SAMSTAG, 16. NOVEMBER 2002 VOLKS lEI IDC/fMrik SUPER-UHR BLATT ICUnCUlU KLEINANZEIGEN 
30 NACHRICHTEN Holzschuppen und Garage abgebrannt ESCHEN - Am Donnerstagnachmittag brach im Ortsteil Kapf in Eschen bei einem neben dem Wohnhaus befindlichen Holz­ schuppen und Garage ein Brand aus, der vermutlich auf einen elektrischen Defekt zurückzuführen ist.. Kurz vor Brandaus­ bruch brannte im Haus eine Sicherung durch. Ein herbeigerufener Elektriker konn­ te die Ursache der Unregelmässigkeit nicht feststellen. Die Höhe des Sachschadens ist derzeit noch nicht bekannt. (lpfl) Schülerin bei Stürz verletzt • SCHAAN - Mit Verletzungen unbestimm­ ten Grades musste am Donnerstagmorgcn eine 8-jährige Schülerin ins Spital gebracht werden. Während der Pausezeit setzte sie sich mit einer Mitschülerin auf eine Sitz­ bank, hinter der sich ein Treppenabgang befindet. Zur Absturzsicherung wurde zwi­ schen Sitzbank und Treppenabgang ein pro­ visorischer Holzzaun mit zusätzlichem Plas­ tik- 
öder Juteabsperrnetz angebracht. Als sich das Mädchen auf der Sitzbank nach hinten anlehnte, stürzte sie rückwärts ca. 1,50 Meter tief auf die Treppe, da die Qucr- bretter des Holzzaunes nicht mehr ange­ bracht waren. Der Umstand, wer diese Querbretter entfernt hatte, konnte bis anhin nicht ermittelt werden. (lpfl) Grosse Briefmarken-Auktion BENDERN - Wir laden alle Briefmarken- freunde des LPHV und auch interessierte Nichtmitglieder zu unserem Briefmarken­ treffen mit interessanter Auktion am Diens­ tag, den 19. November ein. Wir treffen uns um 19.30 Uhr im Deutschen Rhein in Ben­ dern. Wir freuen, uns auf Ihr. zahlreiches Erscheinen zu unserem Auktions-, Tausch­ und Diskussionsabend. (LPHV) «Schnaps des Jahres» aus Liechtenstein TRIESEN - Bei der vom Schweizer Schnaps-Forum kürzlich durchgeführten Prämierung der besten Schweizer Destillate wurde Liechtensteins einzige konzessionier­ te 
Brennerei, die Brennerei Telser in Trie- sen, für ihren «Kirsch Reserve 1998» mit einer Goldmedaille sowie der Auszeichnung «Schnaps des Jahres» prämiert. Die fach­ männische Jury testete 250 Destillate aus der ganzen Schweiz. Dem «Kirsch Reserve 1998». der Brennerei Telser wurden hierbei 19 von maximal 20 Punkten auf dem . «Wädenswiler»-Schema zugesprochen. Bei der Zweitverkostung unter allen mit Gold prämierten Produkten derselben Kategorie wurde der «Kirsch Reserve 1998» zusätz­ lich zum «Schnaps des Jahres» gekürt. «Sauber, volles Kirschenaroma, schöner Steinton, Schokolade, dicht», bemerkte die Jury. Die Bemühungen der Triesner Bren­ nerei, qualitativ hochwertige Edelbrände herzustellen, haben sich somit gelohnt. Die traditionsreiche Brennerei Telser im Her­ zen des Triesner Oberdorfs hat über die Grenzen hinweg einen hervorragenden Ruf. Ihr Hauptgeschäft ist die Lohnbrenne­ rei, das heisst das Destillieren von Früch­ ten von Kunden. Daneben stellt sie ver­ schiedene ^igenbrändc her, so zum Bei­ spiel diverse Sorten Marc, Birnen, Obstler, Kräuter, Zwetschgen, welche mittels Direktverkauf erstanden werden können. Es handelt sich dabei um vollständig hand­ gefertigte Naturprodukte, welche traditio- \ nell weder geschönt noch gezuckert wer­ den. Sie sind allesamt «ein Destillat der Früchte der Sonne» und werden nur in klei­ nen Mengen hergestellt. Das begehrte Destillat ist nur in sehr beschränkter , Menge erhältlich. Die verschiedenen Destillate der Brennerei Telser können . direkt bei der Brennerei an der Dorfstrasse & 67 in Triesen bezogen werden. (Eing.) 
Und ewig tickt die IWC Huber AG lädt zur Da-Vinci-IWC-Ausstellung VADUZ - Eine grosse «Uhren- Fangemeinde» traf sich am Donnerstagabend, um sich in die Ausstellung «Leonardo da Vinci» im Juweliergeschäft von Norman Huber im Vaduzer Städtle einstimmen zu lassen. Auch heute noch gilt JLconardo da Vinci als Universalgenie. Nebst seinen grandiosen Kunstwerken hat der geniale Italiener sich auch mit naturwissenschaftlichen The­ sen und Schriften einen Namen gcmacht. Und weil für einen Mann mit so vielen Begabungen die Zeit ein unschätzbares Gut ist, hat er sich auch mit der Zeitmessung aus­ einander gesetzt. Leonardo da Vinci wurde durch ganz verschiedene Ehrungen gewürdigt. Eine besonders «komp­ lizierte» Ehre hat sich das Schaff- hauscr Uhrefiunternehmen IWC 
Am Donnerstagabend 
wurde die Leonardo Da 
Vinci von IWC präsentiert:, von links Norman). Huber, Kurt Klaus und G6rard Daniel Iseli. ausgedacht. Die «Da Vinci» hat vor fast 20 Jahren als erster Chro­ nograph mit ewigem Kalendarium und vierstelliger Jahrcsanzcige 
Weltruhm.erlangt. Und weil eine «Da Vinci» so an die 500 Jahre tickt, darf man sie wohl als eine wirklich bleibende Kostbarkeit 
bezeichnen. Kurt Klaus, Chefkon­ strukteur der IWC, eröffnete die Ausstellung im Hause Huber mit einer kompetenten Einführung in die ausgesprochen komplizierte Technik der «Da Vinci». Die Gäste nutzten die Gelegenheit; sich in fachkundiger Umgebung von den exklusiven Uhren und Schmuckstücken des Vaduzer Fachgeschäftes inspirieren zu las­ sen. Anlass zu interessanten Gesprächen bot auch die Ausstel­ lung mit Skizzen und Modellen über das Wirken von Leonardo Da Vinci. Die Ausstellung ist noch bis zum 26. November während der Ge­ schäftsöffnungszeiten im Juwelier­ geschäft Huber AG im Vaduzer Städtle zu sehen. Norman Huber und sein Team freuen sich über interessierte Besucherinnen und Besucher. KLEINANZEIGEN Ml Zu verlaufen: 
Mercedes Vltö Kombi (7 PI.), 96000 km, ABS, Klima, Tempomat, Baujahr 98, VP.;. Fr. 17 000.-. Auskunft Tel. 00423/770 00 66 oder 00423/791 08 66 Ford Escort 1.816V Style, BJ. 7/97. blau. 8- fach ber., Klima, ABS. ZV, 2 Airbags, H+R- Federn, ab MFK 7/02, Service/Abgas 7/02, Topzust., 65500 km, VP: Fr. 10 500.-. 079/541 61 73 Achtung:. Gelegenheit! Vton privat zu verk. aus erster Hand: 
Fiat Coupö 2.0/20V, 155 PS, Bj. 11/98, 45 000 km, Leder, schwarz, Klima, Airbags, VP: CHF 21 750.-. Tel. 078/635 45 14 Mercedes Benz 220c Jg. 1997, weinrot, 90 000 km, Topzustand, Automatic, Klimaanla­ ge usw. CHF 17 900.-, zu verk. Tel. 00423/232 68 49 Gelegenheit! 
Toyota Avensls LB 2.0 D- 4D, grau-met:' Navigation, 3500 km NP: Fr. 40 340.-, VP: Fr. 32 300.- zu verk. Tel. 0043/676/9737 592 
- Kaufe Autos ab Jg. 92 bis 99 ab MFK, ab Platz oder für Export, auch Lieferwagen. Rufen Sie an: Tel. 079/418 22 Ol Jeep Qrand Chorockoo 5,2 V8 Boston,. Jg. 11.96, 107 000 km, Vollausstattung, Aluf. fr. ab MFK, Fr. 17 500.-. Tel. 079 / 418 22 Ol 2 1/2 - 3 1/2-Zlmmerwohnung, mit Gara­ ge + Autoabstellplatz, evtl. altes Haus, Fr. 1000.- bis 1200.-, Triesen oder. Schaan. Anfragen unter Tel. 00423/79118 90 6 1/2-Zlmmor-Haus in Eschen, hoher 
Ausbaustandard, 4 Schlafzimmer, Balkon, gr. Bad. 2 sep. WC, gr. Wohnzimmer, Kel­ ler, Werkstatt, Waschküche, Garderobe, überdachter Sitzplatz mit Grünfläche und Steingarten, Garage mit 2 Aussenparkplät- zen (auf Wunsch mehr), gr. Wohnküche, Monatsmiete exkl. NBK CHF 2800.-. Anfragen unter Chiffre 1533 des Blattes. Vaduz: ruhige 3 l/2-ZI.-Wohnung, möbliert (i. klassischen Stil). Termin nach Vereinbarung. Fr. 1550.- inkl. NK. Anfra­ gen; Tel. 081/785 27 00 Schaan (Oborgasso) an Einzelperson: 2 l/2-ZI.-Whg. ab 1.1.2003, helle, beque­ me u. zentral geleg. Wohnung m. Garage und Kellerteil. Fr. 890.- inkl. NK, Tel. 079/471 40 65 Schaan: beste* Lage (Gafos): 1 1/2-ZI.- Whg., Neubau, Erstvermietung an Einzel- pers., Raum mit Küche 8,5 x 5,5 m, Bad, grosse Terrasse, einzigartige Aussicht, Tel. 079/471 40 65 Schaan: oxkl. Wohnlage (Gafos) für geho­ bene Ansprüche, neu renoviert: 31/2-Zi.- Whg., grossb Terrasse m. einzigartig. Aus­ sicht, Auskunft u. Term. unter Tel. 079/471 40 65 Sonnwald: 2 2/1 Zl.-Dachwhg. eigen. WM/TB, Bad mit Badewanne, moderne geräumige Küche, überdachter Autoab­ stellplatz, eigen. Eingang, grosser Dachbo­ den In netter Wohnsiedlg. mit Balkon, Grösse ca. 65 mJ, ab 1.12. odernach Ver­ einbarung, Miete Fr. 920.- inkl. NK und Parkplatz, Interesse? Tel.: 079/68170 08 gänztagsl Nendoln: 2 1/2-Zlmmorwohnung, WM/TU, Plattenböden, Sitzplatz, Abstell­ raum, F^arkplatz, ab. 1.1.20O3, Miete inkl. CHF 1200.-. Tel. 004178/717 19 96 (All­ gäuer Stefan) 
Trlesehberg: sehr schöne möblierte 
Fori-' enwohnung an herrlicher Aussichtslage für 5 Pers., Küche, Esszimmer, Bad, sowie Bettwäsche auf Wunsch. Tel. 00423/262 78 31. Fax 00423/268 18 11 Trlesenberg: 2-Zlmmor-Wohnung. möbliert, sep. Eingang, WM/TU, ab 
1. Nov. 2002, Miete Fr. 750.-. Tel. 00423/392 40 94 oder 392 35 29 Vaduz: exkluslvo 21/2-Zlmmor-Oachwoh- nung mit Galerle und Balkon, an schöner, ruhiger Lage, an Einzelperson, Nichtrau- cher/-in, ab 1. Dez. Tel. 00423/233 35 02 Trlesenborg: 2-Zlmmorwohnung/ Büro (Neubezug), sehr ruhige Lage. 
Fr. 890.- sowie NK Fr. 60.-. Auskunft Tel. 00423/79130 03 Triosenborg: 31/2-Zlmmorwohnung, Par­ terre, grosse, helle Wohnung, Wasch­ küche. Abstellraum, Bodenheizung, Miete inkl. Fr. 1350.-. nach Vereinbarung. Tel. 00423/777 83 82 In 
Trlcsonborg nach Vereinbarung ruhige, grosse 
3 1/2-Zlmmorwohnung, Parterre, gedeckter Parkplatz, Waschküche, Abstell­ raum, Miete inkl. Fr. 1350.-. Tel. 079 / 215 68 70 Schaan: 3 1/2-Zlmmorwohnung ab 
1. Dezember 02, Erstbezug, separater Ein­ gang, Waschküche und Garage, 2 ged. Sitzplätze, ruhige Lage, Nichtraucher, Miete Fr. 1890.-. Tel. 232 78 17 
Privatyerkauf Koblach/Vrlb. grosses 
Einfami­ lienhaus, Bj. 1984, 255 000 - Euro, sofort beziehbar. Anfragen unter Tel. 0043664/166 98 60 Leder-Polstergruppo, Fernseher, komplet­ tes Schlafzimmer, div. Betten, Teppiche, neues Kuhfell, Holztisch mit 6 Stühlen, Tief­ kühlschrank, Ledersofa -- alles in gutem Zustand. Tel. 390 Ol 18 Gelegenheit: Gutschein zum Kauf 1 
VW Polo' 65 PS, Comfortline, Wert: CHF 18 900.-. Möglichkeit besteht, anderen Typ, Ausstattung, Marke zu wählen. VP: 
16 000.-. Tel. 00423/777 33 50 Allroundor erledigt Arbeiten In und um Ihr Haus, Hauswartungsarbeiten und Gebäu­ dereinigungen. Anfragen Tel. 00423/768 14 28 ERSES Wohnwand, dazu passend Kommode, 
Sitz­ gruppe (3er-Sofa, 2er-Sofa, 1 Sessel, 1 Hocker) inkl. 
Salontisch, 1 Ecktisch, alles Eiche, sehr günstig, Preis nach Verifibarung. Nähere Auskunft ab 18 Uhr unter Telefon 232 30 14 • 
Musiker gesucht für Gesang-Begleitung für freies Singen In Schaan: Volkslieder, -alte Schlager etc. Wir treffen uns jeden letzten Mittwochabend Im Monat. Näheres bei Niedhart Werner, Tel. 232 51 57 * Investor gesuchtl Top-Rendite, neues Pro­ dukt. Tel. 0043/676/9737592 Sie brauchen eine bes. Showeinlage für Ihr Fest? Lassen Sie 
sich durch meine 
Bauchtanz­ kunst verzaubern. Sie führt Sie in die Welt von 1001 Nacht. Telefon 0043/664/935 32 52 JA^rJodon Donnerftag Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Feldkircher Strasse 5,9494 Schaan Insertlonsschluss: zwei Tilge vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Möbel/Haushalt • Sport/Hobbys • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik PREIS PRO SCHALTUNG Zutreffendes bitte ankreuzen: • Bis 5 Zeilen • Bis 10 Zeilen 
Fr. 10.- Fr. 20.-Allo 
Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte In Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benützen (Zwischenräume leer las­ sen). Halbfette Wörter unterstreichen. 
Name: Vorname: Annullotloncn und Taxtündarun£en sind nicht mägllch. 
• Zuschlag 10 x Ersch. 
Fr. 15.- • Zuschlag S/W-Foto 
Fr. 10.- • Zuschlag. Chiffregebühr 
Fr. 30.- Anzahl Erscheinungen • lx • 2x • 3 - lOx Anzahl gewünschte Erscheinungen:. 
Strasse/Nr: Dar Vertag übernimmt für dl* Inhalt« der Anzeigen kein» Verantwortung. 
PLZ/Ort: Telefon/Fax: