SAMSTAG, 9. NOVEMBER 2002 
VOLKS I |V| ATD IIC D'E INFOS BLATT I IMU I nur FÜR DEN NOTFALt, 
21 KURSE Kinderkurs mit Ton und Gips Phantasie - Tiere Masken - Köpfe. Kinder gestalten nach Masken oder modellieren Köpfe nach einfachen Grundtechniken. Unter fachkundiger Leitung erlernen die Kinder kreativ und spielerisch ihre Ideen umzusetzen. Der Kurs 165 unter der Leitung von Katrin Schulthess beginnt am Samstag, 9. November 2002, 9.00 Uhr im Gemein­ schaftszentrum Resch in Schaan. Anmeldung und Aus­ kunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail:  info@stein-egerta.li Verputztechniken mit Lehm mit Flurin Saluz Die Teilnehmenden lernen den traditionellen und moder­ nen Baustoff Lehm kennen. Seine Eigenschaften als Bin­ demittel, Zuschlagstoffe wie farbige Lehme, Sand und Faserstoffe sowie die physikalischen Eigenschaften wer-, den ihnen vermittelt. Praktisches Gestalten mit Lehm. Sie erlernen Verputztechniken und bearbeiten Wände oder Bauplatten mit farbigem Lehm. Der Kurs 136 unter der Leitung von Flurin Saluz beginnt am Samstag, 9. Novem­ ber 2002, 9.00 Uhr im Gcmeinschaftszentrum Resch in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenen­ bildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail:  info@stein-egerta.li «'s bsundrige Kärtle» Aus verschiedenen Papieren, Bündern und auch Naturma­ terialien gestalten wir Karten für Anlässe wie Weihnach­ ten, Glückwunschkarten etc. Auf Wunsch kann auch die Embossing -Technik erlernt werden. Der Kurs 137 unter der Leitung von Isolde Winder beginnt am Dienstag, 12. November 2002, 19.30 Uhr in der alten Schule in Gam- prin. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail:  info@stein-egerta.li Rücken-und Nacken-Massage In diesem Kurs zeigt Caroline Wille die Anwendung und Wirkung der Massage im Bereich des Rückens, Nackens und der Schultern für den Hausgebrauch. Der Kurs ist so aufgebaut, dass die Teilnehmenden mit einfachen Massa­ gegriffen wirkungsvoll Verspannungen lösen können. Der Kurs 784 unter der Leitung von Caroline Wille findet am Samstag, 9. November 2003 im Haus Stein-Egerta von 9.00 l?is 12.00 und von 13.30 bis 16.30 Uhr statt. Es hat nur noch wenige Plätze frei. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail:  info@stein-egerta.li «Die Baumfrau» BUCHS - Am Mittwoch, den 13. November um 14 Uhr ist Dorothee Schlumpf-Schürenberg mit ihrem Puppentheater Marottino im Fabriggli zu Gast. Sie spielt für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene das japanische Mlircheri «Die Baumfrau». Das Stück zeigt in stimmungsvollen Bildern Leben, Sterben, Verwandlung und den Aufbruch zu neuen Ufern. Hanako, eine arme Bauerntochter, besucht jeden Tag einen von ihr geliebten Baum. Eines Tages spricht dieser zu ihr, erzählt, dass er bald gefüllt werden solle, dass aus seinem Ho|z ein Schiff für den König gebaut werde, sodass dieser damit sein Inselreich bereise. Alles geschieht wie voraus­ gesagt - aber das Schiff lässt sich von niemandem steuern ... Und dann? Vorbeikommen und selber miterleben! Redesicherheit und Präsentation SCHAAN - «Liebe Kolleginnen und Kollegen...» - Vor Publikum, vor vielen Leuten etwas vorzustellen oder eine Rede zu halten, das ist nicht jedermanns bzw. jederfraus Sache,-aber lernbar. Ziel und Inhalte dieses Kurses sind: Sicherheit gewinnen für freies Reden und Darstellen; Kreativitäts- und Schnelligkeitstraining; Vor- und Nachtei­ le der gebräuchlichsten Präsentationsmedien; Präsentation vor einer Gruppe von Zuhörer/-innen; der eigenen Stim­ migkeit bewusster werden; persönliche Ausstrahlung stär­ ken. Die Kursleiterin Hildegard Salzmann ist ausgebildete Moderatorin und Projektmanagerin; sie ist seit vier Jahren als Kommunikationstrainerin in der Erwachsenenbildung tätig. Dieser Kurs - organisiert in Zusammenarbeit mit dem BWI der GWK - dauert von Freitag 15. November 19.00 Uhr bis Samstag 16. November 16.30 Uhr und fin­ det im Haus Stein-Egerta statt. Informationen und Anmeldung bei der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta, Tel. 232 48 22, oder info@stein-eger- ta.li. 
VOLKSSERVICE DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN m 
NOTRUFNUMMERN Sanität 144 Feueralarm Öl-, Chemieunfälle 118 Polizei 117 Rettungsflugwacht 1414 Tox-Zentrum 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Sa. 09.11. Dr. Roland Flatz, Buggell - 373 33 35 So. 10.11. Dr.Wolfram Müssner,Vaduz 232 76 76 Mo. 11.11. Dr. Eckl Hermann, Schaan 235 OB 08 DI. 12.11. Dr. Juan Caballero, Schaan 2327722 MI. 13.11. Dr.Ruth Kranz,Balzers 3842323 Do. 14.11. Dr. Pepo Frlck, Mauren 373 40 30 Fr. 15.11. Dr.ThomasSchmldle,Schaan 2329201 ZAHNARZTE IM DIENST Sa. 09.11. Meddent Franz Müller, Vaduz So. 10.11; Med.dent Franz Müller, Vaduz STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische ' Kraftwerke während der Geschäftszeit auuerhnlb der Geichliftszelt Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Helzungs-Sanitür-Service Ospelt Haustechnik LGGA Gemeinschaftsantenne Gaflei APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
237 59 59 237 59 59 175 236 01 11 233 37 33 233 35 55 233 3730 232 88 77 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St.Gallen Kantonsspital 5t. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH 
Feldkirch 
235 44 11 081/772 12 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra Bestattungsinstitut 392 37 33 (wenn keine Antwort) 392 37 34 Marxer Peter, Bendern 373 12 82 Bemax, Schaan 233 49 50 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft (Iber Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/51717 0900 300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst 8.1115.11. Heinrich Marxer, Nendeln 373 10 85 privat 373 10 05 AIDS-Hilfe Liechtenstein . 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 FrauenKäus Liechtenstein . 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations- und . Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolie Oberland Bachmann Erich Haldenweg 2Ö,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 1845 392 41 61 079/280 99 51 768 14 86 078/660 52 19 232 60 02 
Wie ein .rfTVM ., . reinigendes si - 
~v V Gewitter tfliUfckkett! IftitzfAubk! HL. 00423/23243 58  www.rrr.il   •nwamrimdiiirwih«wwttwwj Gobäudereinigung ; > schnell • korrekt - zuverlässig Tel. 232 51 51 A F U C tz \i 
M I r Y • ' 1 t V I £ L 
il AFS Notöffnungen Tel. 232 11 11 A F S R •. K C U Hl T Y • S.CR V I C C 8 lc=Hlf?fhX__ 565 Tage für Sie SCHLOSS 
 /m D/ens t a p/*^T"LJ Pl/II Joden Sonn- und Feiertag von ' riLIX L 10.00 bis 11.30 Uhr cjoöffnet. Vaduz Tel. 233 35 30 LIECHTENSTEINISCHE lyg.) ÖLVERTRIEBS-GmbH, SCHAAN |^| IHR HEIZÖLLIEFERANT! Büro: Kanalstrasse 13 • 9490 Vaduz Tel. 2321151 • Fax 237 49 01 • Flachdächer • Stelldflcher • Allbausanierungen 
• Fassadenverkleldungeh • Reparaturenservica • Abdichtungen 'Paul THtUMe* Im Blatle 9 9494 8chaan 
Tel. 00423 / 232 2171 Fai 00423 / 23210 82 Natal 079/437 5468 VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ