OJ "55 I a> 
i ETAQESZEltUWG FÜR LIECHTENSTEIN 
VOLKSWETTER Heilte Morgen 8° ANZEIGE Hfl bauelemente ag .  www.glasbau.li MITIÄMTÜICH ENIRU BÜI KATION EN 
[ 
, ',T,W t * rT*f ß , 
61NOÄEMBER12002 SERIE Schon die Diskussion um die Verfassung von 1921 ging sehr emotio­ nal zu und her. 3 VOLKS BLATT 
MIX Bush verhalten optimistisch. WASHINGTON - US-Präsident George W. Bush ist am Dienstag mit verhaltenem Optimismus in die Kongresswahl gegangen. Während die Republikaner den jüngsten Umfragen zufolge.die Mehrheit im Reprä­ sentantenhaus halten dürften, galt der Aus­ gang der Senatswahl als völlig offen. Rund 209 Millionen Amerikaner waren zur Walil aufgerufen; amtliche Endergebnisse werden frühestens im Lauf des heutigen Tages erwartet - sofern richtig gezählt wird. In Florida hat es nämlich schon wieder Prob­ leme mit den Computern gegeben. , Erdbeben erschüttert Mexiko MEXIKO-STADT - Ein Erdbeben hat am Dienstag die Pazifikküste in Mexiko erschüt­ tert und die Bewohner und Touristen in dem Badeort Puerto Vallarta in Angst und Schrecken versetzt. Meldungen über Schä­ den oder Verletzte lagen gestern nicht vor. Die Stärke des Bebens wurde mit etwa fünf angegeben. Das Zentrum des Erdstosses lag nach Angaben von US-Seismologcn rund 190 Kilometer südwestlich von Guadalajara. ??? SAGT: . «Wenn das so witer -goht, denn bruchts bal nur noch an Musklick und ma isch scho ghürOta!» VOLKS BLATT 
5 I M HÄLT Wetter 2 Snort 
13-18 Kino 2 Eurenlo 18. 20 Inland 3-8 TU 23 Kultur 
9 International 24 Börse 12 www.volksblatt.li Tel. +423/237 51 51 124. JAHRGANG, NR. 254 
Fr.1.50 Verbund SUdostschwelz ' thfiAlUtt*' r»n» T ms%  kiy flh nfllKt 
Wa . ' Donnerstag, 14. November, 2Ö 
0 Uhr «Die Hinrichtung» lit der VOLKSCARD erhalten Sie auf alle Tickets 25 % Rabatt Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
TISCHTENNIS Trotz zwei Einzclsic- gen von Dominik Mar­ xer setzte es für Wädenswil zwei NLA- Niederlagen. • g 
WISSEN Neue Erkenntnisse über die Auswirkungen von Nebel und Wolken auf das Ökosystem. 23 
AUSLAND Eine CIA-Drohne soll angeblich eine Rakete auf ein Auto in Jemen abgefeuert haben. 24 Landesinfo per Mausklick Internetportal der Landesverwaltung ab Mitte Januar unter  www.llv.li VADUZ - Per Mausklick können sich die Einwohner Liechten­ steins künftig direkt Zutritt zur Landesverwaltung verschaffen. Ab Mitte Januar erscheint im Rahmen des Projektes «eGovern- ment» ein Verwaltungsportal im Netz. »Doris Meie r Unter  www.Ilv.li steht ab Mitte Januar alles Wissenswerte Uber Ämter und Amtsgeschäfte. «Was für Vorkehrungen mus's ich treffen. 
wenn ich heiraten will?», «Wie verlängere ich meinen Pass?», «Was passiert -nach der Geburt meines Kindes?», solche und viele andere Fragen werden dann im Internet beantwortet. «In einer ersten Phase des <cGovernment- Projektes> geht es vor allem darum, dass sich die Einwohnerin­ nen und Einwohner leicht Infor­ mationen beschaffen und zu Hause verschiedene Formulare aus­ drucken können», erklärt Peter Mella, Amtsleiter vom Amt für 
Personal und Organisation. Ver­ schiedene «Pilotämter» haben sich für diese erste Phase zur Verfügung gestellt. Laut Peter Mella handelt es sich 
dabei um die Amtstellen, die am häufigsten mit Kunden in Kon­ takt kommen und deswegen auch am stärksten mit Fragen frequen­ tiert sind. Letztendlich wird aber jede Amtsstelle eine eigene Home­ page erhalten, die in ein Gesamt- konzept eingebettet und mit den anderen Ämtern verlinkt ist. Die Amtsstellen können dann selber Per Mausklick können sich die Liechtensteiner künftig über Amtsgeschäfte Informieren. 
ihre Homepage laufend mit zusätz­ lichen Informationen ergänzen. Heiratstßmiin via Internet In einer zweiten Phase soll das Portal dann so weit ausgebaut wer­ den, dass Kundinnen und Kunden der Landesverwaltung direkt über das Internet einen Reisepass bestel­ len, einen Heiratstermin buchen oder sogar die Steuererklärung aus­ füllen können. Allerdings sei diese Materie sehr komplex, betont Peter Mella und auch in Pünkto Sicher­ heit relativ heikel. Der Kunde müsse eindeutig identifiziert wer­ den können und die. Informationen, die Uber das Internet gesendet wer­ den, unverfälscht und sicher beim jeweiligen Empfänger ankommen. Dies erfordere nicht nur entspre­ chende gesetzliche Grundlagen, sondern auch eine sehr komplexe technische Infrastruktur und umfassende "organisatorische Vor­ arbeiten. Bis die entsprechenden Gesetzesanpassungen und der tech­ nische Aufbau über die Bühne sind, kann es laut Peter Mella noch ein paar Jahre dauern. Das Budget für die erste Phase des «eGovemment- projekts» ist mit rund 200 000 Franken relativ klein. Grund dafür ist die grösstenteils bereits vorhan­ dene Infrastruktur, auf der die Lösung aufbaut. Ausserdem wird . das Projekt zum grössten Teil von der Landesverwaltung selber umge­ setzt. Einzig im Bereich Konzepti­ on und Layout werde noch mit einer Liechtensteiner Intemetfirma zusammengearbeitet. Basel siegt bei Spartak Unentschieden gegen Liverpool genügt zum Aufstieg 
ANZEIGE MOSKAU - Dem FC Basel winkt der Einzug in die Zwischenrun­ de der Champions League. Der Schweizer Meister gewann das Nachholspiei der Vorrunden- Gruppe B bei Schlusslicht Spar­ tak Moskau mit 2:0 (1:0). Der Qualifikant löste mit acht Punkten den FC Liverpool (7) als Tabellenzweiten ab. Julio Heman- Rossi (18.) und Christian Gimenez (89.) erzielten die Tore für die Eid­ genossen, denen nun in. der ab­ schliessenden Vorrundenpartie am kommenden Dienstag gegen Liver­ pool bereits ein Unentschieden ' zum Weiterkommen genügt. Der 3. Platz und somit zumindest die Teil­ nahme am UEFA-Cup ist Basel aber nicht mehr zu nehmen. Als Sieger der Gruppe B steht der FC Valencia mit 13 Punkten bereits fest. Seite 
13 
• /" " ,-vy* 
mm >%• 
m 
WiCC itP P# t . ftz f1 
Verfassungsinitiative Fürstenhaus Unsere Jungen haben ein Recht auf eine sichere Zukunft ihrer Heimat Liechtenstein! \ ' \ • i FCB schlägt Spartak Moskau auch Im Rückspiel 2:0 und ist nun Zweiter.