DONNERSTAG, 7. NOVEMBER 2002 
VOLKS I IKVI I A IVin GOLDENES HOCHZEIT BLATT I IIMLMIMlS 
JUBILÄUMSKONZERT 
11 MAUREN AKTIV Vollwert-Stammtisch MAUREN - Der Ab schluss abend unseres Vollwert- Stammtisches findet am Montag, den 11. November um 20 Uhr im Foyer des Schulhauses Mauren statt. Thema: Restverkauf von Rezepten und Büchern. SPENDENAKTION Bitte spenden Sie für die Erdbebenopfer in Italien VADUZ - Das Erdbeben in San Giugliano di Puglia und Umgebung hat 29 Todesopfer, davon 26 Kindern im Schulalter, gefordert und über 10 000 Personen obdachlos gemacht. 80 Prozent der Bevölkerung haben praktisch alles verloren und die Erde hat sich noch nicht beruhigt. Der Winter naht und die Menschen sind auf unsere Hilfe angewiesen. Wir alle wollen helfen und bit­ ten die Liechtensteinische Bevölkerung um Spenden für die notleidenden Erdbebcnop- fcr. Zu diesem Zweck haben wir das Konto 304.817.247 «TERREMOTATI» bei der Verwaltungs- und Privat-Bank AG in Vaduz eingerichtet. Die Spenden können direkt auf dieses Konto überwiesen werden oder durch die Post auf Konto 90-8291 -5 «VPBank für Konto 304.817.247». Die Verwendung der Spenden erfolgt in enger Zusammenarbeit mit Don Ulisse, Pfarrer von San Giugliano, und weiteren erfahrenen Institutionen wie Caritas und Rotes Kreuz. Sämtliche Spenden werden . daher ohne Spesenabzug zweckgebunden für vorher abgesprochene Projekte verwen­ det. Dadurch kann wirklich rasch und sinn­ voll geholfen werden. Selbstverständlich wird über die Verwendung der Mittel detail­ liert Rechenschaft abgelegt. Wir erinnern uns noch voll Dankbarkeit daran, wie sich damals I.D. Fürstin Gina von Liechtenstein und die liechtensteinische Bevölkerung für die Erdbebenopfer in Friaul eingesetzt haben. So etwas bleibt unvergesslich. Gerne wollen wir nun auf ähnliche Hilfsbereitschaft und Grosszügig- keit hoffen und bedanken uns schon heute sehr herzlich. Jede Spende, auch die klein­ ste, hilft. Vergelt's Gott. Italiener Vereinigung in Liechtenstein - CEIL-Comitato Emigrati ltaliani in Liech­ tenstein. SPORTBÖRSE Wo bekomme ich billige Skis? TRIESENBERG - Wohin mit nicht mehr gebrauchten Sportartikeln? Wo bekomme ich billig Skis? Dank der Sportbörse der Elternvereinigung gibt es Antworten auf diese Fragen. Am Samstag, 9,. November 2001 findet im alten Gemeindesaal eine Sportbörse in Triesenberg statt. Zum Wei­ terverkauf gelangen Ski, Skistöcke, Ski­ schuhe, Snowboards, Bob, Schlitten, . Schlittschuhe, HelmiL Sportbekleidung, Roller, Rollerblades, Rollbretter Velos und was es alles so gibt. Es werden nur Artikel in sauberem und einwandfreien Zustand akzeptiert. Die Sachen können am Freitag, den 8. November von 18.00 bis 20.00 Uhr im alten Saal abgegeben werden. Der Preis wird durch die Verkäuferin, den Verkäufer festgesetzt. Der Verkauf findet am Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr statt. Die Abrech­ nung bzw. Rücknahme nicht verkaufter Artikel erfolgt von 12.00 bis 14.00 Uhr. Am Samstag lädt eine Kaffeebar mit Getränken, Kuchen und Sandwiches zum Verweilen ein. Wir hoffen auf eine rege Nutzung der . Sportbörse. Elternvereinigung Triesenberg 
120 Jahre Harmoniemusik Balzers Das traditionelle Herbstkonzert steigt am 17. November BALZERS - In diesem Jahr kann die Harmoniemusik Balzers auf 120 Jahre ihres Bestehens zurückblicken. Im April hat der Verein erfolgreich am 4. Inter­ nationalen Wettbewerb für Unterhaltungsmusik in St. Gal­ len teilgenommen. Mit viel Begeisterung und Freude am Musizieren bereiten sich die Balzner Musikantinnen und Musikanten nun auf das bevor­ stehende Herbstkonzert vor. Das Programm beginnt mit «Scdo- na», einer temperamentvollen Komposition des amerikanischen Komponisten Steven Rcinckc. In «After a Gentlc Rain» beschreibt Anthony Iannaccone auf faszinie­ rende Art und Weise die Stimmung nach einem milden Regen. «Aurora» entstammt der Feder des jungen österreichischen Komponis­ ten Thomas Doss und kann als Höhepunkt des ersten Programm- tcils bezeichnet werden. Doss beschreibt hier den Sonnenauf­ gang, dem in vielen alten Kulturen eine spirituelle Bedeutung beige­ messen wird, und bedient sich dabei vorwiegend orientalischer und mystischer Klänge. Nach der 
Die Harmoniemusik Balzers feiert heuer ihr 120-jähriges Bestehen. Das Herfastkonzert steigt am 17. November. Pause folgen Kompositionen mit überwiegend unterhaltendem Cha­ rakter. Den Auftakt macht «Celtic Knots» von Goff Richards, das Pflichtstück vom Wettbewerb in St. Gallen. Danach folgt «Canterbury Choräle», ein wunderschöner Choral des belgischen Komponis­ ten Jan Van der Roost. Mit «Sum­mer 
in Central Park» ist es Frank Bencriscutto zum einen gelungen die wunderbare Stimmung an einem schönen Sommerabend im Central Park einzufangen und zum anderen Jazzmusik für ein ganzes Blasorchester zu schreiben. Den Abschluss des Konzertes bildet das mitreissende und weltberühmte 
Stück «EI Cumbanchero» von Ra- fael Hernandez, arrangiert von Naohiro Iwai. Die Harmoniertiusik Balzers, unter der Leitung von Willi Büchel, lädt alle ganz herz­ lich zu ihrem diesjährigen Herbst­ konzert ein: am Kelbesonntag, den 17. NSvember um 17.00 Uhr, im Gemeindesaal Balzers. Herzliche Gratulation! VADUZ - «Freude herrscht» im Hause Real: Theresia und Felix Real feierten gestern bei bester Gesundheit das Fest der Golde­ nen Hochzeit. Felix und Theresia Real gelten in Liechtenstein schon jahrzehntelang als der Inbegriff für Gastlichkeit und höchste Kochkunst. Grund genug für die FBP, sich den zahlreichen Gratulanten aus nah und fern anzu- schlicssen. Unser Bild zeigt von links den Vaduzer FBP-Bürgermeis- terkandidaten Markus Verling, FBP- Parteipräsident Johannes Matt, Landtagspräsident Klaus Wanger und den Vaduzer FBP-Obmann Norman Marxer zusammen mit dem Jubelpaar Theresia und Felix Real. ANZEIGE DANKSAGUNG Für Ihre Beweise der Anteilnahme, die wir beim Heimgang unserer lieben Beatrice Hassler-Camelique erfahren durften, danken wir Ihnen von Herzen. Einen besonderen Dank an Herrn Pfarrer Bruno Rcderer für die Spende der letzten Ölung und die schöncn Worte. Besonderen Dank auch Herrn Dr. med. Roland Flatz für seine Betreuung. Vielen Dank für die Blumen, heiligen Messen und Spenden für spä­ teren Grabschmuck sowie, für das ehrende Geleit zur letzten Ruhe­ stätte. November 2002 Die Traucrfamilien 
NEU IN VADUZ s.Oliver Store bei STEINER vom 9.-16.11.2002 10% Eröffnungsrnbatt auf das ganze Sortiment s.Oliver Store • RECHSTEINER schuhe mode sporl • Städtle 33 • FU-9-J90 Vaduj