SAMSTAG, 16. NOVEMBER 2002 VOLKS | TCDIY/IIIVIC WIE WAS WO BLATT I I CniVIIIME AUF EINEN BLICK 
31 KBA-AKTIV Kontakt- und Beratungsstelle Alter Tel. 237 65 65 - die Nummer für Ihre Wünsche - und Anliegen •Erben und Vererben» Broschüre Neuauflage per I. 3. 2002 tenB 
PU<B r ^aS 
S ®ns* 
e'B Br und Fortgeschrit- Laufend Kurse in Kleingruppcn bis max. fünf Teilnehmenden. Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 
237 65 65 Computerfa Unsere Computcria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestel­ lung bei Fragen... Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Telefon 237 65 65 Sodalberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnis­ sen angepasst ist. Administrative Hilfe Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz über den Kopf? Oder brauchen Sic Hilfe bei Anträgen für Hilfloscnentschädigung, Hilfsmittel oder Pflcge- gcld? Dann rufen Sic an! Betreuende Angehölige Betreuen Sic Ihre älteren Angehörigen und suchcn Sic Rat und Unterstützung? Wir infor­ mieren und beraten Sic gerne. Krisen- und Konfliktsituation Schwierige Lcbcnssituationcn wie Krankheit, Bctrcuungsbcdürftigkeit, Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen? Bei uns finden Sic ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begleitung Hausnotruftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren In Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Begegnung Mittagstisch - aus Nanas Kochtopf . ' Donnerstag, 2I. November 2002, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam: Tirolcrknödel mit Sauerkraut. Bitte um Voranmeldung bis 20. November 2002. Bewegung Velofahren Vclotourcn bei milder Witterung auf Anfrage. Weitere Informationen: KBA, Tel. 237 65 65. Bewegung mit Musik Jeden Mittwoch in Ncndcln Walking - die neue Rtnessiust In Schaan und Triescn Rtgymnastik - zur Stärkung der Knocfiensubstanz In Balzcrs, Triescn, Triesenbcrg, Vaduz, Schaan und Eschen Internationale Folkloretänze - tanzend zu mehr Lebensfreude In Vaduz Männertumen - aktiv und fit bleiben in Vaduz und Schellenbcrg Schwimmen, Wassergymnastik - Bewegung im Wasser In Eschen, Schaan, Triescn und Balzcrs Senlorentumen - zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden In Eschen, Ncndcln, Schcllcnberg und Mauren . Alterstamen - beweglich bis Ins hohe Alter Jeden Freitag im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, Tel. 237 65 65 Uecht Familienhilfen für Sie im Dienst Famillenhilfe/Hauspflego Balzcrs Triescn Tricscnberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Gemeindekrankenpflege Balzers Triescn/Tricsenbcrg Vaduz Schaan/Planken Liechtcnst. Unterland Haushilfedienst für Betagte . Balzers Triescn Triesenbcrg Vaduz Schaan/Planken 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 3945 Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 11 Tel. 232 94 
68 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 
90 Tel. 233 24 84 Liecht. Unterland, Tel. 373 45 81 / 373 41 90 Mahlzeitendienst Balzcrs Triescn* Triesenbcrg Vaduz Schaan Planken Gamprin/Bcndern Eschen/Nendeln Maurcn/Schaanwald Schellenbcrg Ruggell •Organisation durch die 
Tel. 384 21 18 ' Tel. 392 42 82 Tel. 262 69 06 Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 27 78 : Tel: 373 22 83 Tel. 373 20 34 Tel. 373 13 79 ' Tel. 373 10 02 •Tel 373 45 81 freiwilligen Helfer 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 885. Wanderung der Gipfelstürmer - 718. Seniorenwanderung - 482. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei­ willigen-Arbeit kann der Alpen­ verein jede Woche drei Seni­ orenwanderungen für Jeder­ mann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Senioren­ wanderungen erfolgt im Veran­ staltungskalender von Radio Ri um. 8.40 und 11.40 Uhr, bei Ganztageswanderungen am Vorabend um 16.40 Uhr. 885. Wanderung der Gipfel­ stürmer und Gipfelgeniesser Wir wandern durch die Triesner Forst- und Aucnlandschüft zwi­ schen Badtobel, Lawenarüfe und Rhein. Oder wie die Ahnen sagen würden: zwischen Rhein, Rüfe und Reblaus. Von der Bushaltestelle Gartnetschhof geht es südlich auf der alten Landstrasse bis zur Siige und am Campingplatz vorbei wie­ der nördlich über die Rüfebrücken zum Bofel, Gdrnis und ins Triesner Oberdorf. Von dort zur Kapelle St. Mamertcn, auf dem Farbweg hi­ nunter zur alten Fabrik und ins Restaurant Schäfte an der Land- strässe in Triesen. ® Treffpunkt: Donnerstag, 21. November um 13.08 Uhr bei der Bushaltestelle Gartnetschhof in Triesen (ab Vaduz Post 13.00 Uhr, ab Balzers Post 13.03 Uhr) © Wanderleiter: Josef Bühler, Tel. 392 22 37 718. Seniorenwanderung Am nächsten Dienstag wandern 
wir von der Post in Bendern ins Oberdorf und am Steinbruch vor­ bei zum Kindergarten Gamprin. Von dort geht's zur Jedergasse, an deren Ende wir die Hauptstrasse überqueren und dann auf dem Bin­ nen- oder Rheindamm wieder nach Bendern ins Restaurant Pinocchio zum Zviere gelangen. • Treffpunkt: Dienstag, 19. 
November um 13.17 Uhr bei der Post in Bendern (ab Schaan 13.10 Uhr) © Wanderleiterin: Hanni Schrei­ ber, Tel. 373 21 62\ 482. Freitagwanderung Wir wandern von der Post in. Trübbach über die Füssgänger- Brückc zum Rhein-Heli-Platz. Auf 
dem Hettabörgleweg ins wieder bewässerte Aeulegebiet und an der Mariahilf-Kapelle vorbei ins Restaurant Falknis zum Zviere. ® Treffpunkt: Freitag, 22. November um 13.42 Uhr bei der Post in Trübbach (ab Schaan um 13.09 Uhr) G Auskunft: Ida Moritz, Tel. 384. 24 61 LAV/AS NACHRICHTEN Totale Sonnenfinsternis Die grösste Breite der Totalitätszo- nc, die diesmal über die südliche Halbkugel verläuft, wird 87 km betragen, die grösste Dauer der Totalität für einen Ort mitten im Indischen Ozean, allerdings nur zwei Minuten und vier Sekunden. Es ist dies die zweite totale Son­ nenfinsternis im 3. Jahrtausend, die erste hat ebenfalls auf der Südhalb­ kugel und zwar am 21. Juni 2001 stattgefunden. Diesmal trifft die Totalitätszone, vom Südatlantik her kommend, an der angolanischen Westküste bei Sambe einen Ort, der auch schon vor knapp eineinhalb Jahren in der Totalitätszone lag, was ein äusserst seltenes Ereignis ist. Nur nebenbei 
sei hier an «unsere Sonnenfinster­ nis» vom 11. August 1999 erinnert und erwähnt, dass die südlichsten Gebiete Deutschlands um den Bodensee bis zum 3. September 2081 warten müssen, um vom Kernschatten des Mondes, also von der Totalitätszone überstrichen zu werden. Nun wird am kommenden 4. Dezember die Totalitätszone über Südafrika ziehen, dann weiter über 
den südlichen Indischen Ozean bis ins südliche Australien. Es werden, wie üblich, wieder «Sonnenfinsternisreisen» von gewissen Reisebüros ausgeschrie­ ben. Interessenten, die sich dafür dann etwa fünf Tage Zeit nehmen können, werden, klaren Himmel am Beobachtungsort vorausge­ setzt, die Faszination dieses kosmi­schen 
Geschehens erleben können. Emma Hahn 12. Balzner Weihnachtsmarkt BALZERS - Vom Freitag, den 29. November 'bis einschliesslich Sonntag, den 1. Dezember ist es wieder soweit: Der 12. Balzner Weihnachtsmarkt öffnet seine Pforten und lädt die Besucher auf ein abwechslungsreiches Weih­ nachtsshopping ein. Bei dem von der Balzner Dorfgemeinschaft organisierten Markt werden über 30 Geschäfte und Aussteller aus Balzers, Liechtenstein und der Schweiz ihre Waren präsentieren" und zum Verkauf anbieten. Am Freitag wird das Einkaufen durch 
eine Autogrammstunde mit Mari­ anne Cathomen und einer Trach­ tenmodenschau, präsentiert vom Edelwiesegge aus Flums, versüsst. Der Nikolaus kommt am Samstag­ nachmittag und hat für jedes Kind ein «Grittibenz». Am letzten Tag spielt der Panflötenchor. Ausser­ dem am Sonntag: ab 17.30 Uhr die Verlosung des Gratiswettbewerbs, die gemütliche Beiz mit dem Süd- tirolerverein, 
Marktstände im Frei­ en in originellen Markthäuschen sowie ein Weihnachtsmann-Kin- derzügli. Der von der Bank Frick Balzers und der Liechtensteiner Gewerbekammer gesponserte Markt findet am Freitag von 18 bis 21 Uhr, am Samstag von 13 bis 21 Uhr und am Sonntag von 10.30 bis 18 Uhr statt. (le) Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 17. November Balzers 18.30 Uhr Vorabend; 7.30,10.00 Uhr Bendern-Gamprin 17.30 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Eschen • .. 19.00 Uhr Vorabend; 9.3Ö, 19 Uhr Maure n 19.00 Uhr Vorabend; 10.00 Uhr Nendel n 
 - 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n 10.30 Uhr R»gc c" . 19.00 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaa n ; Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19.00 Uhr 
Schaanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenber g 19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Triese n  . Pfarrkirchen 19.00 Uhr Vorabend; 10.00,19.00 Uhr Marienkapelle: 8.15 Uhr TYiesenberg 9.30, 19.15 Uhr Steg: 9.00 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Vaduz " Pfarrkirche: 17.30 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 10,45 Uhr Gottesdienst In Italienisch 10.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisc h 9.00 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan 
Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst in Kroatisch 12.15 Uhr in derkath. Pfarrkirche in Buchs Evangelisch-Iuth. Kirch e 17. November 2002 Vorletzter Sohntag des Kirchenjahres 9.30 Uhr Gottesdienst in der Johan- ncskirchc Vaduz, Schaaner Str. 22. Pfr. Klaus Looft. " Evangelische Kirche 
 : Sonntag, 17. November 2002 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfairer- chepaar Ritter. Freie evangelische Gemeinde Sonntag, 17. November 2002 18.00 Uhr in Buchs Gottesdienst, Bahnhofstrasse 16, Möbelhaus Thöny (UG), Schaan. Pre­ digt: Silvio Spadin, gleichzeitig Pro­ gramm für Kinder. 
Bibel-Baptlsten-Gemeinde Jeden Sonntag evangelischer Gottes­ dienst um 10.30 Uhr. Um 9.30 Uhr Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N. C. Verhoef Ort: Farn. Riedmann Birkenweg 6, Schaan 
' Rotenberg-Kapelle In Eschen