SAMSTAG, 16. NOVEMBER 2002 VOLKS IEl IDCPIH NACHRICHTEN BLATT 
ICUnCülU BUSINESS-LOUNGE 
32 NACHRICHTEN Müssen wir den Gürtel enger schnallen? Wenn sich der Landtag kommende Woche mit dem Voranschlag der Regierung für das Jahr 2003 befassen muss, wird er erstmals seit Jahren mit einem deutlichen Rückgang der Einnahmen konfrontiert, der sich bereits im laufenden Jahr abzeichnet. Vieles deutet darauf hin, das die Zeiten ausserordentlich hoher Wachstumsraten bei den Steuer- und Vermögenscrträgen vorbei sind. Da sich kurzfristig eine Besserung der Lage nicht abzeichnet, stellt sich die Frage, ob länger­ fristig nicht alle den Gürtel enger schnallen . müssen. Das Budget 2003 steht im Rampen­ licht der Diskussionsrunde von Radio L am kommenden Sonntag, 17. November 2002. Als Gäste werden erwartet: Regierungschef und Finanzminister Otmar Hasler, der Vadu­ zer Bürgermeister Karlheinz Ospelt, der Gampriner Vorsteher Donath Oehri und der Leiter der Stabsstelle Finanzen Gerold Matt. Die Sendung beginnt wie immer am Sonn­ tagvormittag kurz nach den 1 Uhr-Nach­ richten. Radio L 27 neue Heilpraktiker HERISAÜ - 27 .von 31 Absolventen haben die Prüfung für kantonal approbierte Heil­ praktiker und -praktikerinnen bestanden, wie die Gesundhcitsdircktioi> des Kantons Appenzell Ausserrhoden am Freitag mitteil­ te. Im vergangenen Jahr absolvierten 18 Frauen und Männer die Prüfung, wobei zwei Leute sie nicht bestanden hatten. Jedes fünfte Fahrzeug unterbelichtet APPENZELL - Die Innerrhoder Polizei hat zusammen mit Experten des Strassenver- kchrsamts und der regionalen TCS-Sektion mehrere Lichterkontrollen durchgeführt. Von den 530 geprüften Fahrzeugen musste jedes fünfte beanstandet werden. Zum Teil Hessen sich die Mängel - zum Beispiel defekte Glühbirnen-oder falsch eingestellte Lichter - an Ort und Stelle beheben, wie es im Communiqud vom Freitag heisst. 32 Len­ ker wurden gebüsst und einer an die Staats­ anwaltschaft verzeigt. Drei Autos müssen zur Kontrolle vorgeführt werden. 
Business-Lounge Mehr Komfort am Flughafen Altenrhein Berufsprüfungen 
PERSÖNLICH ST. GALLEN - Der Airport St. Gal­ len - Altenrhein offeriert sei­ nen Kunden eine weitere Ver­ besserung des Dienstleistungs­ angebots. Am Donnerstagnachmittag wurde im Beisein von Herbert Köschier, Geschäftsführer der AUA Gruppe Schweiz & Liechtenstein, die neue Business Lounge feierlich eröffnet. 
Die Lounge bietet bis zu vierzig Personen bequem Platz und ist auf­ geteilt in einen Nichtraucher- und Raucherabteil. Zusätzlich verfügt die Lounge über eine IT - Comer mit drahtlosem Internet Anschluss. Austrian Airlines offeriert ihren Vielfliegerkunden und den Busin- ess-Klasse Passagieren den kosten­ losen Zutritt zur Lounge. IN KÜRZE Verhandeln und Argumentieren SCHAAN - Verhandeln ist ein wichtiger Bestandteil im Geschäftsleben, überhaupt im Leben. Wir verhandeln öfters als uns bewusst ist. Erfolgreich ver­ handeln heisst, dass ein gutes Ergebnis erzielt wird, mit dem alle Verhandlungspartner zufrieden sind. Dazu braucht es eine Doppel- strategiC: Beharrlichkeit gepaart mit Flexibilität. An diesem Tag 
BUCHS - Am bzb in Buchs haben folgende Absolventen ihre Berufs- prtifung zu Technischen Kaufleu­ ten mit Erfolg beendet: CLERICI Claudio, Sennwald GJtAF Thomas, Nendeln 
NIEDERLÄNDER Karlheinz, Nenzing OBERLI Thomas, Balzers . VETSCH Christoph, Sevelen WOHLWEND Othmar, Balzers Wir gratulieren. Sie erhalten am 25. November den begehrten eidg. Fachausweis in Zürich. Ren6 Schmld, GM Flughafen St. Gallen - Altenrhein, Herbert Koschler, GM AUA Schweiz & Liechtenstein, Monika Raschle, Chefin Check-in & Hand- ling der Airport Altenrhein AG bei der feierlichen Eröffnung. üben wir Verhandlungsgespräche. Dabei orientieren wir uns am bekannten Harvard-Konzept. Die­ ser Kurs - organisiert in Zusam­ menarbeit mit dem BWI der GWK - wird am Mittwoch, den 20. November durchgeführt und von Hansrudi Sele, Managementbera- tung und -Training AG Vaduz, geleitet. Informationen und Anmeldung bei der Erwachsenen­ bildung Stein-Egerta, Tel. 232 48 22 (oder E-Mail info@stein-egcr- ta.li). (Eing.) 
HAUS GUTENBERG MITTE FINDEN VERSÖHNUNG LEBEN ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL: 388 11 33, FAX 388 11 35 E-Mail:  gutenbefB@haus-gutenberg.li - Online:  www.haus-gutenbeng.li Freitag, 22. November, 18.00 Uhr, bis Sonntag, 24. Novem­ ber, 16.00 Uhr Heilende Meditationen Ein Wochencnde ganzheitlicher Arbeit mit uns selbst. Mit Dr. Gerald Penz, Arzt für Allgemein- medizin und Psychotherapie, Gestalttherapeu t , Samstag, 23. November, 9.30 Uhr, bis Sonntag, 24. Novem­ ber, 16.00 Uhr Humor als Krisenmanager nutzen Ressourcen und Kompetenzen stärken. Mit Dr. Petra Klapps, Ärztin, Therapeutin, Trainerin, Coach, Krankengymnastin, Pan­ tomime und Clown. Leiterin des Kolibri-Instituts, Köln Donnerstag, 28. November, 19.00 Uhr Gutenberger Geschichts­ vortrag Zwischen Gotthard und Brenner. Die Bedeutung der Bündner 
Pässe für die wirtschaftliche Ent­ wicklung in Liechtenstein. Mit Prof. Dr. Franz Mathis, Inns­ bruck. In Zusammenarbeit mit dem Historischen Lexikon für das Fürstentum Liechtenstein. Freitag, 29. November, 18 Uhr, bis Sonntag, 1. Dezember, 16.00 Uhr Humor als Schwimmring auf dem Strom des Alltags Ein Wochenende humörvoller Anstösse. Mit Pello, Mime und Clown . Das finden Sie nur im Haus Guten­ berg: Das besondere Weihnachtsessen für Ihre 
Firma, Abteilung, Grup­ pe, Ihren Verein... Wir gestalten für Sie eine adventliche Besinnung. Unsere Küche verwöhnt Sie mit einem feinen Menü. Bildung im Haus Gutenberg Lustvolles Lernen ein Leben lang Werden Sie Mitglied im Verein Freunde des Hauses Gutenberg der Bildung willen - der Freundschaft willen - der Zukunft willen Auskünfte unter Telefon 00423 / 388 11 33 Zu verkaufen in 
Thesen 3*6 Zimmer-Wohnung plus ein separates Zimmer, Panoramasicht, Netto-Wohnfläche 135,2 mJ, plus zwei Garagen. Anfrpgen unter Telefon 00423 392 39 35 ERSTVERMIETUNG IM ZENTRUM VON CHUR 2'/.-, 3Vi-, 4S'/i-Zimmer- sowlo Attikawohnungon BODENPLATTEN IM WOHNBEREICH . OFFENE KOCHE MIT BAR • EINBAUSCHRANKE GROSSZOGIGE BAIKONE • 2 NASSZELLEN MIT DUSCHE U. BADEWANNE 2 WCS 5 GEHMINUTEN VOM BAHNHOF BEZUGSTERMIN PER 1.4.2003 Vormiolungen Vorwallung Vorknuf Toi. 081284 52 61  www.falkonsteln.ch 
  Fax 081 284 66 91 o-mall:  vswa@falkonstoln.ch 
Aus Altersgründen in Oberriot, Burgwog zu verkaufen Landhaus sonnige, vorzügliche Wohnlage, Bj. 1968, gepflegter, z. T. rustikaler Innenausbau, Küche, Esszimmer, Salon mit Chominöo, Eingangshalle, sechs weitere Zimmer, Bad/Dusche/WC, Duscho/WC, sep.WC,. ca. 210 m 
J NWF, Doppelgarago, schöne, grosse Gartenanlago. VP Fr. 890000.—. Auskunft/Besichtigung unter Telefon 07t 76115 BS/0793028532 E-Mail: michaelschaer<Shoosur1.ch Sehr schöne, grosszügige 472-Zimmer-Wohnung in neu erstelltem MFH in Mauren ab sofort zu vermieten. Telefon 079 419*00 86 Der Hit - Savognin 31/z-Zimmer- Wohnung ruhige Lage, Südhang, grosser Balkon, komplett möbliert, Ünterniveau-Garage. VB: CHF 320 000.-zu verkaufen Anfragen an: 
Reberle reg. Treuuntemehmen, Schaan Telefon 00423 765 30 06 
Infolge Wegzugs günstig zu verkaufen: Salmlach TG geräumiges 6%-Zimmer- Riegelhaus (einseitig angebaut) Baujahr 1980, in gutem Zustand; 2 Garagen mit mehreren Abstellplätzen. See/Kindergarten/Primarschule in Gehdistanz. Sehr gute Verkehrslage (für privaten und öffentlichen Verkehr). VP Fr. 42Ö000 -. Bezug auf Anfrage: Tel. 079 263 10 51 Mauren Wir vermieten nach Überein­ kunft an zentraler, ruhiger Lage in4-Familienhaus äusserst luxuriöse 7-Zimmer-Wohnung mit drei Nasszellen, Wohn­ küche, Wintergarten usw. über zwei Stockwerke mit Lift und zwei bis drei Garagenplätzen. Anfragen Tel. 00423 32 43 83 oder 373 26 63 IVOLKSBLATT OlETAQESZEITUNa FÜR LIECHTENSTEIN 
In Triesen zu vermieten 550 m2 Gewerbe-/ Lagerhalle Telefon 078 802 52 37 Blut spenden 
  hilf t Leben 
retten ' 
Zu vermieten 70 m2 Raum, 3,60 m hoch, 10 m2 Büro, 100 m 
2 Aussenf lache, einzeln oder als Einheit. Telefon 079 687 07 64 Schaan, Zentrum Ab sofort zu vermieten Lager-/Gewerberäume drei Räume, für stilles Gewerbe und Lager total ca 150m 
J, H 4.0m, Heizung, WC, Rampe Anfragen am C. Walser, Telefon 081 756 1261