DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2002 BLATT I 
EUREGIO DERTTÂetjer 
20 MÜTTERZENTRUM Rapunzel lädt ein SCHAAN - Das Betreuungstcam freut sich auf viele Mütter, Väter und Kinder, die ein "paar ungezwungene Stunden verbringen möchten. Geöffnet von Montag bis Don­ nerstag von 15 bis 17.30 Uhr sowie freitags von 9 bis 11 Uhr. Cafdteriabctricb mit kostenloser Kinderbetreuung. Laternenbastein Am Donnerstag, den 7. November um 15.30 Uhr findet das Latcrnenbasteln statt. Kosten Fr. 5.-. Diesen brauchen wir für unsere Abendwanderung am 13. November um 17.30 Uhr. Weitere Informationen im Mütterzentrum Rapunzel. Tel. 233 33 03 (während den Öffnungszeiten). Ätherische Öle Am Dienstag, den 12. November findet eine Vorführung ätherischer Öle zum Thema Schwangerschaft und Baby statt. Kosten Fr. 10.-, Mitglieder Fr. 8.-. Anmcl- deschluss: Montag, den 11. November. Wei­ ter Informationen im Mütterzentrum Rapunzel. Tel. 233 33 03 (während den Öff­ nungszeiten). 
L'ANGOLO DEGLI ITALIAIMI Giomata del popoll La Confercnza dei vescovi ha scelto per la Giornata dei Popoli di quest'anno il seguente motto: «Uniti a Cristo Gesü siete diventati un solo corpo» (Gal. 3,28). A Schaan celebreremo la Giornata dei Popoli o Domenica del Migran- te domenica 10 novembre con il seguente programma: ore 9.30 S. Mcssa nella chiesa panrocchialc in tedesco e italiano; nel pomeriggio dalle 14.00 alle 18.00 incontro nel Pfarreizentrum. A tutti verranno Offerte le 
castagne; bibitc a prezzi modici. E' una bella occasionc per trovarci insiemc e conoscerci meg- lio, cittadini di Schaan c stranicri che vivono in questa regione. La coinunitä 6 invitata a parteeipare a questi due momenti comunitari: Messa al mattino e castagnata nel pomeriggio. Concorso di Natale La Missione Cattolica in occa­ sionc del prossimo Natale e per prepürare la festa natalizia che quest'anno si svolgerä nella sala comunalc. di Schaan domenica 
pomeriggio 8 diccmbre 2002, indi- cc fra tutti i bambini un concorso con il tema: «Discgna o racconta il Natale cristiano». Ogni parteeipan- te puö fare un disegno o scrivcre un racconto sul Natale cristiano (tanto per intenderci: non saranno presi in considerazione disegni o racconti su Babbo Natale o albcrclli vari, che hanno una tradizionc solo civi- le o commcrciale). Per il resto spa- - zio alla fantasia c alla crcativitä di ognuno. I racconti o disegni vanno consegnati entro la finc di novem­ bre (potete consegnarli al vostro insegnante di italiano in classe o al missionario alla Messa oppure spe- dirli alla Missione Cattolica, Rebe- rastrasse 1, 9494 Schaan), segnan- do sul retro: nome, cognome, paese, etil. I lavori pervenuti saran­ no csaminati da una commissione, che premierä i primi tre di ogni catcgoria: disegno o racconto, clas­ se elementare o secondaria. I premi ai migliori saranno consegnati alla festa natalizia dcll'8 dicembrc 2002. 1 genitori sono invitati a incoraggiare i loro figli. E a voi ragazzi diciamo: parteeipate! 
Dalla Missione Cattolica Domenica 27 ottobre nella chiesa parrocchialc di Walenstadt 6 stato battezzato Federico Pizzulo, figlio di Marco e di Catia Pelullo. Domenica 3 novembre nella chiesa parrocchialc di Vaduz ü stato batte­ zzato Walter Mario Matt, figlio di Walter Georg e di Cleia Maria Do Vale Rocha in Matt. Ai loro genitori e padrini augu- riamo di crcsccrc il loro figlio ncll'amore del Signore e nella fede dclla Chiesa nella quäle hanno chicsto il Battesimo. Servizi sociali ® Sportello consolare Liechten­ stein: ogni sabalo dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica Itali- ana a Schaan (Reberastrasse 1). Operatorc sociale: Egidio Stiglia- no. © Corrispondenza consolare Wer- denberg: ogni sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella salclta sotto la chiesa cattolica a Buchs. Operatorc socia­ le: Mattco Di Gennaro. © Corrispondenza consolarc Sar- ganscrland: a Mels presso il Centro 
italiano (Wangserstrasse 6) giovedl 28 novembre dalle 18.00 alle 19.30. Operatorc sociale: Cosimo Stefaneiii. © Patronato Ital-Uil: giovedl 7 novembre dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Triesen (Dorfstrasse 26); martedl 12 e 26 novembre dalle ore 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedl 28 novembre dalle 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrasse 6). Operatorc sociale: Cosimo Stefaneiii. © Patronato Acli: il primo e terzo sabato del mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Reberastrasse 1). Operato­ rc sociale: Matteo Di Gennaro. Permesso di soggiorno Mercoledi 6 novembre 2002 alle ore 19.00 presso l'Hotel Buchser- ' hof avrä luogo una serata informa- tiva sul permesso di soggiorno dopo gli accordi bilaterali sulla libera circolazione delle pcrsonc. Relatore dr. Bruno Zanga direttore dcH'Ufficio degli Stranieri. AilMMiMiitiU Netstal-Maschinen AG 
NETSTAL] I •   iI «um j I. J.jtj . Iiyi. • 1 1 ml I iimi tu* 
ii 
ISWISS MADEttWS m • 
Wir sind ein Unternehmen, das modernste Kunststoffver­ arbeitungssysteme entwickelt, herstellt und weltweit vertreibt. Wir gehören mit unseren Maschinen international zur Spitze für die Herstellung anspruchsvoller Spritzgiessteile, optischer Datenträger und PET-Preforms. Unser rund 600 Mitarbeitende zählendes Unternehmen befindet sich in 
Näfels, Kanton Glarus. Wir suchen Sie als Assistentin der Geschäftsleitung 3 Es handelt sich hierbei um eine sehr selbstständige, verantwor­ tungsvolle und vielseitigeTätigkeit, eine absolute Vertrauens­ position. In dieser Funktion übernehmen Sie folgende Hauptauf­ gaben: • selbstständige Organisation des Geschäftsleitungssekretaria­ tes; • Drehscheibenfunktion für interne und externe Kontakte; • Protokollführung für Verwaltungsrat,'Geschäftsleitung und Per­ sonalvorsorgestiftung; • Geschäftsführung der Personalvorsorgestiftung; • zuständig für Versicherungswesen und Schadenfallbehandlun­ gen; • zentrales internes Reisebüro (Buchen, Mieten usw.); •Verwaltung von Hauptakten. 1 Um diese anspruchsvollen und vielseitigen Aufgaben ausüben zu können, verfügen Sie über eine kaufmännische Grundausbil­ dung mit einer Weiterbildung zur Direktionsassistentin oder gleichwertige Schulung. Sie besitzen mehrjährige Erfahrung in der Führung eines Sekretariates. Sie sind stilsicher in Deutsch und auch Ihre Englischkenntnisse genügen hohen Ansprüchen. Zudem sind Sie versiert im Umgang mit moderner EDV (MS- Office). Erfahrungen im Bereich des Versicherungswesen sind von Vorteil. 1 Eine initiative, starke Persönlichkeit mit guten Umgangsformen erwartet eine nicht alltägliche Stelle in einem internationalen Umfeld mit attraktiven Anstellungsbedingungen. 3 Max Gantner, Leiter Personalwesen, freut sich auf die Zustellung Ihrer kompletten Bewerbungsunterlagen. Gerne steht er auch für telefonische Anfragen zur Verfügung, Telefon+41(0)55 618 62 59. Netstal-Maschinen AG 8752 Näfels 
Tplefon 055 618 61 11 Telefax 055618 62 40 
ISO 9001 certified www.netstal.com 
Rheuma behindert O Stellen Sie sieb vor, "w" Sie Hnnten den ^ eines Tageslicht mehramlMien, ond leuer UttL 
4 o Rheumakranke sind anlaufe angewlesea lH 
Helfen Slo denen. Postkonto 80-237-1 Danke. ® Die Schweizerische Rheumallga braucht ihre Hilfe. nicht vergessen für die Stellen-Inserate am Samstag ist spätestens Donnerstag, IVOLKSBLATT DIETAGE8ZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
Netstal-Maschinen AG 
NETSTAIJ 3 SWISSMADE» Wir sind ein Unternehmen, das modernste Kunststoffver­ arbeitungssysteme entwickelt, herstellt und weltweit vertreibt. Wir 
gehören mit unseren Maschinen international zur Spitze für die Herstellung anspruchsvoller Spritzgiessteile, optischer Datenträger und PET-Preforms. Unser rund 600 Mitarbeitende zählendes Unternehmen befindet sich in 
Näfels, Kanton Glarus. I Zur Verstärkung unseres Einkaufsteams suchen wir einen aus­ gewiesenen, technisch orientierten 
O • • • 
Einkaufsprofi Eidg. Dipl. Einkäufer Ihr neues Wirkungsfeld ist in der Abteilung strategischer Einkauf angesiedelt. EinTeam von neun motivierten Mitarbeitern ist für die Beschaffung sämt­ licher Einkaufsteile, welche wir zur Herstellung und Ersatzteilhal­ tung für unsere Maschinen benötigen, verantwortlich. Ihre Aufgaben bestehen in der Erschliessung von neuen Beschaffungsmärkten, Benchmarking, Verhandlungen, Erarbeitung von Rahmenauf­ trägen und Grundsatzvereinbarungen. Mit regelmässigen Liefe­ rantenbewertungen und Audits stellen Sie die hohen Qualitäts­ anforderungen an unsere Produkte isicher. Die Mitarbeiter in internen und externen Projekten sowie die Unterstützung unserer operativen Einkäufer runden Ihr Aufgabengebiet ab. Sie sind eine teamfähige, dynamische und kommunikative Persönlichkeit im Alter von 30-45. Sie haben langjährige Einkaufserfahrung im Bereich Maschinen- oder Anlagebau und kennen die Mög-. lichkeiten der heutigen ERP-Systeme wie SAR Es macht Ihnen als kreativer Macher Spass, imTeam Beschaffungs- und Logistik­ konzepte zu erarbeiten und umzusetzen. Weiter sind Sie sich ge­ wohnt, Verhandlungen in englischer Sprache zu führen. JSind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen oder Ihren Anruf. Als internationales Unternehmen bieten wir Ihnen inte­ ressante berufliche Perspektiven. Ein modernes und motiviertes Arbeitsumfeld sowie eine Gegend mit hohem Freizeitgehalt bie­ ten die entsprechenden Rahmenbedingungen. ^Kontakte: Leiter Einkpuf Herr Paolo Nart  paolo.nart@netstal.co m Tel. +41 (0)55 618 62 69 Leiter Personalwesen Herr Max Gantner  max.aantner@netstal.co Tel. +41 (0)55 618 62 59 Besuchen Sie unsere Homepage:  www.netstal.com Netstal-Maschinen AG Telefon 055 618 61 11 ISO 9001 certified 8752 Näfels Telefax 055 618 62 40  www.netstal.com