DONNERSTAG, 14. NOVEMBER 2002 VOLKS 
| 1AIIDTCS*LI A CT PROBLEME BEI SWISSMETALL BLATT 
I 
VV Irl I OV/nnr I WENIGER UMSATZ BEI DAY 
19 IN KÜRZE Day mit weniger Umsatz und Verlust nach neun Monaten BASEL — Das Software-Unternehmen Day hat in den ersten neun Monaten 2002 weni­ ger Umsatz und Verlust erwirtschaftet. Auch die flüssigen Mittel nahmen ab. Vor dem nächsten Sommer Will das Unternehmen Gewinne erzielen. Der Umsatz sei in den ersten neun Monaten 2002 im Vergleich zur gleichen Vorjahresperiode um 32 Prozent auf 10,6 Mio. Fr. gesunken, teilte Day am Mittwoch in einem Communiqud mit. Dies sei in erster Linie auf die Dienstleistungser- triige zurückzuführen, welche sich beinahe halbierten. Die Betriebskosten seien um 31 Prozent auf 30,5 Mio. Fr. zurückgegangen. In der Folge verringerte sich der Betriebs­ verlust ebenfalls um 30,4 Prozent auf 28,5 Mio. Franken. Unter dem Strich verblieb ein Reinveriust von 30,8 Mio. Franken (-21,7 Prozent). Im dritten Quartal 2002 setzte das Unternehmen 3,7 Mio. Fr. um (nach 5,3 Mio. Fr. im gleichen Vorjahreszeitraum). Der Reinverlust sank von 13,4 Mio. auf 5,1 Mio. Franken. Im dritten Quartal hat Day 5,4 Mio. Fr. «verbrannt». Ende September hatte das Unternehmen noch 11,5 Mio. Fr. flüssige Mittel in der Kasse. Im vierten Quartal erwartet Day mehr Umsatz als im dritten Quartal. Als Gründe werden unter anderem positive Kündenreak- tionen auf ein neues Produkt, Upgrades und zusätzliche Verkäufe an immer mehr Kun­ den genannt. Die Kosten sollen durch eine effizientere Organisation weiter sinken. Zudem würden Arbeitsplätze nach freiwilli­ gen Abgängen nicht wieder besetzt. Er könne nicht sagen, wieviele Leute das Unternehmen verlassen würden, sagte Day- Sprecher Daniel Heck auf Anfrage. 
Swissmetal in Verlustzone Unternehmen baut in Deutschland Stellen ab ZÜRICH - Die Swissmetal-Grup- pe ist in den ersten neun Mona­ ten 2002 noch tiefer in die Ver­ lustzone geraten. Denn die Wirtschaftslage war garstiger als erwartet. Um zu sparen, baut das Unternehmen in Deutschland Stellen ab. 2002 sei ein sehr schlechtes Jahr für die Weltwirtschaft, sagte Swis- smetal-Gcneraldirektorin Nadine Minnerath am Mittwoch vor den Medien in Zürich. Der Flaute konnte sich auch die Buntmetallherstellerin nicht entzie­ hen, die derzeit zu wenig ausgelas­ tet und demzufolge zu wenig profi­ tabel ist. Deutlich weniger Umsatz Das im Kupferbereich tätige Unternehmen konnte in den ersten neun Monaten 2002 unter anderem wegen des Einbruchs in der Tele­ kom- und Flugzeugindustrie deut­ lich weniger umsetzen. Der Brutto- bearbeitungsumsatz (Bruttoumsatz ohne Metallkosten) ging gegenüber der selben Vorjahresperiode um ein. Viertel auf 102,1 Mio. Fr. zurück. Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen, Zinsen und Steu­ ern (EBDIT) brach gar um 57 Pro­ zent auf 9,8 Mio. Fr. ein. Unter dem Strich musste Swissmetal einen Nettoverlust von 3,2 Mio. Fr hinnehmen, nachdem im gleichen Vorjahreszeitraum noch ein Ge­winn 
von 4,3 Mio. Fr. herausge­ schaut hatte. Erneuter Stellenabbau Um wieder rentabel zu werden, werde weiter gespart, hiess es. Pro­ zesse sollen vereinfacht werden. Strukturen von Verwaltung, Ver­ kauf, Einkauf und Marketing wür­ den zusammengelegt. Die drei Werke in Domach SO, Reconvilier BE und im deutschen Lüdenscheid sollten sich je auf ein spezifisches Produktesegment konzentrieren, um Üherlappungen zu vermeiden, sagte Minnerath. Kein Personalabbau in der Schweiz Dies trifft auch das Personal. In Lüdenscheid sollen Stellen gestri­ chen werden. Wieviele der 280 Mitarbeiter dort über die Klinge springen müssen, konnte Minne­ rath nicht sagen: dies werde derzeit abgeklärt. Für die Schweiz gebe es keine Pläne für einen Personalab­ bau. 1 10 Mio. Fr. Verlust erwartet Bereits vor zwei Wochen hatte das Unternehmen angekündigt, wegen des schlechten Geschäfts­ ganges per Ende Jahr 46 von 1000 Mitarbeitern zu entlassen. Zudem hat der Konzern in den letzten 12 Monaten 135 Stellen gestrichen und ein halbes Jahr Kurzarbeit in 
allen Werken verhängt'. In 
-der Folge gingen die Personalkosten in den ersten neun Monaten 2002 um 14 Prozent und die Betriebskostert um 19 Prozent zurück. Trotzdem konnte die Gewinnschwelle nicht erreicht werden, wie Finanzchef Lukas Alioth sagte. 
Und die Aussichten sind düster: Für das gesamte Geschäftsjahr 2002 dürfte der Verlust auf 10 Mio. Fr. anwachsen. Der Umsatz werde zwischen 135 Mio. und 140 Mio. Fr. liegen. Das sind rund 20 Pro­ zent weniger als im Voijahr, wie Alioth sagte. Sarasin Investmentfonds Tel. 
++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 12. November 2002 Strategiefonds Valor-Nr. Währung NAV GlobalSaMCHF) 174*906 CHF 277.39 GlobalSar (EUR) 377'951 EUR 192.66 OekoSar Portfolio 174'851 CHF 186.25 SwissMix 456'?82 
CHF 171.32 Obligationsfonds 
t BondSar 618792 CHF 68.73 BondSar Euro 997*334 EUR 144.69 Aktienfonds BlueChipSar 456*289 CHF 161.88 EmergingSar " 456*294 CHF 119.88 EmergingSar Asia 652*994 CHF 115.83 EquiSar Lux. 906*846 CHF 117.16 EuropeSar 174'923 CHF 76.35 TecSar 377*954 CHF 133.77 ValueSar Equity 720*685 CHF 116.17 WebSar 1*002*595 CHF 74.82 Zahlstelle in Liechtenstein Er VOLKSBANK Vaduz Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz Tel. +423/237 69 30 •www.volksbank.l ^£UBS Voloren- Fondwamo nummer 
Zahlstelle und Vertreter: Liechtensteinische La ndesbank Aktiengesellschaft. Städtte 44, 9490 Vaduz Währung 
Tagesku rse per 1 1.1 1.2002 UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36 Währung Netto- Valoren- Fondinamo inven- nummer tarwert 
Netto­ tarwert 
Valoren- Fondsname nummer 
Währung Netto- Valoren- Fondiname inven- nummer tarwert 
Währung Netto- Inven- tawert (518668 6)8669 47534 601321 601322 239656 239657 836190 601320 529255 618666 618667 47557 601324 601325 239649 239655 836192 601323 564500 618670 618671 47566 601327 601328 239658 239659 836193 601326 564492 279211 279212 47453 47454 279217 279218 
Anlogestrategiefonds luxemburgischen Rechts UBS (lux) Slratogy Fund - UBS (Lux) Strotegy Fund - UBS 
(Uk) Slratogy Sicav - UBS (lux) Slratogy Fund - UBS (Lux) Slratogy Fund - UBS (lux) Slratogy Fund - UBS (lux) Slratogy Fûd - UBS (lux) Sirotogy Fund - UBS (lux) Slratogy Fund - UBS (lux) Sirotogy Fund UBS (lux) Slratogy Fund UBS (Lux) Strotegy Fund UBS (lux) Sirotogy Sicav UBS (Lux) Slratogy Fund - UBS (Lux) Slratogy Fund - UBS (lux) Sirotogy Fund UBS (lux) Slratogy Fund UBS (lux) Slratogy Fund - UBS (lux) Slratogy Fund - UBS (lux) Slratogy Fund - UBS (lux) Slrategy Fund - UBS (lux) Slratogy Fund- UBS (lux) Slratogy Sicav UBS (Lux) Sirotogy Fund - UBS (Lux) Slratogy Fund - UBS (Lux) Slrategy Fund - UBS (Lux) Slratogy Fund - UBS (Lux) Slratogy Fund - UBS (Lux) Slratogy Fund - UBS (Lux) Slratogy Fund - schweizerischen RedIis UBS (Ol) Slratogy Fund - UBS (CH) Sirotogy Fund - UBS (CH) Slratogy Fund - UBS (CH) Sirotogy Fund - UBS (Ol) Slratogy Fund - UBS (Ol) Sirotogy Fund -Fixod 
Income (CHF) A CHF Fixod Incomo (CHF) B CHF Fixod Incomo (CHF) CHF Yield (CHF) A Yield (CHF) B Balancod (CHF) A Balancod (CHF) B Balancod C (CHF) Growth (CHF) Equily (CHF) Fixod Income (EUR) A EUR Fixod Income (EUR) B EUR Fixod Income (EUR) Yield (EUR) A Yidd (EUR) 8 Balancod (EUR) A Balancod (EUR) B Balancod C (EUR) Growth (EUR) Equily (EUR) Fixod Income (USD)A USD Fixod Income (USD)B USD Fixod Income (USD) Yield (US0)A Yidd (USD) 8 Balancod (USD) A Balancod (USD) B Balancod C (USD) Growth (USD) Equily (USD) 
CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR USD USD USD USD USD USD USD USD Yield(CHF) Balancod (CHF) Yield (EUR) Balancod (EUR) Yield (USD) Balancod (USD) 
CHF" CHF EUR EUR USD USD Geldmoridfonds luxemburgischen Rechts 345234 UBS (Lux) Emerging Ec. Fund • Latin America MM USD 474019 UBS 
(lux) MoneyMaAet Fund-AUD 601333 UBS (Lux) MoneyMadiolFund-CAD 601221 UBS (Lux) Money Market Fund - CHF 595225 UBS (lux) Money Marlce» Fund - EUR 594600 UBS 
(lux) Money Motto Fund-GBP 594601 UBS (Lux) Money Maito Fund - USD 609691 UBS (Lux) .Short Term Invest-EUR A 594763 UBS (lux) Short Torrn Invejl - EUR B 
AUD CAD CHF EUR GBP USD EUR EUR ObEgationenfofldr luxemburgischen Rechts 608420 UBS (Lux) Bond 
Fund-AUD 
A 608421 UBS (Lux) Bond Fund-AUD B 595737 UBS (lux) Bond Fund- CAD A 
AUD AUD CAD 
1028,82 1480,06 129,10 . 1047,89 1548,99 1117,92 1316,78 79,88 1446,68 412,39 1120,22 1808,58 159,51 1277,64 2052,63 1163,17 1468,90 77,55 1747.82 229,36 1041.83 1691,41 157,65 1091,13 1801,48 1160,23 1494,13 85,93 1597,71 422,17 115,65 131,76 65,44 74,66 84,59 91,88 1518,14 1333,57 1461,40 1119,57 710,00 629/48 1466,00 323,35 374,78 112,25 231,68 118,87 
595738 UBS (lux) Bond Fund 595734 UBS (lux) Bond Fund 595735 UBS (Lux) Bond Fund 1062347UBS (lux) Bond Fund 1062349UBS (Um) Bond Fund 595741 UBS (Lux) Bond Fund' 595742 UBS (lux) Bond Fund* 883655 UBS (Lux) Bond Fund' 883660 UBS (lux) Bond Fund • 608426 UBS (lux) Bond Fund 608427 UBS (lux) Bond Fund ' 529249 UBS (lux) Bond Fund / 
CADB CHFA CHFB Convert Europe A Convert Eunopo B EURA EURB Euro High Yield A Euro High Yield B GBPA GBPB Global (CHF) A 52925Q UBS (Lux) Bond Fund-Global (CHF) 8 564493 UBS (lux) Bond Fund-Global (EUR) A 564494 UBS (lux) Bond Fund - Global (EUR) B 608430 -UBS (Lux) Bond Fund-JPYA 608431 UBS (lux) Bond Fund-JPY 8 608428 UBS (Lux) Bond Fund-USOA 608429 UBS (lux) Bond Fund • USD B 512729 UBS (Lux) Bond Sicav-USD High Yield 849534 UBS (lux) Emerging Et Fund - Global Bonds 345232 -UBS (lux) Emerging Ec. Fund • tolAm. Bonds 585267 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-AUD B 585269 UBS (lux) Medium T«rm Bond Fund - CAD B 359535 UBS (lux) Medium Harm Bond Fund-CHFA 359536 UBS (lux) Modium Torrn Bond Fund - CHF B 987421 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - EUR A 359539 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - EUR B 585271 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-GBPB 993014 UBS (Lux) Medium üsrm Bond Fund - USD A 359540, UBS (lux) Medium Term Bond Fund - USD B 107204 IBS (Ii») Medium Bond Fund-US GcwemmentAUSD 107206 IßS (lux) MediumTgrm Band Fund-US GovemmenlB USD 
CAD CHF CHF EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP CHF CHF EUR EUR JPY JPY USD USD USD USD USO AUD CAD CHF CHF EUR EUR GBP USD USD schweizerischen Recks 277524 UBS (CH) Bond Fund - High Yield (CHF) CHF 278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF . CHF 2791B4 UBS (CH) Bond Fund-CHF Damestic CHF 279158 UBS (CH) Bond Fund - Convert Asia USD 278859 UBS (CH) Bond Fund-EUR EUR 278857 UBS (CH) Bond Fund-GBP . GBP 278852 UBS (CH) Bond Fund-Global CHF 278858 UBS (CH) Bond Fund-JPY. JPY 278853 UBS (CH) Bond Fund-USD USD Aldfenfoncb luxemburgischen Rechts 10411 AI U&S (lux) Equity Fund — Awon Tbchncjfcigy USD 92920 UBS (lux) Equily Fund-Auslratia AUD 512723 UBS (lux) Equily Fund - Biotech USD 67821 UBS (lux) Equily Fund-Conodo CAD '469164 UBS (Lux) Equily Fund-Central Europe ; EUR 794829 UBS (lux) Equity Fund - Dcrw Jone» Induitriali USD 638135 UBS (lux) Equity Fund - Eco Performanc» (CHF) CHF 940812 UBS (lux) Equily Fund - Euro Courtrie» EUR 595736 UBS (lux) Equily Fund-Europe EUR 1137573UBS (Lux) Ejüily Fund-European Technology EUR 512725 UBS (lux) Equily Fund-EUROSTOXX50 EUR 823131 UBS (Lux) Equily Fund - Ftnoncia! Sarvieat EUR 828776 UBS (Lux) Equity Fund-France . EUR 
242,08 1137,90 1968,08 86,32 86,32 121, B3 230,91. 37/40 62,05 59,22 117,32 462,28 575,54 273,90 339,36 111175 152909 112,97 198/49 109,36 667,05 191670 137,81 133,66 104,95 125,23 129,34 144,68 13845 136,16 157,22 1103,10 1632,36 82,06 111,92 113,88 108,92 11243 130,55 76,07 12148 148,08 35/2 332.96 105,92 35071 68,91 83,33 444.97 78,40 296,08 22,36 10276 76,25 75,94 
828778 UBS (Lux) Equity Fund- 547581 UBS (Lux) Equity Fund- 855245 UBS (Lux) Equily Fund - 512613 UBS (Lux) Equily Fund • 836189 UBS (Lux) Equity Fund- 828785 UBS (Lux) Equily Fund - 512616 UBS (Lux) Equily Fund - 255790 UBS (Lux) Equily Fund - 255789 UBS (lux) Equity Fund- 1132747 UBS (lux) Equily Fund - 1137571 UBS (Lux) Equily Fund - 67819 UBS (lux) Equily Fund - 1032436 UBS (lux) Equily Fund - 512615 UBS (Lux) Equity Fund - 255787 UBS (Lux) Equily Fund - 618344 UBS (lux) Equity Fund- 794833 UBS (lux) Equily Fund - 661211 UBS (Lux) Equity Fund - 823133 UBS (lux) Equily Fund - 828789 UBS (Lux) Equily Fund - 512728 UBS (lux) Equily Sicav - schweizerischen Rechts 
Great Britein GBP Gnater China USD Health Coro USD Hoog Kong USD ItoJy EUR Japan JPY Malaysia USD Mid Caps Europe EUR Mid Caps USA USO Megatrends USD Multimedia USD NdheHondi EUR . NewMaHteli EUR Singopore USD Small & Mid Caps Japan JPY Smoll Caps USA Tawan Technology Telecom USA USA Voluo 278880 UBS 100 Index-Fund SwitzeHand 278870 UBS (CH) Equily Fund • Asia 279156 UBS (CH) Equily Fund • Canada 689384 UBS (CH) Equily Fund - Eailorn Europe 96699 UBS (CH) Equily Fund • Emerging Aiia 107194 UBS (CH) Equily Fund - Emerging Merkels 50450 UBS (CH) Equily Fund • Energy 279170 UBS (CH) Equily Fund - Europa 278866 UBS (CH) Equily Fund - France 279182 UBS (CH) Equily Fund - Germany 278850 UBS (CH) Equily Fund - Globol 279183 UBS (CH) Equity Fund - Global Titans 278869 UBS (CH) Equily Fund • Gold 278865 UBS (CH) Equily Fund • Grat Britoin 278868 UBS (CH) Equily Fund -lloly 278848 UBS (CH) Equily Fund • Japan 437092 UBS (CH) Equily Fund • Latin America 111724 UBS (CH) Equily Fund • Mid Caps Switeerlond 260969 yBS (CH) Equily Fund • Natural Resources 279197 UBS (CH) Equily Fund • Nelhedand» 279188 UBS (CH) Equily Fund • Pocific 279181 UBS (CH) Equily Fund • Scandinavia 96703 UBS (CH) Equily Fund • Smaü Caps Europe 431133 UBS (CH) Equily Fund - SmaU Caps SwitzeHand 278573 UBS (CH) Equily Fund- South Afoca 278871 UBS (CH) Equily Fund -Spaln 279176 UBS (CH) Equily Fund - Switzerland 278840 UBS (CH) Equily Fund-USA deutschen Redls 348095 UBS (D) Ec^ily Fund • Germany U1 Abtkheningifondi fotmburgischen Rechts 433006 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(CHF) 10« bd. Minimalpnis am 31.12.02 CHF560.73 236728 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 95% WL Mmimalprtls am 31,12.02 CHF 1271.14 
USD USD USD EUR USD USD CHF USD CAD EUR USD USD USD CHF EUR EUR CHF USD USD G6P EUR JPY USD CHF USD EUR USD CHF EUR Off USD EUR CHF USD 
65,31 49,16 86,19 270,7) 39,56 . 5185 211,03 269,16 420.05 49,68 55,73 314.89 10.83 264,30 7926 246,03 59.84 93.85 42,08 64,13 125,41 3021,15 373,34 99,18 325,81 22,60 744.90 118,18 496/5 468,96 183/9 152 AS 89/42 210,50 Vi,67 355,67 11657 278,11 587,50 477,10 369/58 272/42 473,77 95,29 131/0 111.06 719,64 493,69 590,20 
EUR EUR GBP USD USO 
433010 LÖS (Lux) Dynamic Floor Fund-(ELB!) 100% bdMwmo!pc*s cm 31.1202 EUR 324.17 797621 UBS (Usc) Dynamic Floor Fund - (EUR) 95% tnd MbmJpreis m 31.1202 BM 250.06 «21368 UBS (lux) Dynami? Roer Fund - (GBP) 95* Ind. Mnimalpceis am 31.12.02 G8P503.71 433011 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund-(USD) 1005» Ind. Mbinvlpmi am 3Ü202 USD 654.64 273599 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (USD) 95% falMinima!pnisam31.1202USD 1443.12 704531 UBS MUm^R^ Fund-Euro Gou^(BJR) 90« EUR bdikatimMlnknolpceisam31.12.02EUR84.37 601661 UBS(W limited RiikFund-Global (CHF)90% Off faüaztivorMinimalprtisam 3I.1202CHF84.57 601863 UBS (lux) Umi>d RiJt Fund -Global (BJR) 90% EUR Mkativtr Minimdprta am 31,1102 EUR 50.31 601664 UBS (lux) limited Riik Fund-Global (USD) 90% USO todlatnerMinimoIpnit cm 31.1202USD 98.18 704532 UBS (Lux) limited Ritk Fund-USA (USD) 90% USD IndkatntrMinimalfXKsam 3I.1202USD8225 schweizerischen Recht 437382 UBS (CH) limited Rislrfurxl - SwÜzaHond (CHF) 90K CHF bdikalhtrMninJprtisam3l.l202CHF1l2.26 deutschen Rechts ' 343485 1©S(D) Floor Fund-(Germary) U ' EUR hd. Mbmdpnis EUR 53.20 AbemaS»» Anfegen schweizerischen Rechlt 641016 UBS (CH) Ahtnctfv FundOow^t- IVo gro mine VnfflooMrrancs - tdrwtlitrischenRechts . 276963 UBS Anfe» 2 279637 UBSSwfufendil 279639 U&SSwiufandi2 . 278945 UBS SwtolmoM 1961 ' 278935 IBS SwMmobd Neue Serie 
USD CHF Off CHF Off Off 1142065 US (Ol Rq*^M.UroilWdM«toKt*H»0# 1142068 UBS CT Ftap*V GcmmWol «Swtawi» Off 1142067UBS (CH)fop*rty Fund-SwiuMlxed«5ima» Off 1142062 U6S (Ofl PffipwV M"** «Anfc* Off 
326,54 25772 526,00 657,93 1521,37 84,56 85,15 50/47 9871 82,61 11274 56,87 8289 198 1045 1170 1735 339 6675 63,1 . 83,2 63,8 Erläuterungen , l.ZumN«ttofn*entarv»»rt(NAV) «InM jeden Fonds wird eine Ausga- : Mwmmlulon erhoben. EUR 
62,08, 
2. UtS (lux) Dynomk Floor Fund Icommlulon. 3. 
*" NAV */• Speten und Abgabe- USS (CH) Umrtid Rlsk Fund: NM/ pkis Autgabe und 'Rodmo^ ; meleommlsilon('mgumlen dn Fond»), 4. UJS(CH) Alternativ» Fund-Orowth Programme- Off 563,39 j ^^*30.09.2002;Zeichnungen,Kodmahmenu, (Ver be rechnung 
IWperX '«ifiUek Off 1298,98 5. M ImmobflNmbndf akluelw Bflnenkwi