SAMSTAG, 9. NOVEMBER 2002 VOLKS 
| 1A/IDTC^U 
A CT ABB-ABBAU BLATT I Win I OUriMr lDETAILHANDEL 
14 IN KÜRZE Ikea investiert 60 Millionen in St. Galler Stadion-Neubau ST. GALLEN - Das schwedische Einrich­ tungshaus Ikea investiert rund 60 Millionen Franken in den kommerziellen Teil des St. Galler Stadion-Neubaus. Damit sei ein wei­ terer, entscheidender Schritt zur erfolgrei­ chen Realisierung . des Gesamtprojekts gemacht. In der Überbauung soll ein Ikea- Fachmarkt mit 13 500 Quadratmetern Ver­ kaufsfläche entstehen. Insiderverdacht bei MobilCom HAMBURG - Wegen des Verdachts auf Insiderhandel mit MobilCom-Aktien hat die deutsche Bundesanstalt für Finanzdienstleis- tungsaufsicht (BAFin) Ermittlungen aufge­ nommen. Die Wertpapieraufsicht begründete den Schritt am Freitag damit, dass im Vorfeld der Bekanntgabe von schlechten Geschäfts­ zahlen im März 2002 auffällige Verkäufe festgestellt worden seien. Gegen wen sich die Ermittlungen richteten, war nicht zu erfahren. Zudem geht das BAFin dem Ver­ dacht auf Kursmanipulationen bei Mobil­ Com nach. Ausgangspunkt dieses Verdachts sei eine Meldung einer Nachrichtenagentur im Internet, die über eine angeblich unmit­ telbar bevorstehende Übernahme von Mobil­ Com durch France Tdldcom berichtet hatte, die sich aber als Fälschung herausstellte. Swiss Dairy Food VHTL fordert Auffanggesellschaft GOSSAU - Die Gewerkschaft VHTL for­ dert eine Auffanggesellschaft für den von der Schliessung bedrohten Standort Gossau der Swiss Dairy Food (SDF). An der. Träger­ schaft sollen sich auch der Bund und die Ost­ schweizer Kantone beteiligen. Laut einem Communiquö der Gewerkschaft VHTL vom Freitag bestehen «reelle Chancen für die Rettung des Standorts Gossau der SDF». Es bestehe ein grosses regionales Interesse an der Weiterführung der Milchabfüllung in Gossau mit ihren rund 200 Beschäftigten. Die Auslastung mindestens eines Teils der Anlage sei gewährleistet. Es seien intensive Gespräche mit mehreren Interessenten zur Bildung einer Auffanggeselischaft im Gang, erklärte VHTL-Generalsekretär Robert Schwarzer auf Anfrage der Nachrichten­ agentur sda. Eine Lösung sei aber nur unter finanzieller Mithilfe der Kantone und des Bundes möglich. Erneut hoher Verlust für Infineon MÜNCHEN - Der Münchner Chipherstel­ ler Infineon hat erneut starke Verluste hin­ nehmen müssen. Nach der am Freitagmor­ gen in München veröffentlichten Bilanz betrugen sie im abgelaufenen Geschäftsjahr 2001/2002 insgesamt 1,14 Milliarden Euro. Verantwortlich machte der Konzern dafür den starken Preisdruck und die schwache Nachfrage im Halbleitermarkt, insbesondere bei Speicherprodukten. Auch der Umsatz ging nach den Angaben zurück und zwar gegenüber dem Vorjahr um acht Prozent auf 5,21 Milliarden Euro. Vorstandschef Ulrich . Schumacher betonte aber, im vierten Quartal hätten drei Geschäftsbereiche operativ wie­ der schwarze Zahlen geschrieben. Neue Verhandlungsrunde im Baugewerbe ZÜRICH - Nach dem Streik vom letzten Montag im Baugewerbe haben sich die So­ zialpartner in Verhandlungen wieder angenähert. Über den genauen Inhalt der Gespräche wurde Stillschweigen vereinbart. Am Dienstag wird weiter verhandelt. Nach einem zehnstündigen Verhandlungsmarathon bis weit in die Nacht ,von Donnerstag auf Freitag sprachen Gewerkschaften und Bau­ meister von einer Annäherung im Konflikt um das Rentenalter 60 für die Bauarbeiter. 
Radikale Veränderungen ABB: Mehr als 10 000 Stellen werden gestrichen ZÜRICH - Das Strelchkonzert beim Automatioris- und Ener­ gietechnikkonzern ABB geht weiter. Am Freitag gab Kon­ zernchef und Verwaltungsrats- Präsident Jürgen Dormann bekannt, dass über 10 000 Stel­ len in den nächsten 18 Mona­ ten gestrichen würden. Ob es dann 9000 oder über 12 000 Stellen sein werden, könne er zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht sagen, sagte Dormann an einer Telefonkonferenz. Der hochver­ schuldete Konzern hatte bereits im letzten Jahr ein Sparprogramm in Höhe /Von 500 Mio. Dollar angekündigt, dass bis Ende Sep­ tember 13 100 Stellen gekostet hat. Jetzt sollen in den nächsten anderthalb Jahren weitere 800 Mio. Dollar - 4 Prozent des Umsatzes - eingespart werden. Zwei Drittel davon, also gut 520 Mio. Dollar, werden durch Stellenabbau erzielt. Beim Hauptsitz in ZUrich-Otrlikon sollen die Kosten um 20 Mio. Dollar auf rund 130 Mio. Dollar gesenkt werden. Allerdings verursachen Stellen- abbau und Konzernumbau auch Kosten. Rund 300 Mio. Dollar ver­ schlingt dies gemäss Finanzchef 
Der ABB-Konzern will mehr als 10 000 Stellen streichen. Peter Voser im nächsten Jahr. Er geht von Kosten von 1,8 Prozent des Umsatzes im Jahr 2003 und 1,2 Prozent im Jahr 2004 aus. Zusätz­ lich zum Stellcnabbau will Dor­ mann die Profitabilität mit weite­ ren Massnahmen erhöhen. Und er zeigte sich überzeugt, dass gerade dieser jüngste Umbau erfolgreich 
sein werde und kündigte Marktan- tcilsgewinne an. «Radikal und schnell» müssten diese Veränderungen sein, so Dor­ mann. Neben der Steigerung der Profitabilität steht die Verringerung der Schuldenlast für den Konzern weiterhin auf der Tagesordnung. Dazu ist geplant, im nächsten Jahr 
die ganze Division Oel, Gas und Petrochemie (OGP) zu verkaufen, wie bereits bekannt gegeben. Sie setzte im Jahr 2001 mit 12 000 Beschäftigten 3,4 Mrd. Dollar um. Auf der Verkaufsliste steht auch der Bereich Building Systems mit einem Umsatz von 2,5 Mrd. Dollar. Abwärtstrend im Detailhandel fortgesetzt Umsätze im September wertmässig um 1,7 Prozent gesunken NEUENBURG - Der Abwärts­ trend im Schweizer Detailhan­ del hat sich im September fort­ gesetzt. Die Umsätze sanken im Vergleich zum Voijahresmonat wertmässig um 1,7 Prozent, bei Einbezug der Teuerung resul­ tierte ein Minus von 1,1 Pro­ zent, wie das Bundesamt für Statistik (BFS) am Freitag mit­ teilte. Am stärksten sanken laut BFS die Verkäufe von Bekleidung und Schuhen sowie in der Unterhal- tungs- und Büroelektronik. Beide Warengruppen erlitten zweistellige Umsatzeinbussen von rund 12 Pro­ zent. Spürbar tiefere Umsätze resultierten auch bei den Brenn- und Treibstoffen, Gegenständen der Wohneinrichtung und der per­ sönlichen Ausstattung sowie bei den Nahrungsmitteln. Positiv ent­ wickelte sich demgegenüber der Verkauf von Küchen- und Haus­ haltsgeräten, der ein Plus von 6,4 
Die Umsätze im schweizerischen Detailhandel sanken im September im Vergleich zum Vorjahresmonat wertmässig um 1,7 Prozent. 
Prozent erzielte. Die Umsatzent­ wicklung nach Wirtschaftszweigen zeigt Einbussen von 5,6 Prozent im Fachdetailhandel, von 4,9 Prozent im Versandhandel und von 4,8 Pro­ zent im Detailhandel mit Nah- rungs- und Genusswaren. Einen positiven Geschäftsgang erzielten die Branche Reparatur von Gebrauchgütern sowie die Anbieter von Pharmazeutik und Kosmetik. Ihre Verkäufe stiegen um 6,4 und 3,3 Prozent. Besonders die Gross­ und Kleinunternehmen litten im September an Absatzproblemen. Die Verkäufe der Grossbetriebe sanken laut BFS um 2,4 Prozent, jene der Kleinbetriebe um 1,2 Pro­ zent. Die Unternehmen mittlerer Grösse registrierten demgegenüber ein leichtes Umsatzplus von 0,2 Prozent. ANZEIGE r LGT Precious Metal Fund Anlagefonds für Edelmetallwerte Ausgabepreis*. USD 5.05 Rücknahmepreis USD 5.04 per 4,11.2002 'plus Kommission Informationen Tel. +423/235 19 42 • Fax +423/235 16 33 • Internet  www.lgt.com ' IGT Bank in Liechtenstein 
Geschlossene Gesellschaften sind uns herzlich egal. PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 6. November 2002 Kategorie A (theaaurierend) Ausgabepreis; € 43.40 Rücknahmepreis: € 42.51 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 41.70 Rücknahmepreis: ,€ 40.79 Zahlstelle in Liechtenstein: Swlssfirst Bank (Uochtonsteln) AG Austtasse 61, Postlach, FL-9490 Vaduz 
Willkommen beim Tag der offenen Tür in Liechtenstein. EHeben Sie die Ralffelsen Bank (Liechtenstein) AG am Samstag, den 9. November 2002 wiege- »lohnt offen und aufgeschlossen, sympathisch ündiugänglidi. Genießen Sie unseren Jfeg der offenen TOr bei einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm In, unserem neu eingeweihten Private Banking-Center. Von 10 bis 16 Uhr erwarten Sie ein Gewfrwisplei mit lukrativen Preisen sowie eine Kunstausstellung nebst Wetndegustation.. ( - Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Aiisttaue 51 ' Fl-9490 toth« • Ttl. 
;4 423 iimi 07 • FU 4 423113107 77 >   «mw.tfifftlten.il i.I n  Ii* 
1! ?l-i I ** •* 
RAIFFEISEN BANK (LIECHTENSTEIN] AC. Bs imivvrrircTTrarra