltung © Buchhaltungen © Inkassomodul (LSV) ©Statistikmodul © 
Verwaltung von Benutzcrrech- ten. Die Software lässt sich an ver- . schiedenste Buchhaltungspro­ gramme anpassen und garantiert den offenen Datenaustausch. Mehr Zeit zum Geniessen Der neue Eismann-Weihnachtskatalog ist da: Glace- und Tief kühlprodukte «frei Haus» ESCHEN - Seit über 20 Jahren bietet «Eismann» Tiefkühlkost vom Feinsten: Köstliche Menüs, abwechslungsreiche Beilagen, ori­ ginelle Snacks und feine Desserts, die ohne Aufwand in kürzester Zeit zubereitet sind. Die lückenlose Tiefkühlkette garantiert für Ernte­ frische, »Jennifer Hasle r «Als internationales Unternehmen bietet «Eismann» Qualitätsproduk­ te aus ganz Europa», erklärt Jörgen Gratzer und führt näher aus: «Stän­ dige Kontrollen sind bei uns so selbstverständlich wie Fremdana­ lysen und Verbrauchertests. Wir garantieren ausserdem lückenlose Tiefkühlketten. Alle Eismann-Pro­ dukte werden innerhalb von zwei Stunden nach Ernte, Fang oder Zubereitung tiefgefroren. Damit bleiben wertvolle Vitamine erhal­ ten und unsere Produkte sind frei von Konservierungsstoffen.» Auch in wissenschaftlichen Kreisen gilt das Tiefgefricren als die beste Methode, die wertvollen Inhalts- • > 
Stoffe 
der Lebensmittel über einen längeren Zeitraum optimal zu bewahren. «Der ernährungspsy- chologische Wert tiefgefrorener Lebensmittel wird als hochwertig eingestuft», steht im Ernährungs­bericht 
der Deutschen Gesellschaft für Ernährung, Frankfurt. Über 250 Produkte «Eismann» bietet knusprige Brötchen, schmackhafte Snacks für Jörgen Gratzer Ist der Eismann, der viele köstliche Produkte frei Haus lie­ fert. i > 
zwischendurch, Pizza, Pasta- und Pfannengerichte, Vegetarische Gerichte, Fisch und Meeresfrüchte, Geflügel- und Fleischspezialitäten, Kartoffelproduktc, 
Kräuter und Gemüse, Beeren und Früchte, Tor­ ten und Kuchen oder süsse Snacks sowie zahlreiche Glace-Variatio­ nen für Gross und Klein. ' Im neuen Katalog «Fantastische Weihnacht 2002» sind ausserdem spezielle Menüs für Heiligabend oder Silvester erhältlich. Die Bestelleinheiten sind nicht nur für grosse, sondern auch für kleine Haushalte geeignet. Pünktliche Lieferung Service heisst, dass «Eismann» seine Kunden regelmässig alle drei Wochen zum vereinbarten Termin (Abendservice bis 20 Uhr) besucht und ausgesuchte Glace- und Tief- kühlprodukte direkt und vor allem pünktlich bis vor die Haustüre lie­ fert. Infos bei: Jörgen Gratzer, Eis­ mann, Schwarzes Strässle 6, 9492 Eschen, Telefon 373 99 88, E-Mail: j_gratzer@adon.li .