SAMSTAG, 9. NOVEMBER 2002 
VOLKS I 
c DH DT VADUZ GASTIERT IN LAUSANNE BLATT I OrUn I 
ERSTES HEIMSPIEL FÜR EHCVS 
19 FUSSBALL Darf Vaduz aufsteigen? VADUZ - Heute wird das NLB-Spitzcn- spiel Lausanne gegen Vaduz nachgeholt. Beide Teams hegen Hoffnungen zur Teil­ nahme an der Promotionsrundc und sind nur durch einen Punkt getrennt. Für die Liech­ tensteiner, seit Wochen erfolgreich betreut vom Österreicher Walter Hörmann, stellt sich aber die Frage, ob sie überhaupt in die Nationalliga A aufsteigen könnten. Gemäss Auskunft von Nationalliga-Direktor • Edmond Isoz besteht zwischen dem Schweizer und dem Liechtensteiner Füss- ballverband-nur eine Vereinbarung für die Nationalliga B. Sollte Vaduz im Friihjahr 2003 tatsächlich den Sprung nach oben schaffen, muss neu verhandelt werden. Dazu müssten auch die UEFA und die FIFA mit einbezogen werden und sämtliche NLA- Vercine müssten dazu ihr Einverständnis ,, abgeben. Das Fürstentum Liechtenstein stellt einen eigenständigen Landesverband, ist sowohl UEFA- wie FIFA-Mitglied und hat die Berechtigung, auch im Europacup sowie an Länderwettbewerben mitzumachen. Der liechtensteinische Cupsieger spielt regel­ mässig im UEFA-Cup mit. Nati-Rücktritt von «Batigol» ROM - Gabriel Batistuta- (Bild) Hat seinen Rücktritt, aus der argentinischen Fuss­ ball-Nationalmannschaft bekannt 
gegeben. Der 33- jährige Stürmer des italieni­ schen Erstligisten AS Roma trug 78 Mal das argentini­ sche Dress und erzielte dabei 54 Tore. Hintergrund des plötzlichen Rücktritts von «Batigol» ist offenbar die «Verjüngungskur» von Argenti­ niens Nationalcoach Marcelo Bielsa. UEFA verweigert Liechtenstein Zusatztribüne VADUZ - Liechtenstein darf beim EM- Qualifkationsspiel gegen England in Vaduz keine provisorische Zusatztribüne aufstel­ len. Die UEFA verweigerte die Zustim­ mung, damit rund 1100 Zuschauer mehr im Rheinpark-Stadion Vaduz Platz finden. Der Liechtensteinische Fussballverband meldet, dass bereits sämtliche 3548 Tickets für das Spiel der Gruppe 7 am 29. März verkauft sind. Analog dem WM-Qualifikationsspiel gegen Spanien, war geplant eine Zusatz­ tribüne zu errichten. Im Gegensatz zur FIFA gab die UEFA jetzt aber kein Einverständ­ nis. Ein Ausweichen für nur ein Spiel in die Schweiz ist nicht möglich, da Liechtenstein anschliessend sämtliche Spiele ausserhalb • der Landesgrenzen austragen müsste. EISHOCKEY Eine vermeidbare Niederlage HANNOVER - Dem Schweizer Eis­ hockey-Nationalteam ist in Hannover der . Auftakt zum Deutschland-Cup resultatmäs- sig misslungen. Wie bereits am Dienstag in Bern (2:4) setzte es gegen eine starke kana­ dische Auswahl eine vermeidbare Niederla­ ge ab, diesmal mit-1:4. Im zweiten Spiel des • DeutschlandrCup besiegten die USA Gast­ geber Deutschland 2:0. Jursinow verlängert KLOTEN - Die Kloten Flyers können bis 2005 auf die Dienste ihres Trainers Wladi- ' mir Jursinow zählen. Der 62-jährige Russe verlängerte seinen Veitrag vorzeitig um ein weiteres Jahr. Unter Jursinow erreichten die Flyers seit 1998 dreimal den Playoff-Halbfi- f nal. Y 
Heute der zweite Anlauf Der FC Vaduz reist erneut auf die Pontaise zu Lausanne Sports VADUZ - Die Wetterprognosen versprechen nichts Gutes, erneut Regen. Doch auch die Westschweizer wollen dieses NLB-Spitzenspiel unbedingt durchführen und werden ent­ sprechende Massnahmen tref­ fen. Mit einem Unentschieden könnten die Vaduzer den zwei­ ten Rang behaupten. «Rainer Osnel t Wobei der Rang im Moment unbe­ deutend ist, denn bis Rang 7 liegt noch alles dicht beisammen. Alle Spitzenteams haben am letzten Wochenende ihre Partien gewon­ nen, nur Yverdon hat im direkten Duell in Kriens verloren. Für die Vaduzer spricht der gute Lauf, sie haben in der Rückrunde noch nie verloren und auswärts in der gesamten Saison erst einmal keine Punkte geholt, nämlich in Bellin- zona. Bei Lausanne fällt auf, dass die Mannschaft erst einmal Unent­ schieden gespielt hat und dies in der letzten Partie in Schaffhausen. Langer Arbeitstag Auf die FCV-Truppe wartet ein langer Arbeitstag: Abfahrt um 9.00 Uhr, Ankunft gegen 2.00 Uhr. Die Mannschaft ist heiss auf dieses sehr wichtige Spiel, wie Trainer Walter Hörmann weiss: «Die Frage ist, ob wir in der für uns neuen Situation, wir sind erstmals Uber dem Strich, die Leistung abrufen können. Wenn wir dies können, ist mir nicht bange. Dann sind wir in der Lage, auch in Lausanne zu gewinnen, zumal sie mehr unter Druck stehen als wir.»- Bei Vaduz fehlen Walz (Spielsperre) und Tho­ mas Beck, dessen Verletzung - Sei- tenbandeinriss am Knie - noch nicht ausgeheilt ist. Nicht überrascht Der 31-jährige Lausanne-Trainer Iglesias zeigt Respekt vor den Vaduzern: «Achtung, sie haben die Mittel, um uns Probleme zu berei­ ten. Der gute Tabellenrang ist für mich keine Überraschung, 
DerVer-Thomas 
Beck (rechts, in einer Szene aus dem Hinspiel gegen Lausanne) ist noch nicht fit und wird wahr­ scheinlich erst In Slon wieder zum Einsatz kommen. ein hat seine Ambitionen kundge­ tan und kann auf mehrere erfahrene Spieler zählen. Für uns ist dieses Spiel ein guter Test.» Dass man auf der Pontaise gewinnen kann, haben andere Teams schon bewiesen: Concordia (1:2), Kriens (0:1) und Winterthur (0:3) holten hier drei Punkte. Hörmann nach St Gallen? Das Thema in den letzten Tagen war weniger das Lausanne-Spiel noch der obligatorische Cupsieg in Schaan, sondern vielmehr die Spe­ kulationen um Trainer Hörmann. 
Geht er zum FC St. Gallen? Fakt ist, dass Hörmann einen Vertrag bis Ende Saison hat mit einer entspre­ chenden Ausstiegsklausel. Hör­ mann liess sich gestern verständli­ cherweise nichts Konkretes cntlocken: «In dieser wichtigen Phase der Meisterschaft brauchen wir Ruhe. Mir gefällt es nicht, dass mein Name immer ins Spiel gebracht wurde.» Es darf weiter spekuliert werden. Der FC St. Gal­ len wird wohl erst nach Abschluss ' der Qualifikationsrunde einen Ent­ scheid fällen und auch die Kandi­ daten dürften die 22. Runde abwar­ten. 
Zum andern werden einige Vereine vor Weihnachten ihre Kassa prüfen, bevor Personalent­ scheide getroffen werden. NatlonalHga B, 18. Rund e Nachtnigsspirl. 19.30 Uhr: Lausanne - Vaduz (SR Wcrmelingcr). 1. Lugano (-5)* 2. Vaduz 3. Kriens 4. Sion 
IR 31:11 33 17 31:25 29 18 39:28 29 18 28:24 29 ' 5. Lausanne 6. Schaphausen 7. Yverdon ß. Bcllinzona 9. Concordia Basel 10. Wohlen 11. Baden 12. Winterthur (-8) 
17 18 18 18 18 18 18 18 
22:22 27:29 29:16 27:28 22:37 19:33 22:32 21:33 
28 28 27 22 18 16 14 7 stoss 
' in Klammem Punkteabzug wegen 
Lizenzvcr- Erstes «Heimspiel» Vaduz-Schellenberg empfängt Wilen 
ANZEIGE GRUSCH - Heute Samstag geht es für den EHC Vaduz-Schellen- berg wieder um Punkte in der 4. Liga. Im ersten Heimspiel der laufenden Saison empfängt der heimische Club in Griisch den EHC VUilen-Neundorf.. Obwohl man über den Gfcgner von heute in den Reihen der Liechten­ steiner nur weiss, dass er die beiden Auftaktspiele für sich entscheiden konnte, blicken die Cracks um Trai- • ner Manfred Dorn zuversichtlich auf dieses Spiel. Einige Gründe sprechen für den EHCVS. Zum einen haben sich mit Andri Bemct (verletzt), Florian Meier (ohne Lizenz) und Martin Schlegel (Feri­ en) drei Leistungsträger für heute zurückgemeldet und zum anderen hat man trotz der Niederlage in Bäretswil am veigangenen Wochen­ ende ganz ordentlich gespielt. Schlussmann und Erfolgsgarant Marco Andreoli bringt es denn auch auf den Punkt, wenn er meint, dass «wir unser Bestes geben müs­ sen und der Rest wird sich dann 1 * ? 
zeigen». Er blickt voller Erwartun­ gen vorwärts und glaubt wie seine Mitspieler an «ein gutes Spiel und an zwei Punkte». Bleibt zu hoffen, dass er recht behält. Faceoff: 17.00 Uhr in der Eishal­ le Grüsch. AKTION PRO SKI Verlosung 5. November 2002 Gewinn-Nummer Lös Nr. 25