DONNERSTAG, 14. 
NOVEMBER 2002 VOJLKS 
| WIRTSCHAFT jJ|"J| 
UN D BÜNDIG 18 IN KÜRZE Versicherungsverband: Ja zu ethischen Grundsätzen ZÜRICH - Der Schweizerische Versiche- rungsverband (SVV) lehnt eine Vermi­ schung Von Geschäfts- und Privatinteressen in der Geschäftspolitik der Versicherungs­ wirtschaft ab. Die Vorkommnisse bei der Rentenanstalt mit dem Finanzvehikel LTS dürften nicht eine ganze Branche in Mis­ skredit bringen, teilte der SVV am Mitt­ woch mit. Der SVV-Vorstand habe sich an seiner Sitzung ausführlich mit -den aufge­ worfenen Fragen und der öffentlichen Dis­ kussion um die von den Rcntenanstalt- Managern geheimgehaltene Beteiligungsge­ sellschaft Long Term Strategy (LTS) befas- st, heisst es in der Stellungnahme. Dabei sei klar festgestellt worden, dass Ethik und Moral wesentliche und unverzichtbare Ele­ mente der Geschüftspolitik der Versiche­ rungswirtschaft darstellten. Dazu dienen unter anderem eine weitgehende Transpa­ renz und die Einhaltung des vom Wirt­ schaftsverband economiesuisse erarbeiteten «Swiss Code of Best Practice for Corporate Govemance». Der SVV stehe ohne Ein­ schränkungen hinter diesen ethischen Leiti­ deen und lehne eine Vermischung von Pri­ vat- und Geschäftsinteressen klar ab. Der SVV begrüsste die eingeleiteten Unter­ suchungen des Bundesamts für Privatversi­ cherungen gegen die Rentenanstalt. Die Ansprüche der Versicherten, das Wohl der Mitarbeiter und die Interessen der Aktionä­ re hätten Vorrang vor allem andern. 
Mickeymaus im Minus PARIS - Disneyland Paris ist vor allem wegen, der Kosten für den neuen Freizeitpark zu Kino und Film in die roten Zahlen gerutscht. Der europäische Ableger des US-Unterhaltungskonzerns wies im Ende September abgelaufenen Kanton Bern spricht Darlehen BERN - Der Kanton Bern hat ein zinsloses Darlehen von 7,5 Millio­ nen Franken zur Rettung der Swiss Dairy Food (SDF) Standorte in Ostermundigen und Thun gespro­ chen. Der Betrag soll bei der Über­ brückung der Finanzierungslücken zur Übernahme helfen, teilte das Amt für- Information des Kantons Bern am Mittwoch mit. Für die beiden bernischen Pro­ duktionsstandorte der SDF zeich­ net sich eine Lösung ab. Die Groupe Laiteries Reunies Geneve (LRG) haben für die Übernahme 'des Betriebs in Ostermundigen einen Vorvertrag abgeschlosseh, wie das die Infor­ mationsstelle schreibt. Die Ver­ handlungen für die Übernahme des Standortes Thun seien noch im Gang. H 
Union Investment (Schweiz) AG Auszahlung der Ertragsscheine am 15. November 2002 für das Geschäftsjahr 01.10.2001 bis 30.09.2002 Union Investment Luxembourg S.A., Luxembourg: UnIHuropaRenta Dividenden und Zinsen EUR 1.70 realisierte Kursgewinne EUR 0.00 Netto pro Anteil EUR 1.70 UnlEuroSTOXX 50 A Dividenden und Zinsen EUR 0.74 realisierte Kursgewinne EUR 0.00 Netto pro Anteil EUR 0.52 UnlEuroSTOXX 50 -net-A Dividenden und Zinsen EUR 0.27 realisierte Kursgewinne EUR 0.00 Netto pro Anteil EUR 0.27 UnlGlobalTitans A Dividenden und Zinsen EUR 0.12 realisierte Kursgewinne EUR 0.00 Netto pro Anteil • EUR 0.12 UnlSector: Baslclndustrlos Dividenden und Zinsen EUR 0.09 realisierte Kursgewinne EUR 0.00 Netto pro Anteil EUR 0.09 
Union Investment Privatfonds GmbH, Frankfurt: UnlEuroRonta (vorm. UnIZlns) Dividenden und Zinse EUR 2.62 realisierte Kursgewinne EUR 0.00 Netto pro Anteil EUR 2.62 UnlEuropaRenta -not- Dividenden und Zinsen realisierte Kursgewinne Netto pro 
Anteil UnlKapltal -net- Dividenden und Zinsen realisierte Kursgewinne Netto pro Anteil UnIRenta Dividenden und Zinsen realisierte Kursgewinne Netto pro 
Anteil UnIGIobal Dividenden und Zinsen realisierte Kursgewinne Netto pro 
Anteil 
EUR 1.73 EUR 0.00 EUR 1.73 EUR 1.79 EUR 0.00 EUR 1.79 EUR 0.52 EUR 0.00 EUR 0.74 EUR 0.45 EUR 0.00 EUR 0.45 Für die Fonds UnIGIobal -net-, Uni21.Jahrhundert -net-, UniGlobaUitans 50 -net- A, UniDynamic­ Fonds: Global A, UniDynamicFonds: Global -net- A, UniDynamicFonds: Europa A, UniDynamicFonds: Europa -net- A, UniSector: BioPharma, UniSector: Finance, UniSector: GenTech, UniSector: HighT- ech t,UniSector: 
Lifestyle, UniSector: Mobil, UniSector: MulitMedia und UniSector: NatureTech entfällt wegen der negativen ordentlichen Erträge die Ausschüttung für das Geschäftsjahr 2001/02. Die obigen Ertragsscheine sind am 15. November 2002 bei der unten aufgeführten Zahlstelle in Eüro oder Schweizer Franken zum Tageskurs auf die bis zum 14. November 2002 um 12.00 Uhr gezeich­ neten Anteile zahlbar. Diese Erträgnisse unterliegen keiner deutschen Quellensteuer. Die Anteilinhaber können aus den ihnen zumessenden Erträgen wahlweise neue Union-Fonds-Antei­ le mit einem Rabatt auf den Ausgabepreis erwerben. Der Wiederanlagerabatt wird bis zum 31. Janu­ ar 2003 gewährt und beträgt 3 % für die Anlagefonds UniGlobal, UniEM Lateinamerika, UniEM Fer­ nost und UniEM Osteuropa, 2 % für UniDynamicFonds: Europa A, UniDynamicFonds: Global A, UnlEuroSTOXX 50 A, UniGlobalTitans 50 A, UniNeueMärkte T, UniSector: Baslclndustrles, UniSec­ tor: BioPharma, UniSector: Finance, UniSector: GenTech, UniSector: HighTech, UniSectoriUfeStyle, UniSector: Mobil, UniSector: MultiMedia und UniSector: NatureTech. Die Zeichner haben für die mit­ tels Wiederanlage der Ausschüttungen erworbenen Anteile die eidgenössische Umsatzabgabe von 0,15% zu entrichten. Die Jahresberichte per 30. September 2002 werden In Kürze erscheinen. Auskünfte und Jahresbe­ richte sind bei der Vertreterin und der folgenden Zahlstelle erhältlich: Volksbank AG Heiligkreuz 42,9490 Vaduz Zürich, 14. November 2002 
Die Vertreterin für das Fürstentum Liechtenstein: Union Investment (Schweiz) AG Bflrengasse 25, CH - 8001 Zürich 
Geschäftsjahr einen Nettoverlust von 33,1 Millionen Euro aus. 2001 hatte das Unternehmen hoch 30,5 Millionen Euro Gewinn erwirt­ schaftet. Wie Euro Disney am Mittwoch weiter mitteilte, wandte es allein 37,2 Millionen zur Vorbereitung der Eröffnung der Walt Disney Stu­ dios auf, die in den ersten sechs Monaten seit März mehr als zwei Millionen Besucher anlockten. ANZEIGE 
Aber auch das Betriebsergebnis fiel binnen Jahresfrist um 87 Pro­ zent von 37,7 Millionen Euro auf 4,9 Millionen. Euro-Disney-Chef Jay Rasülo verwies auf das schwierige Umfeld für die Tourismusbranche nach den Anschlügen vom 11. September. Der Gesamtumsatz von Themen­ parks, Hotels und Immobilienge­ schäften stieg um 7,0 Prozent auf 1,076 Milliarden Euro. 
PanAlpina Sicav AlplnaV Preise vom 13. November 2002 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 43.20 Rücknahmepreis: € 42.26 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 41.40 Rücknahmepreis: € 40.55 Zahlstelle In Liechtenstein: Swlssfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz SWISSCA BOND INVEST und SWISSCA MM FUND Anlagefonds luxemburgischen Rechts Information an die Anteilsinhaber Die Verwaltungsgesellschaften Swissca Bond Invest Management Company S.A. und Swissca MM Funds Management Company SA teilen hiermit den Anteilsinhabern des Swissca Bond Invest beziehungsweise des Swissca MM Fund mit, dass die Vertragsbedingungen und der Verkaufsprospekt der beiden Fonds durch einen Beschluss der jeweiligen Verwaltungsräte vom 15. August 2002, mit Wirkung ab 1. November. 2002 abgeändert werden. Zusätzlich zu nachstehenden Punkten wurden in beiden Fonds sowohl die Vertragsbedingungen als auch die Verkaufsprospekte aktualisiert sowie redaktionell und optisch verbessert. Diese formellen Anpassungen bewirken indes keine wesentlichen inhaltlichen Änderungen. A. Für den Swissca Bond Invest und den Swissca MM Fund gültige Neuerungen 1. Einführung einer pauschalen Verwaltungskommission: In beiden Fonds wird eine pauschale Verwaltungskoittmission eingeführt, womit sich die jeweilige Verwal­ tungsgesellschaft verpflichtet, alle Kosten zu übernehmen, die im Zusammenhang mit der Verwaltung und Verwahrung der jeweiligen Fondsvermögen und dem Vertrieb der Fondsanteile entstehen, sowie alle Gebühren, Spesen und sonstigen Unkosten zu bezahlen und diese nicht mehr, wie bisher, den jeweiligen Fondsvermögen zu belasten. Weiterhin zulasten der jeweiligen Fondsvermögen gehen allfällige Steuern auf den Fondsvermögen, Transaktionsgebühren im Zusammenhang mit den für die beiden Fonds getätigten Käufen und Verkäufen von Vermögenswerten, sowie die Kosten für allfällige ausserordentliche, im Interesse der Antellsinhaber getätigte Dispositionen. Da in Zukunft die Kosten von der jeweiligen Verwaltungsgesell­ schaft getragen werden, wird die ihr zustehende Vergütung in beiden Fällen angepasst: a. für den Swissca Bond Invest wird die Vergütung der Verwaltungsgesellschaft von jährlich maxi­ mal 0,6 % auf jährlich maximal 0,9% angehoben; b. für den Swissca MM Fund wird die Vergütung von jährlich maximal 0,5% auf jährlich maximal 0,6% angehoben. • Die innerhalb dieser Maximalsätze liegenden, effektiv in Rechnung gestellten Vergütungssätze werden im .Jahres- und Halbjahresbericht ausgewiesen werden. 2. Neuer Portfolio Manager: In beiden Fonds wird der bisherige Anlageberater, die Swissca Securitles Limited mit Sitz in London, zum Portfolio Manager ernannt. 3. 80 % / 20 % Regelung : in beiden Fonds werden die Anlagevorschriften dahingehend geändert, dass alle Teilfonds grundsätzlich mindestens 80 % des Nettovermögens in derjenigen Währung anlegen müssen, die die Teilfonds in ihrer Namensbezeichnung tragen. Ausgenommen von diesem Erfordernis ist allein der Teilfonds BOND INVEST INTERNATIONAL, weil dessen Name auf keine Währung hinweist. 4. Mindestgebühr: In beiden Fonds kann die vermittelnde Stelle eine Mindestgebühr von maximal 80 CHF.- beziehungsweise deren Gegenwert in.einer anderen Währung in Rechnung stellen. B. Allein für den Swissca Bond Invest gültige Neuerungen 1. Thesaurierende Anteile: Die Verwaltungsgesellschaft wird ermächtigt, neben den derzeit bestehenden ausschüttenden Anteilen ebenfalls thesaurierende Anteile auszugeben. Die Bestimmungen betreffend die Verwendung des Reinertra­ ges und der Kapitalgewinne und die Bestimmungen zur Ermittlung des Nettovermögenswertes wurden die­ sem Umstand angepasst. 2. Gestückelte Anteile: Die Verwaltungsgesellschaft ist ermächtigt, die Ausgabe von Antellsbruchteilen (Fraktionen) zu beschlies- sen. 3. Nettovermögenswert Die Bewertung des Vermögens wird durch folgende Dispositionen vervollständigt: - die liquiden Mittel werden bewertet auf der Basis des Nennwertes zuzüglich aufgelaufener Zin­ sen - die Berechnung des Nettovermögens jedes Teilfonds berücksichtigt die abgegrenzten Zinsen zwischen dem Eingang der Zeichnungen und Rücknahmen und dem effektiven Zahltag dieser Geschäfte 4. Liquide Mittel: Die von jedem Teilfonds gehaltenen liquiden Mittel dürfen neu nicht mehr als 20 % des Nettovermögens­ wertes darstellen. 5. Annahme von Ausgabe- und Rücknahmeanträgen: Der Zeitpunkt bis zu welchem Ausgabe- und Rücknahmeanträge zur Bewertung am folgenden Bewertungs­ tag angenommen werden, wird von 16 Uhr auf die ortsübliche Öffnungszelt ausgedehnt, spätestens jedoch bis 20 Uhr an einen luxemburgischen Bankgeschäftstag. Nach diesem Zeitpunkt eingehende Aufträge wer­ den wie diejenige des nächsten luxemburgischen Bankgeschäftstages behandelt. C. Allein für den Swissca MM Fund anwendbare Neuerungen 1. Geldmarktinstrumente In der Berechnung der auf Geldmarktinstrumente anwendbaren Grenzen wurde, in der Definition dieser Geldmarktinstrumente, der Zusatz gestrichen, dass die mittlere Restlaufzeit aller Geldmarktinstrumente, die nicht regelmässig gehandelt werden, 120 Tage nicht überschreiten darf). 2. Anlagen in Fondsanteilen Es wurde In die Vertragsbedingungen und im Verkaufsprospekt eingefügt, dass der Fonds nicht mehr als 5 % des Nettovermögens in Anteile von Anlagefonds des offenen Typs im Sinne der OGAW-Richtliple von 1985 investieren darf. D. Allgemeines Die Vertragsbedingungen, die Verkaufsprospekte sowie die Jahres- und Halbjahresberichte beider Fonds können am Sitz der jeweiligen Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank und der Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein sowie bei allen Geschäftsstellen der Kantonalbanken in der Schweiz kostenlos bezogen wer­ den. Verwaltungsgesellschaften: Swissca Bond Invest Management Company S.A., Luxembourg Swissca MM Funds Management Company S.A., Luxembourg Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG, Vaduz Swi ssca