DONNERSTAG, 14. NOVEMBER 2002 
VOLKS I El 
IDCPIA VERANSTALTUNGEN BLATT I CUnCOlU KRIPPENAUSSTELLUNG 
35 IN KÜRZE Veranstaltungskalender Krippenausstellung BALZERS - Der «Verein der. Krippen- freunde Liechtensteins» bietet jedes Jahr für seine Mitglieder und andere Freunde mehre­ re Kurse an. So wurden im Frühjahr in der Werkstätte Schaanwald Schwammkrippen­ kurse (Kleinkrippen auf Baumschwämmen) mit 24 Teilnehmer/-inncn abgehalten. Fer­ ner malten im Frühjahr unter der Kurslei­ tung von Irmgard Hümmcrlc aus Lindau zehn Teilnehmerinnen Hintergrundland- schaftcn; Die schon traditionellen Stofffigu­ ren, die in den Kursen bei Maria Theres Real in Triesen angefertigt werden, sind an der Ausstellung zu sehen. Seit Anfang Sep­ tember wird in den Werkstätten Balzers und Schaanwald bei den Krippenbaukursen gesägt, genagelt, geleimt; gemalt usw. Es entstehen viele neue Weihnachtskrippen verschiedener Arten wie Wurzelkrippen, heimatliche und orientalische Krippen, wobei jede anders aussieht. Ebenfalls ausge­ stellt werden die von Jugendlichen von 11 bis 15 Jahren gebauten kleineren Krippen. Wir laden die Bevölkerung aus nah und fern herzlich zu dieser Krippenausstellung in Balzers ein. Der Rundgang durch die Aus­ stellung trägt bestimmt zu einer guten Ein­ stimmung zur Vorweihnachtszeit bei. Für die Besucher ist eine Kaffee-Ecke einge­ richtet mit selbst gebackenen Kuchen und weiterer Verpflegung. Öffnungszeiten: Frei­ tag, den 6. Dezember von 18 bis 21 Uhr; Samstag, den 7. Dezember von 11 bis 21 Uhr; Sonntag, den 8. Dezember von 10 bis 17 Uhr. Krippenfreunde Liechtensteins Architektengespräch im Kunsthaüs Bregenz BREGENZ - Im Rahmen der Veranstal­ tungsreihe Diskurs Architektur findet mor­ gen Freitag, den 15. November um 19 Uhr im Kunstmuseum Bregenz der Vortrag «Amorphous Mutations for hybrid buflding» des bedeutenden französischen Architekten Fran?oise Roche (Architekturbüro R & Sie..., Paris) statt (der Vortrag wird ins Deut­ sche übersetzt). Auf Einladung des Künst­ lers Pierre Huyghe, dem die aktuelle Aus­ stellung gewidmet ist, spricht Roche iiber die «elastische Topologie», d.h. veränderba­ re Architektur, die am Computer modifiziert und modelliert wird. Beispielsweise setzte Roche dies gemeinsam mil Huyghe in Form einer fiktiven, aufblasbaren Museumsarchi­ tektur (Ectoplasm, 2001) um. Am Samstag, den 16. November um 19 Uhr referiert einer der wichtigsten Vertreter der österreichi-. sehen Architektur-Avantgarde, Raimund Abraham (geboren in Lienz/Osttirol) zum Thema Körperzeit. Imagination und Vision sind Stichworte, die seine Impulse für die Diskussion um das Wesen von Architektur charakterisieren. Seit 1964 lebt und arbeitet Abraham in den USA und unterrichtet seit 1971 als Professor für Architektur an der School of the Cooper Union und am Pratt Institute in New York. Zahlreiche internatio­ nale Gastprofessuren und Auszeichnungen bei Architekturwettbewerben belegen den Stellenwert von Raimund Abrahams Werk und seinen Einfluss auf die zeitgenössische Architektur. 
Donnerstag14.il. SCHAAN - 20.09 Uhr Vorführung «Die Hinrichtung» TaK MAUREN -15.15 Uhr Senioren-Kolleg: Die Erde unser blauer Planet - ohne Zukunft? Aula der Primarschule VADUZ - 18.00 Uhr Filmvorführung der Erstbesteigung des Nanga Parbats von 1953 Kunstmuseum BALZERS-19.30 Uhr Gutcnbcrg-Gespräch «Gewalt geht uns alle an» Kleiner Gemeindesaal MAUREN -15.15 bis 16.45 Uhr Revolution, Zollanschluss, Verfas­ sung. Stilfscr Joch: Das Fürstentum Liechtenstein von 1848 bis 1866 Aula der Primarschule BUCHS-21.00 bis 02.00 Uhr Ict'sdance... Bronx SARGANS - 20.00 Uhr LADIES NIGHT Arena BAD RAGAZ - bis 17. November Ausstellung: Die wunderbare Welt der Ikonen - Sonderausstellung der Galerie am Park Historischer Musiksalon im Palais des Grand Hotel Hof Ragaz BAD RAGAZ - 17.30 bis 19.30 Uhr Workshop Flower Power & Christ­ mas Time Tips für Advents- u. Weihnachtszeit Grand Hotels HERISAU-19.00 Uhr Stiller Has präsentiert das neue Album «Stelzen» .Concorso di Natale La Missione Cattolica per pre- parare la tradizionale festa natalizia che quest'anno si svolgerä nella sala comunale di Schaan domenica pomeriggio 8 dicembre 2002, indi- ce fra tutti i bambini un concorso con il tema: «Disegna o racconta il Natale cristiano». Ogni parteeipan- te puö fare un disegno o scrivere un racconto sul Natale cristiano (tanto per intenderci: non saranno presi in considerazione 
disegni o racconti su Babbo Natale o alberelli vari, che haniio una tradizione solo civi- le o commcrciale). Per il resto diamo spazio alla fantasia e alla creativitä di ognüno. I racconti o disegni vanno consegnati entro la fine di novembre (potete conseg- narli al vostro maestro in classe o al missionario alla Messa oppure spe- dirli alla Missione Cattolica, Rebe­ rastrasse 1, 9494 Schaan), segnan- do sul retro: nome, cognome, paese, etä. I lavori pervenuti saran­ no esaminati da una commissione, che premierä i primi. tre di ogni categoria: disegno o racconto, clas­ se elementare o secondaria. I premi saranno consegnati alla festa nata­ lizia dell'8 dicembre 2002. I geni- tori sono invitati a incoraggiare i loro flgli. E a voi ragazzi diciamo: parteeipate! Incontro ad Azmoos La Conferenza dei vcscovi ha scelto per la Giornata dei Popoli di quest'anno il seguente motto: «Uniti a Cristo Gesü siete diventati un solo corpo» (Gal. 3,28). A Schaan abbiamo celebrato la Gior-Casino 
LAUTERACH-19.00 Uhr Bruno Baumann - DIAVORTRAG ASIEN Hofsteigsaal Freitag 15.11. TRIESEN - 9.00 bis 18.00 Uhr Kelbi Gemeindezentrum SCHAAN - 20.00 Uhr Turncrunterhaitung Motto «Land- liabi» Rathaussaal BALZERS - 20.00 Uhr Vortrag von Markus Eberle, Lebensberater zum Thema: «Alles was du brauchst, ist in dir» Haus Gutenberg BUCHS - 20.00 Uhr Molly Sweeney Fabriggli BUCHS - 22.00 bis 5.00 Uhr Tanzwettbewerb im Käfig für alle, ob Frau oder Mann, Preise zu ertanzen Discothek Bronx BUCHS - 20.00 Uhr Der «Schwarzpeter, Bücher & Weine», 10 jähriges Jubiläum mit einem Fest Im Krempel (Tcppichfabrik) CHUR-20.15 Uhr Vortrag über den finnischen Archi­ tekten Alvar Aalto Aula im Lichthof der HTW BUCHS-21.00 Uhr Clubbing @ Millenium - DJ Vibes, DJ Lakeside, DJ P. Taylor, DJ Chil- li Millenium Club BAD RAGAZ - bis 17. November Ausstellung: Die wunderbare Welt 
der Ikonen - Sonderausstellung der Galerie am Park Historischer Musiksalon im Palais des Grand Hotel Hof Ragaz LUSTENAU- 21.00 Uhr Latino Disco Platano Pelao, Lustenau Samstag 16.11. SCHAAN-13.30 Uhr Turnerunterhaltung Kindervorstel­ lung Motto «Landliabi» Rathaussaal SCHAAN-20.00 Uhr Turnerunterhaltung Motto «Land­ liabi» Rathaussaal ESCHEN-20.15 Uhr Herbstkonzert der Harmoniemusik Gemeindesaal MAUREN-20.15 Uhr Kilbi Konzert des Männer- Gesangsvereins Gemeindcsaal VADUZ - 14.00 Uhr Weihnachtsverkauf der Brocken-; stube Brockenstube BUCHS - 22.00 bis 05.00 Uhr . let's Bronx Bronx BUCHS- 21.00 Uhr Djane Amalazia, DJ Coretec, DJ Protect, DJ Chilli FELDKIRCH-15.00 Uhr «Ferkelchens Lesereise», Präsenta­ tion aktueller Kinderliteratur Theater am Saumarkt Sonntag 17.11. BALZERS -17.00 Uhr L'ANGOLO DEGLI ITALIANI nata dei Migrante domenica 10 novembre. Ad Azmoos ci incontre- remo sabato 16 novembre con il seguente programma: ore 18.30 S. Messa in tedesco e italiano; seguirä un incontro dallc 19.30 nella sala parrocchiale con spaghettata e canti d'amicizia. E' una bella occa- sione per trovarci insieme. La comunitä 6 invitata a parteeipare. Dalla Missione Cattolica 0 Venerdi 22 novembre alle ore 20.00 nella sala parrocchiale di Buchs si terrä una serata con dia- positive sul tema: «Templi d'oro e povera gente». Don Egidio presen- terä il 
suo viaggio dcll'estate scor- sa in Laos e Birmania tra pagode famose, bellissimi paesaggi e minoranze etniche. La serata per- mettera di conoscere un poco que- sti due paesi asiatici, con una intro- duzione anche sul Buddismo. © Domenica 1 dicembre, prima domenica di Avvento, a tutte le Messe in italiano faremo una col- letta da destinare alle popolazioni terremotate dei Molise. Coloro che vogliono 
parteeipare, sono pregati di parteeipare alla S. Messa oppure consegnare anche a mano la loro offerta alla Missione. Adozioni a distanza Anche quest'anno celebrando la Giornata missionaria abbiamo rilanciato la proposta: adotta un bambino. Sono una cinquantina le famiglie della nostra comunitä che negli ultimi tre anni hanno aderito e con soddisfazione stanno portan- do avanti questa bella iniziativa. 
Qui parliamo di adozione a distan­ za o padrinato. Si tratta cioü di aiutare, con una modica spesa annuale, un bambino dei Terzo Mondo perchd possa avere una esi- stenza piü dignitosa e andare a scuola. I ragazzi vengono scelti tra le famiglie piü povere. Fatta la domanda, il padrino riccve la Sche­ da dei bambino, con fotografia e brevi notizie sulla sua famiglia e inoltre ogni anno la pagella dei ragazzo. Cosl nasce unä corrispon- denza, una amieizia, un segno di amore umano e cristiano.. Per motivi di spazio non possia- mo qui illustrare tutti i particolari. Le persone interessate possono contattare Don Egidio (tel. 00423- 2322922), il quäle sarä lieto di prendere contatto con voi e most- rarvi una documentazione delle adozioni gih falte e spiegare ogni particolare. Chiedere non costa nulla. Seruizi social) ® Sportello consolare Liechten­ stein: ogni sabato dallc 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica Itali- ana a Schaan (Reberastrasse 1). Operatore sociale: Egidio Stiglia- no. Q Corrispondenza consolare Werdenberg: ogni sabato dallc 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto . la chiesa cattolica a Buchs. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. • Corrispondenza consolare Sarganserland: a Mels presso il Centro italiano (Wangserstrasse 6) giovedl 28 novembre dalle 18.00 alle 19.30. Operatore sociale: Cosi-Herbstkonzert 
der Harmoniemusik Balzers Gemeindesaal ' VADUZ-20.09 Uhr Alte Meister, Gastspiel des Schau­ spielhauses Zürich Vaduzer-Saal TRIESEN - 11.00 bis 17.00 Uhr Kelbi Gemeindezentrum ESCHEN - 14.00 bis 18.00 Uhr Panorama-Cafd für Jung und Alt Panorama-Cafö Montag 18.11. WALENSTADT - bis 3. Februar 2003 Ausstellung «Karl Bickel - Mar- kenstecher der Nation» Dienstag 19.11. ESCHEN - 14.00 bis 18.00 Uhr Panorama-Cafd: Jassnachmittag Panorama-Cafd VADUZ-bis 14. Dezember 02 Fotoausstellung von Barbara Bühler Fachhochschule BUCHS-21.00 Uhr «Clubbing @ Millenium - '70s* 80s* 2002 Charts & Hip Hop» Millenium Club Mittwoch 20.11. VADUZ - bis 14. Dezember 02 Fotoausstellung von Barbara Bühler Fachhochschule BUCHS-21.00 Uhr «Clubbing @ Millenium - 70s* 80s* 2002 Charts & Hip Hop» Millenium Club mo Stefaneiii. * © Patronato Ital-Uil: martedl 12 e 26 novembre dalle ore 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedi 28 novembre dalle 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrasse 6). Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. O Patronato Acli: il primo e terzo sabato dei mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Reberastrasse 1). Operato­ re sociale: Matteo Di Gennaro. Messe In italiano Ogni domenica e festa di precet- to: Buchs ore 9.00, chiesa par­ rocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa di S. Pietro; Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuccini. A Flums primo sabato dei mese ore 18.00, Justus­ kirche; a Balzers terzo sabato dei mese ore 18.00, Mariahilf (in novembre a causa di lavori in corso in chiesa, la Messa b spostata al quarto sabato cioü al 23 novem­ bre). ANZEIGE .Jk HASLER & PARTNER AG BAUINGENIEURE SENDERN T* *«23 377 M80 ESCHEN Beratung, Planung und Berechnung in den Gebie­ ten: - Konstruktionen Im Bauwesen, Hoch- und Tiefbau - Anlagen des Wasserbaus, des Siedlungswasser- baus und der Entsorgung - Grondbau, Felsbau und Bodenmechanik • - Sledlungsplanertsche Konzepte - Veitehreanlagen, Transportanlagen - Ingenieurvermessung / Schnurgerüsta