DONNERSTAG, 14. NOVEMBER 2002 VOLKS 
I ilBVIH AfiVin GEDENKEN BLATT 
I IIMLMIMU NACHRICHTEN 
10 NACHRICHTEN 
ZUM GEDENKEN Botschafter akkreditiert VADUZ - Am Miltwoch, den I3. Novem­ ber überreichten der Botschafter des König­ reichs Thailand, Jullapong Nonsrichai, der Botschafter der Mongolei, Khasbazar Bekh- bat. der Botschafter der Republik Kroatien, Mladen Andrlic, der Botschafter von Indien, Pravcen Lal Goyal, der Botschafter von Island, Kjartan Jöhannsson und die Bot­ schafterin der Republik Bulgarien, Ivanka Dimitrova Pctkova, Fürst Hans-Adam IL von und zu Liechtenstein auf Schloss Vaduz ihre Beglaubigungsschreiben. Vor der Über­ reichung der Beglaubigungsschreiben stat­ teten die Botschafter Rcgicrungsrat Ernst Walch einen Höflichkeitsbesuch im'Regic- rungsgebäude ab. (pafl) Diebstahl aus Umkleide­ kabine bei Turnhalle VADUZ - Am Dienstagabend betrat ein unbekannter Dieb die Umkleidekabine der Sporthalle an der Marianumstrassc in Vaduz und entwendete etwas Bargeld, ein Natel, eine Identitätskarte einer Turnerin und ein Busabonnement. Es dürfte jedoch noch wei­ tere Geschädigte geben. Der Diebstahl wurde zwischen 19.30 und 20.30 Uhr, d.h. während sich Sportlerinnen und Sportler in der Turnhalle betätigten, ausgeführt, (lpfl) Fahren in angetrunkenem Zustand SCHAANVVALD - Am Dienstag kurz vor Mitternacht wurde ein österreichischer Staatsangehöriger mit seinem Pkw in Schaan­ wald angehalten. Da beim Lenker der drin­ gende Verdacht bestand, stark betrunken zu fahren, wurde eine Blutprobe angeordnet und der österreichische Führerschein aber­ kannt. Zudem musste der Mann vorüberge­ hend in Verwahrungshaft genommen wer­ den. (Ipfl) Fremdenpolizeiliche Kontrollen VADUZ - Das Ausländer- und Passamt führte am Montagvormittag zusammen mit der Landespolizei bei mehreren Baustellen frcmdcnpolizeiliche Kontrollen durch. Es wurden total 43 Personen kontrolliert. Erfreulicherweise mussten nur bei drei Arbeitern Unregelmässigkeiten festgestellt werden. Zwei Personen hatten keine Nebenbewil­ ligung für Liechtenstein und eine Person arbeitete als Leiharbeiter aus der Schweiz in Liechtenstein, ohne eine entsprechende Berechtigung dafür zu besitzen. (lpfl) Geschwindigkeitskontrollen SCHAAN - Am Dienstagvormittag führte die Landespolizei auf der Feldkircher Stras­ se und einer. Nebenstrasse in Schaan eine Innerortsgeschwindigkeitskontrolle durch.- Von total 816 gemessenen Fahrzeugen hielten sich 110 Fahrer nicht an die er­ laubte Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h. Der Schnellste war mit 75 km/h unter­ wegs. (Ipfl) Baubaracke aufgebrochen und Werkzeug gestohlen TRIESEN - In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch brachen Unbekannte an der Land­ strasse in Triesen gewaltsam zwei Bauha- rackentüren auf. Aus der Baracke stahlen sie zwei Hilti-Bohrschlaghämmer TE 92, einen Hilti-Bohrschlaghammer TE 15, drei Hilti- Bohrersets sowie eine Stichsiige. Der Wert des Deliktsgutes dürfte gegen 8000 Franken betragen. Ausserdem entstand Sachschaden an den Türen. Das Deliktsgut wurde vermutlich in einem Fahrzeug abtransportiert. Die Lan­ despolizei 
ersucht um sachdienliche Hin­ weise. Opfl) 
. Andreas Vogt, Balzers t Vom Schöpfer in die ewige Heimat abberufen wurde am 23. Aligust der alt Landtagsabgeordnete und alt Regierungsrat Andreas Vogt, Balzers, im Alter von 84 Jahren. Er verschied am gleichen Tag, an wel­ chem sein Bruder Alfons Vogt auf dem Friedhof Balzers zur letzten Ruhe geleitet worden war. Man hatte zwar von gesundheitlichen Problemen des Verstorbenen ge- wusst, dennoch kam sein Heim­ gang für seine Familie und alle, die ihn kannten und schätzten, überra­ schend schnell. Andreas Vogt hätte in wenigen Tagen sein 84. Lebensjahr vollen­ det, denn er wurde am 29. August 1918 geboren. Er war ein Sohn der Eheleute Georg ('s Valentina Jörgle) und Regina Vogt-Büchel. Seine Jugendzeit erlebte er zusam­ men mit den Eltern und seinen drei Brüdern 
Ernst. Emanuel und Alfons im elterlichen Haus beim Züghüslc. Nach seiner Schulzeit konnte er eine Berufslchre und eine Weiterbildung in Bern im Bereiche Heizung/Lüftung/Sanitär absolvie­ ren. Mit der Gründung seines eigenen Geschäftes im Jahre 1948 gehörte er zur Generation jener Wirt­ schaftspioniere, die nach dem Krieg erfolgreich eigene Firmen aufbauten, damit auch die Volks­ wirtschaft förderten und Arbeits­ plätze schufen. Die Entwicklung seines Unternehmens ist denn auch ein 
Spiegelbild der wirtschaftli­ chen Entwicklung und Prosperität unseres Landes. Zu dieser Prospe­ rität hat Andreas Vogt auch durch sein politisches Engagement beige­ tragen. 
Weit über seine Familie hinaus empfinden somit alle, die Andreas Vogt gekannt und geschätzt haben, seinen Tod als grossen Verlust. Seine berufliche Tätigkeit, sein politisches Wirken 
und sein Einsatz für die Gemein­ schaft machten ihn weit über die Gemeinde- und Landesgrenzen hinaus zu einer geachteten Persön­ lichkeit. In seinem Beruf handelte er immer zielbewusst und den Kunden verpflichtet. Mit den Erfahrungen seiner politischen Tätigkeit in der Gemeinde wurde Andreas Vogt 1953 als Landtagsab­ geordneter gewählt, welchem Gre­ mium er bis 1965 angehörte. Ein $ 
V ('" ..'iV-'..' -.4 durch seine berufliche Kompetenz geprägtes bevorzugtes Interessen­ gebiet bildete die Förderung der gewerblichen Wirtschaft. Als Balz- ner Abgeordnetem waren ihm aber TODESANZEIGE Herr, Dir in die Hände sei Anfang und Ende, sei alles gelegt. Der gütige Gott hat meinen lieben Gatten, unseren treubesorgten Vater, Schwiegervater, Grossvater und Urgrossvater, unseren guten Bruder, Schwager und Onkel Emil Schönenberger-Ricklin 27. Mai 1912 - 12. November 2002 nach einem reicherfüllten Leben voller Schaffenskraft und Fürsorge zu sich gerufen. Er durfte zu Hause von seiner Familie Abschied neh­ men und friedlich einschlafen. In tiefer Trauer und Dankbarkeit: Germaine Schönenberger-Ricklin Maria Luisa Schönenberger Spina Andrea Caviezel mit Sacha Nora und Riccardo Caviezel Jamicell mit Caterina und Manfred Teresa und Nicola Spina Paterno di Raddusa mit Carolina, Filippo und Tommaso • Margherita und Stefano Spina Vinci mit Alice Peter und Sylvia Scliönenberger-Kesselring Franziska und Matthias Sclimid-Schönenberger mit Jonas und Raphael Isabelle und Andy Senn-Schönenberger mit NoahundAlina . ' Thomas Schönenberger und Barbara Affolter Christina Schönenberger Geschwister und Verwandte Goethcstrassc 46.9008 St. Gallen Der Trauergottesdienst findet am Montag. 18. November 2002, um 9.30 Uhr in der Drcifaltigkcitskirctic, St. Gallen, die Abdankung und Beerdigung um 11.00 Uhr auf dem Ostfriedhof, St. Gallen statt. Für allfiillige Spenden zum Andenken an den Verstorbenen empfehlen wir das Antoniushaus, 4500 Solothurn, PC 45-676-1. 
auch die Anliegen der Gemeinde stets wichtig, so etwa bei den viel­ jährigen Diskussionen um den Bau der Realschule in Balzers. Im Jahre 1965 wurde Andreas Vogt von Seiner Durchlaucht dem Landesfürsten zum Regierungsrat ernannt. Er gehörte der Regierung bis 1974 an und hatte das Ressort «Soziales» inne. In die Zeit seiner Mitgliedschaft in der Regierung und seiner Zuständigkeit für Sozi­ al- und Gesundheitsfragen fielen entscheidende gesetzliche und organisatorische Neuordnungen im Sozialwesen. Erwähnt seien das Sozialhilfegesetz, die Einführung der Arbeitslosenversicherung und der obligatorischen Krankenversi­ cherung sowie die Gründung der «Stiftung für das Alter». Der Abschluss von Spitalverträgen mit GraubUnden und St. Gallen trägt seinen Stempel und bildet heute noch einen wichtigen Bestandteil der medizinischen Versorgung unseres Landes. Andreas Vogt blieb sich auch als Mitglied der Regierung treu: Prag­ matisches Vorgehen war ihm lieber als thepretische Konzepte, und der Bürger war für ihn ein wichtiger Ratgeber. Sowohl im Landtag wie auch in der Regierung und in sei­ nen Führungsfunktionen in der Vaterländischen Union war ihm die Suche nach dem Konsens wichtig. Sein geselliges Wesen und sein Humor halfen oft mit, schwierige Diskussionen einem Ende und einer Lösung zuzuführen. So war er ein überzeugter Verfechter der Zusammenarbeit in Form der damaligen Koalition. Der Kompro- miss war ihm als Mittel zur gegen­ seitigen Interessenwahrung nicht suspekt. Geprägt von solchen Grundsätzen war Andreas Vogt 
über die Parteigrenzen hinaus geachtet. Die Vaterländische Union ist ihm für seinen ausserordentli­ chen Einsatz zu grossem Dank ver­ pflichtet, einen sichtbaren Aus­ druck dafür bildete die Verleihung der Ehrenmitgliedschaft. Für seine Verdienste um das Land Liechtenstein wurde Andreas Vogt 1967 von Seiner Durchlaucht dem Landesfürsten mit dem Kom­ turkreuz ausgezeichnet. Seine Freizeit galt der Jagd und zeitlebens dem FC Balzers, der ihn aufgrund seiner Verdienste zum Ehrenpräsidenten ernannte. Seine Ehrenmitgliedschaft beim MGV Balzcrs war der Dank des Vereins für langjährige grosszügige Unter­ stützung, die er dem MGV stets hatte zukommen lassen, so wie auch anderen Balzner Vereinen. Altregierungsrat Andreas Vogt 
 ; bleibt als eine Persönlichkeit in Erinnerung, die in verschiedensten Lebensbereichen erfolgreich ge­ wirkt hat, nicht laut und rechthabe­ risch, sondern ausgleichend und konsensHihig, dies, obwohl er sich in seiner öffentlichen Tätigkeit wie* auch in seinem Beruf mit ganzer Kraft und grosser Emotion für seine'Ziele einsetzte. Dankbar wird festgestellt, dass er zu jenen Per­ sönlichkeiten gehörte, die das Land und die Gemeinde Balzers in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhun­ derts nicht nur durch die Erfolge ihrer beruflichen Arbeit, sondern noch mehr durch ihr Engagement für die Öffentlichkeit wesentlich mitgeprägt haben. Andreas Vogt wird in guter und dankbarer Erinnerung behalten. Er möge nun ruhen in Gottes Frieden, das Ewige Licht leuchte ihm! Sei­ ner Familie entbieten wir unser tiefempfundenes Beileid. TODESANZEIGE Liebe bt das Einzige, das man geben kann. Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama, Nana, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin, Gotta und Tante Maria Jehle-Büchel «alt Traubenwirtin» 18. Dezember 1914 -12. November 2002 Nach einem arbeitsreichen, erfüllten Leben, versehen mit den hl. Ster­ besakramenten wurde sie von ihren Altersbeschwerden erlöst. Schaan, den 12. November 2002 In Liebe und Dankbarkeit: Rosmarie und Regis Dassonville-Jehle Kerstin, Ralph und Dagmar Martin Jehle und Christel Rosenmerkel Oliver und Michael Luis Jehle Cornelia und Jack Qiiaderer-Jehle Samuel, Elias urid Tabea " Willi Büchel, Bruder Verwandte und Bekannte Wir gedenken unserer lieben Maria in der Abendmesse heute Donnerstag, 14. November um 19 Uhr in der Kirchc St. Peter, Schaan und am Freitag, 15. November in der Abendmesse um 19 Uhr in der Pfarrkirche Schaan. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Sams­ tag, den 16. November um 10 Uhr in Schaan statt. Wir bitten, anstelle von Blumenspenden eine soziale Institution zu berücksich­ tigen.