DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2002 
VOLKS BLATT 
INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
18 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 3265 280 1788.410 
EX.2OOI.266O-ON 28 In der Exekutionssache gegen die verpflichtete Partei: Kurt Frick, Zwischenbäch 42, 9496 Balzers wird der Termin für die Durchführung der bewilligten zwangsweisen öffentlichen Liegenschaftsversteigerung auf ' Donnerstag, 14. November 2002,09.00 Uhr im Fürstlichen Landgericht, Vaduz, anberaumt. Zur Versteigerung gelangen die Liegenschaften: StWE-Blatt Nr. 6322, Plan 23, Surbünt, 42/1000 an Tr. Parz. 2513, Plan 23, Surbünt, mit einem Schätzwert von CHF 484 000.-, StWE-Blatt Nr. 6323, Plan 23, Surbünt, 53/1000 an Tr. Parz. 2513, Plan 23, Surbünt, mit einem Schätzwert von CHF 612 000.-, StWE-Blatt Nr. 6337, Plan 23, Surbünt, 64/1000 an Th Parz. 2513, Plan 23, Surbünt, mit einem Schätzwert von CHF 738000.-, B. B. 2, Fol. 75, Wiese; Kat. Nr. 212/VI,\. mit einem Schätzwert von CHF 45100.-, B. B. 5, Fol. 350, Wiese, Kat. Nr. 145/VI, mit einem Schätzwert von CHF 30 800.-, . B. B. 7, Fol. 148, Wiese, Kat. Nr. 107/V, mit einem Schätzwert von CHF 26 400.-, Fürstliches Landgericht '' glflM Am 5. November 2002 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 134 Gesetz vom 11. September 2002 über den Schutz von Design (Design­ gesetz; DesG) Nr. 135 Gesetz vom 11. September 2002 über die Abänderung des Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuches Nr. 136 Verordnung vom 29. Oktober 2002 über den Schutz von Design (Design­ verordnung, DesV) Nr. 137 Verordnung vom 29. Oktober 2002 über die Einhebung von Gebühren nach dem Designgesetz ausgegeben. gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
8900.340 Gebote, die diese Beträge nicht erreichen, können bei der Versteigerung nicht berück­ sichtigt werden. 
 :l Jeder Bieter hat ein Vadium in Höhe von 10% des Schätzwertes in bar, in liechtensteini­ schen Wertpapieren oder in Form einer Garantie einer Liechtensteinischen Bank zu erlegen und sich vor-Beginn der Versteigerung darüber auszuweisen, dass er zum Erwerb von Grundstücken im Wege der Zwangsversteigerung keiner Genehmigung nach dem Grund­ verkehrsgesetz bedarf. Für die Durchführung der Zwangsversteigerung gelten die in den Artikeln 96-105 der Exekutionsordnung angeführten Bedingungen. Die auf das Grundstück sich beziehenden Urkunden, Schätzungsprotokolle usw. können während der Amtsstunden beim gefertigten Gericht, Zimmer 114, eingesehen werden. Rechte an dem Grundstück, welche die Zwangsversteigerung unzulässig 
machen würden, sind spätestens vor Beginn der Versteigerung beim gefertigten Gericht anzumelden, widrigenfalls sie zum Nachteile eines gütgläubigen Erstehers nicht mehr geltend gemacht werden können. Die zur Versteigerung gelangenden Liegenschaften (StWE-Blatt Nr. 6322, 6323 und 6337) können am 11.11. 2002 zwischen 14.00 Uhr und 14.30 Uhr in Anwesenheit des Gerichts­ vollziehers besichtigt werden. Vaduz, den 31. Oktober 2002 
8902.340 8904.340 
Miteigentum geringstes Gebot: CHF 319 433.50 Miteigentum geringstes Gebot: CHF 387 157.50 Miteigentum geringstes Gebot: CHF 490 273.20 8905 340 geringstes Gebot: CHF 22 550.— geringstes Gebot:.CHF 15 400.— geringstes Gebot: CHF 13 200.— 
B906.340 8907.340 8908.340 8909.340 8910.340 8911.340 8914.340 
Änderungen im Öffentlichkeitsregister Servena Property Corporation, Vaduz (H. 759/80) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 30. Oktober 2002 betr, (Neufassung der Statuten) Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-Aktiengesellschaft, Landstrasse 11, Triesen Adressänderung: Anton M. Lotzer, Mitteldorf 1, Vaduz Albin A. Johann, Meierhofstrasse 86, Triesen 8901 340- 
Textile Control Sociäte Anonyme, (in Liquidation), Vaduz (H. 1009/95) Löschung der Geeilschaft nach durchgeführter Liquidation Vertrade Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1041/25) Statutenänderung lt. Beschluss der Generalversammlung vom 30. Oktober 2002 betr. (Neufassung der Statuten) 8903.340 
avoris Personal Aktiengesellschaft, Bendern (H. 1060/7) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Edmund Bonna-Tauern, Hieronymus Schnitzer Namens- und Adressänderung: Tanja Schnitzer heisst nunmehr Tanja Schefer, Im Pradafant 17, Vaduz BoConTec Technologie Beratung Aktiengesellschaft, Bendern (H. 1062/40) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Cornera Bonna-Tauern Fashion Cosmetics Limited, Eschen (H. 689/93) Als Verwaltu'ngsrat mit Eirizelzeichnungsrecht wurde bestellt: Roger Gut, Schweiz. Staatsangehöriger, Via P. Lucchini 12, CH-Lugano RiceTec Aktiengesellschaft/RiceTec Incorporation, Vaduz (H. 976/55) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Mary L. Shelman Fulgar Projects Limited, Mauren (H. 984/18) ' Adressänderung Repräsentanz: Administral Anstalt, Landstrasse 11, Triesen Adressänderung: Dr. iur. Peter Sprenger, Landstrasse 11, Triesen Dr. iur. Markus Kolzoff, Landstrasse 11, Triesen Golden Jersey Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 986/93) Adressänderung Repräsentanz: Administral Anstalt, Landstrasse 11, Triesen Adressänderung: Dr. iur. Peter Sprenger, Landstrasse 11, Triesen Pofra Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 87/34) Löschung der Gesellschaft infolge Sitzverlegung von Vaduz nach Genua, Italien Commercial and Credit Limited, Vaduz (H. 17/38) Als Revisionsstelle wurde bestellt: Areva Allgemeine Revisions- & Treuhand Aktiengesellschaft, Drescheweg 2, Vaduz Aracan International Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 707/100) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Edmund Frick Als Verwakungsrat mit Einzelzeichnunsgrecht wurde bestellt: Roger Frick, Aeulestrasse 5, Vaduz 8912 340 Thoas Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 732/57) Als Revisionsstelle wurde gelöscht: Mareco Treuhand-Anstalt Als Revisionsstelle wurde bestellt: ReviTrust Revision Aktiengesellschaft, Bahnhofstrasse 15, Schaan 8913 340 Hanspeter Vogt Holzmontagen und Brandschutz Aktiengesellschaft, Balzers (H. 831/48) ' Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 29. Oktober 2002 betr. (Neufassung der Statuten) Neuer Firmawortlaut: Vogt Hanspeter Bautechnik Aktiengesellschaft Zweck: Betrieb einer Schreinerei. Handel mit Bauteilen, Möbeln, Holz und Holzwaren. Ausführung von Brandschutzisolationen, Wasserschadensanierung (Bautrocknung, Ent­ feuchtung). Intra Trading Sociätä Anonyme, Vaduz (H. 172/78) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 30. Oktober 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Administral Anstalt, Landstrasse 11, Triesen • 8898 340 8899340 
•fW Neueintragungen im Öffentlichkeitsregister unter Nr. H.1096/69: Wortlaut der Firma: 
Filex Paper Limited Sitz der Firma: Vaduz Datum der Gründung: 30. Oktober 2002 Repräsentant: Ivo Kaufmann, Treuhand und Verwaltung Anstalt, Landstrasse 105, Vaduz unter Nr. H. 1096/70: Wortlaut der Firma: 
GPE Aktiengesellschaft Sitz der Firma: Schaan Datum 
der Gründung: 30. Oktober 2002 Repräsentant: Trevisor Treuhand und Kontrollstellen AG, Werdenbergerweg 11, Vaduz 
8915.340 8916.340 8917.340 
Consilia Management Anstalt, Vaduz (H. 1091/10) Als Geschäftsführer wurde gelöscht: Patrick Hilty Als Geschäftsführer mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien wurde bestellt: Klaus D. Stark, Am Schrägen Weg 
2, Vaduz Als Prokurist mit Kollektivzeichnunsgrecht zu zweien wurde bestellt: Petra Büchel, Rotengasse 554, Ruggell' SinterChemie Aktiengesellschaft, Schaan (H. 1093/49) Dr. Peter Dietsche als Geschäftsführer Zustelladresse: Im Rösle 12 b Treff Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 815/82) Als Revisionstelle wurde gelöscht: Accurata Treuhand- und Revisions-Aktiengesellschaft Vaduz, 31. Oktober 2002, <- > • Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt « i