DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2002 VOLKS I
I IVI
I A IVI RFC FOTOAUSSTELLUNG BLATT I IIMLMIMLs NACHRICHTEN
14 FBP-TERIWINE Besuch am Christkindlmarkt TRIESENBERG - Am 14. Dezember besucht die Ortsgruppe Tricsenberg den Christkindlmärkt in Innsbruck. Abfahrt ist um 7 Uhr. die Rückkehr gegen 21.30 Uhr. Die Kosten Für die Verpflegung trügt jeder selbst. Für die Fahrt wird ein Unkostenbei trag von 20 - erhoben. Anmeldung nimmt Reinold Bühlcr bis 22. November entgegen (2600160 öder reinold@buehler.lol.li ). Vorstand der FBP-Örtsgfuppe Triesenberg Go-Kart Plausch mit der FBP Balzers BALZERS - Der Ortsgruppenvorstand Iiidt alle Jungbürger/innen des Jahrganges 1984 am kommenden Sonntag, den 24. November zum Go-Kart-Fahrpn herzlich ein. Wir besammeln uns um 18 Uhr "beim Kirchen- parkplatz und fahren von dort gemeinsam nach* Feldkirch-Gisingcn. Ab 19 Uhr beginnt das Aufwärmtraining mit anschlies sendem Rennen und Siegerehrung. Selbst verständlich ist dieser Anlass für die Teil nehmer/innen kostenlos. Alle Jungbürger/ -innen des Jahrganges 1984, welche in der Gemeinde Balzers wohnen, können sich . noch bis Donnerstagabend bei Ronald Kauf- - mann (Tel .081 /75Ö 66 60 oder 079/410 1821) anmelden". FBP rOrtsgruppe
Balzers NACHRICHTEN Kommission für Energiemarktaufsicht bestellt VADUZ - Die Regierung hat eine Kommis sion für Energiemarktaufsicht bestellt. Der -Kommission gehören für eine Amtsperiode von vier Jahren an: • © Stefan Wenaweser, Schaan (Vorsitz) © Werner Böhl, Chur, Arthur Willi, Balzers, Adolf Heeb, Vaduz, Gebhard Frick, Schaan. Die Kommission wird aufgrund der Bestim mungen des Encigiemarktgesetzes errichtet. Sie kann als Regulierungsbehörde alle Mass nahmen treffen, die zur Marktaufsicht nach dem Staatsvertragsrecht, insbesondere des EWR-Rechts, erforderlich sind. (pafl) Liechtenstein kauft neue Residenz in Strassburg VADUZ - Liechtenstein kauft eine neue Residenz für die Ständige Vertretung in Strassburg. Das Gebäude an der Rue Ri chard Brinck kann zu einem Kaufpreis von 1 776 5Q0 Franken übernommen werden. Es ist einerseits in der Nähe der TagUngsstätten des Europarais und bietet andererseits ange-. messene Repräsentation!»- und Wohnräume für die Botschafterfamilie. Die Regierung hat dem Landtag mit Bericht und Antrag den Kauf der Liegenschaft zur Genehmi gung vorgelegt. Seit 1978 ist Liechtenstein Mitglied des Europarates. Der Beitritt Liechtensteins zum Europarat stellte einen wichtigen Schritt des Kleinstaates in der Aussenpolitik dar, depi weitere Mitglied schaften in anderen internationalen Organi sationen folgten. 1985 kaufte Liechtenstein eine Wohnung in der Rue Rene' Hirschler in Strassburg, die dem Ständigen Vertreter Liechtensteins beim Europarqt als Bot- schaftsresidenz wie auch als Privatwohnung zur Verfügung stand. Das nun zum Kauf vorgesehene Gebäude erfüllt die Anforde rungen, die an eine Residenz gestellt wer den. So können im Untergeschoss die Räume für die repräsentativen Aufgaben, und im Ober- und Dachgeschoss die Privat räume für die Botschafterfamilie eingerich tet
werden. Das Gebäude an der Rue Ri chard Brinck stammt. aus den Jahren 1913/15 und ist gut erhalten. F;ür die Nut zung als Residenz und Wohnung sind jedoch einige Renovierungs- und Anpassungsarbei- ten erforderlich, für die rund 450 000 Franken veranschlagt werden. Die derzeitige Woh nung soll wieder verkauft werden. (pall)
«tatort mauren-schaanwald» Gemeinde Mauren lädt zu Fotoausstellung ein MAUREN - Diese Ausstellung von Fotos aus dem Gemeinde- und Vereinsleben der letzten Jahre dürfen Sie sich nicht ent gehen lassen. Am Freitag abend, den 22. November , um 18 Uhr findet die Vernissage und die Eröffnung der Fotoaus stellung
«tatort mauren-schaan wald» im Gemeindesaal Mauren statt. Das innovative und lebendige Gemeinde- und Vereinsieben der Gemeinde Mauren ist weit über die Grenzen hinweg bekannt. So hat die Kultur- und Denkmalschutzkommission
mit dem Titel der Fotoausstellung «tatort mauren- schaanwald» den Nagel wirklich auf den Kopf getroffen. Die Kultur- und .Dcnkmalschutzkonimission hat im Spätsommer das Foto- Archiv durchwühlt und ist auf so manches Interessantes und Ausser- gewöhniiehes gestossen. «tatort mauren-schaanwald» Mit dieser Fotoausstcllung wird ein Blick zurück auf das vergange ne Jahrzehnt geworfen. Sie werden staunen,' wie viele Ereignisse aus dem Tatort Maurcn-Schaanwald
unsere Fotografen im Bild festge halten haben. Sehr viele werden sich selbst oder liebe Bekannte als «Mittäter» auf diesem oder jenem Foto wiedererkennen. Die Gemeinde bietet den Besu- cherinnen und Besuchern somit die Gelegenheit, in den vielen Foto alben zu stöbern und Erinnerungen wachzurufen. Auf Wunsch können die Fotografien auch nachbestellt werden. Auf der Saal-Bühne ist ausserdem ein kleines Kino einge richtet, in dem verschiedene Video dokumentationen gezeigt werden. Bei einem gemütlichen Gespräch
im Ausstellungscafd im Foyer des Gemeindesaales, wo Sie durch die Mitglieder des Damenturnvereins Mauren kulinarisch verwöhnt wer den, kommen bestimmt noch viele weitere Erinnerungen zu Tage. Am Freitag, den 22. November wird Vorsteher Johannes Kaiser dieser einzigartigen und lebendi gen Fotoausstellung den Start- schuss geben. Sie sind herzlich ein geladen. Die Tore der Fotoausstel lung sind im Gemeindesaal Mau ren bis Sonntag, den 24. November bis 18 Uhr geöffnet. Gemeinde Mauren In der Wiesengasse 23 in Schaan wurde gestern eine ludothek im Rahmen einer schlichten Feierstun de offiziell eröffnet. Eine Ludothek Ist eine Ausleihstelle für Spiele und Spielsachen. Sie fördert das Spie len als Freizeitgestaltung und als kulturelle Betätigung. Spielen soll als Alternative zum Fernsehen wie der
entdeckt werden. Die neue Ludothek in Schaan soll ein Treff punkt für Kinder und Eltern sein. Geplant sind regelmässige Spiel nachmittage und Spielabende. Im Bild Ist das Ludothek-Team in den neuen grosszügigen Räumen In der Schaaner VUiesengasse zu sehen. L'ANGOLO DEGLI ITALIANI Concorso dl Natale La Missione Cattolica, per pre- pararc la tradizionale festa natalizia che quest'anno si svolgerä nella sala comunale di Schaan domenica pomeriggio 8 dicembre 2002, indi- ce fra'tutti i bambirii un concorso con.il tema: «Disegna o racconta il Natale cristiano». Ogni parteeipan- te puö fare un disegno o scrivere un racconto sul Natale cristiano. Tanto per intenderci: non saranno presi in considerazione disegnio racconti su Bäbbo Natale o alberelli van, che hanno una tradizione solo civi- le o commerciale. Per il resto diamo spazio alla fahtasia e. alla creativitä di ognuno. I racconti o disegni vanno consegnati entro'Ia fine di novembre (al vostro maest- ro in classe o al missionario alla Messa oppure spedire alla Missio ne Cattolica, Reberastrassc 1,9494 Schaan), segnando sul retro: nome e cognome, paese, etä. I lavori per- Venuti saranno esaminati da una commissione, che premierä i primi tre
di ogni categoria: disegno o rac conto, classe elementare o secon- daria. I premi saranno consegnati alla festa natalizia dell'8 dicembre 2002. I genitori sono invitati a incoraggiare i loro figli. E a voi ragazzi diciamo: parteeipate! Dalla Missione Cattolica © Vcnerdi 22 novembre alle ore 20.00 nelia sala parrQCChiale di Buchs si terrä una serata con dia-' positive sul tema: «Tempil d'oro e
povera gente». Don Egidio pre- senterä il suö viaggio dcll'cstatc scorsa in Laos e Birmania tra pagode famose, bellissimi pac- saggi e minoranze etniche. La serata permetterü di conoscere meglio questi due paesi asiatici, con una introduzione anche sul Buddismo. © Domenica 1 dicembre, prima domenica di Avvento, a tutte le Messe in italiano faremo una col- letta da destinare alle popolazioni terremotate del Mölise. Coloro che vogliono parteeipare sono pregati di parteeipare alla S. Messa oppure consegnare anche a mano la loro offertä alla Missione. Adozioni a distanza Anche quest'anno, celebrando la Giornata missionaria, abbiamo rilanciato la proposta: adotta un bambinoi Sono una cinquantina le famiglie della nostra comunitä che negli
Ultimi tre anni hanno aderito a questa bclla iniziativa e la stanno portando avanti con molta soddis- fazione. Qui parliamo di adozione a distanza o padrinato. Si tratta cioe di aiutare, con una modica spesa annualc, un bambino del Tcrzo Mondo perchd possa avere una esistenza piii dignitosa c anda- re a scuola. I ragazzi vengono sccl- ti tra le famiglie piü povere. Fatta la domanda, il padrino riceve la Sche da del bambino, con fotografia c brevi notizic sulla sua famiglia; inoltrc ogni anno riceve la pagella
del ragazzo. Cosi nasee una corris- pondenza, una amieizia, un segno di amore umano e cristiano. Per motivi di spazio non possiamo qui illustrarc tutti i particolari della adozione. Le persone intercssatc possono contattare Don Egidio (tel. 00423-2322922), il quäle sarä lieto di prendere contatto con voi e. mostrarvi una documentazionc dellc adozioni giä fatte e spiegare ogni particolare. Chiedcre non Costa nulla. Servizi social! © Sportcllo consolare Liechten stein: ogni sabato dalle 10.00 alle 12!00 alla Missione Cattolica Itali- ana a Schaan (Reberastrasse 1). Operatore sociale: Egidio Stiglia- no. ® Corrispondenza consolare Wer denberg: ogni sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica a Buchs. Operatore socia le: Matteo Di Gennarö. © Corrispondenza consolare Sar ganserland: a Mels presso il Centro italiano (Wangserstrasse 6) giovedl 28 novembre dalle 18.00 alle 19.30. Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. © Patronato Ital-Uil: martedl 26 novembre dalle ore 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedl 28 novembre dalle 19.30 alle 21,00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrasse 6). Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. ANZEIGE SONNENKOPF ...tln etorke* Stück Natur eriebenl
Das SkivergnUgen in Ihrer Nähe!! SUPERGÜNSTIGE SAISONKARTE güllig von Montag - Freilag um nur €
127.— (Ausser in den Wcihnachtsfcricn) Bei entsprechender Schneelage vom 29.11. - 1.12.02 Wochenendbctrieb
© Patronato Acli: il primo e terzo sabato del inese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Reberastrassc 1). Operato re sociale: Matteo Di Gennaro. Messe in italiano Ogni domenica e festa di precet- to: Buchs ore 9.00, chiesa par- rocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa di S. Pietro; Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuccini. A Flums primo sabato del mese ore 18.00, Justus kirche; a Balzers terzo sabato del mese ore 18.00, Mariahilf (in novembre a causa di lavori in corso in chiesa, la Messa 6 spostata al quarto sabato ciofc al prossimo 23 novembre). ANZEIGE EU-Osterweiterung: Schweizer Arbeits losenkasse schützen! Revision der Arbeitslosenversicherung Ah on für *>f
t M»'f>ungd).ldupq I Potltach
1 I 80J9 DomatThoma UHREN • SCHMUCK • OPTIK Petof Kolserstr. 1?2« 9493 Hamen "C 075/373 39 39
