MONTAG 4 NOVEMBER 2002 VOLKS I ^ 
QO 
DT FUSSBALLNACHRICHTEN 1 O ' ' BLATT 
I 5>KUK I REGIONAL UND INTERNATIONAL 
 1 ^ FUSSBALL Sechs FL-Partien verschoben SCHAAN - Die auf Samstag und Sonntag angesetzten Spiele der U14, U15, U18, U19 und die Drittligapartien zwischen Triesen- berg und Gams, sowie Grabs gegen Triesen fielen dem schlechten Wetter zum Opfer. Katanec zu Olympiakos Piräus PIRÄUS - Der 31 fache griechische Meister Ölympiakos Piräus hat vier Tage nach dem Champions-League-Out den Slowenen Srecko Katanec als neuen Trainer verpflich­ tet. Katanec (39) war bis letzten Sommer erfolgreicher Trainer der slowenischen Nationalmannschaft, die er vor zwei Jahren erstmals an eine EM- und im Juni auf Kosten der Schweiz erstmals an eine WM- Endrunde geführt hatte. Titel an Djurgarden STOCKHOLM - Djurgarden aus der Hauptstadt Stockholm gewann am Samstag seinen ersten schwedischen Meistertitel seit 1966 und verdrängte Malmö FF um sechs Punkte auf den zweiten Tabellenplatz. Trapattoni zittert weiter ROM - Heute fällt die Ent­ scheidung über Giovanni Tra­ pattonis (Bild) Zukunft als italienischer Nationalcoach. |- Verbandsprä­ sident Franco Cararro will nach einem Treffen mit dem «Maestro» in Rom bekanntgeben, wie es mit der schwach in die EM-Qualifikation gestarteten «Squadra Azzurra» weitergehen soll. Beney am Blinddarm operiert WIL - Schreckensbotschaft für den FC Wil vor dem St. Galler Derby gegen den FC St. Gallen: Torhüter Nicolas'Beney musste in der Nacht auf Sonntag notfallmässig ins Spital Wil tyngeliefert werden und wurde am Sonntagmorgen bereits am Blinddarm operiert. Der ehemalige Torhüter der erfolg­ reichen U21-Nationalmannschaft bestritt diese Saison sämtliche Meisterschaftsspiele für Aufsteiger Wil. Gegen den FC St. Gallen wurde er durch den eingebürgerten Darko Damjanovic ersetzt. Techniker pro Tor-Richter ZÜRICH - Die Technische Kommission der FIFA unter dem Vorsitz von Michel Pla- tini hat in einer Diskussion über die Zukunft des Schiedsrichter-Wesens das angekündig­ te Experiment mit zusätzlichen Unpartei­ ischen hinter den beiden Toren begrüsst. Erste Versuche sollen nächstes Jahr in spezi­ ellen Wettbewerben gemacht werden. Qup-Trophäe für Valerenga OSLO - Dank einem 1:0-Sieg über Odd Grenlands sicherte sich Valerenga Oslo sei­ nen dritten Cuptitel in Norwegen. Rekord­ halter in Norwegen ist Finalverlierer Gren­ lands mit bisher zwölf Titeln seit 1902. Pierre Littbarski entlassen DUISBURG - Bundesliga-Zweitligist Duisburg entliess Trainer Pierre Littbarski am Sonntagabend nach einem Zeitungsin­ terview des Weltmeisters von 1990, «Liui» hatte sich in der Berliner Morgenpost als Kandidat für den freien Trainerposten, bei Union Berlin selber ins Gespräch gebracht. Am Freitag trennte sich Duisburg von der Union noch mit 0:0. 
Schaan neuer Leader Ruggell verliert zu Hause gegen Schaan mit 0:2.(0:1) 
FUSSBALL Der FC Schaan marschiert nach dam Derby-Sieg gegen Ruggell an dla Spitze der Tabelle. RUGGELL - Der FC Schaan hat zur Zeit einen Lauf. Das mus- sten gestern auch die gastge­ benden Ruggeller einsehen, schliesslich unterlagen sie der Tschann-Elf mit 0:2 (0:1). • Ollrar Beck Dank ausgiebiger Regenfällen fie­ len am vergangenen Wochenende zahlreiche Partien sprichwörtlich ins Wasser. Nicht aber das 3. Liga- Derby zwischen dem FC Ruggell und dem FC Schaan - dem Kunst- rasenspielfeld sei Dank. Auf der ungewohnten Spielunterlage taten sich .beide Teams anfänglich schwer.. Die Partie lebte von vielen Zweikämpfen, die sich hauptsäch­ lich im Mittelfeld zutrugen. Den­ noch entwickelte sich ein spannen­ des Spiel. 
Züger setzte mit zwei Schussver­ suchen aus der Distanz die ersten Ausrufezeichen in dieser Partie (11! und 13.). Kurz darauf hatten auch die Ruggeller ihre erste Tors­ zene, doch FCS-Goalie Davida konnte Schwarzgrubers Geschoss abwehren (16.). In der Folge kam Schaan durch Hefti, KJaunzer und Beck zu weiteren guten Gelegen­ heiten, doch erst in der 41. Minute •war es Roger Beck, der die ver­ diente Führung für die Gäste erzie­ len konnte: Der agile Youngster fasste sich ein Herz und traf mittels abgefälschtem Flachschuss. Ruggell vorne zu harmlos Der zweite Durchgang gestaltete sich offener. Ruggell suchte ver­ mehrt den Weg nach vorne, aller­ dings blieb vieles Stückwerk. Die abgeklärteren Schaaner machten es 
dem Heimteam in der 58. Minute ein weiteres Mal vor, wie eine gelungene Angriffsaktion auszuse­ hen hat: Bicker befand sich nach einem Doppelpass mit Züger in optimaler Schussposition, so iiass er Hasler mit einem platzierten Flachschuss ins rechte untere Eck zum 2:0 überwinden konnte. Ruggells Philipp Büchel hatte da wohl nicht genau hingesehen, ansonsten hätte er in der 82. Minu­ te nicht aus kurzer Distanz über das Tor geschossen, weshalb es beim 2:0-Sieg der Tschann-Truppe blieb. Telegramm Ruggell - Schaan 0:2 (0:1) Widau. ca. 200 Zuschauer Ruggell: Hasler, Sprenger, Meier. P. Büchel, T. Büchel (75. Sulzbacher), Ph. Büchel. M. From­ melt. C. Frömmelt, Schwarzgruber, Bilgen (60. StofTel), Grabherr (70. Ishaili). Schaan: Davida: Wanger. Seger. Hefti, Bicker. Lisch, Beck, Fiatscher (60. Urschi iz), Klaunzer, Wille, Züger. Tore: 41. Beck 0:1,58. Bicker 0:2. Bayern wieder gestolpert Mönchengladbach auf Abstiegsplatz BREMEN - Bayern München vermochte seine sportliche Krise auch in der Bundesliga nicht mehr zu kaschieren. Fünf Tage nach dem blamablen Aus­ scheiden aus der Champions League verlor der Rekordmeis­ ter auch bei Bremen mit 0:2. Ausgerechnet vor dem Direktduell mit Titelverteidiger" Borussia Dort­ mund 
am nächsten Samstag ist der Vorsprung von Leader Bayern auf die Dortmunder auf zwei Punkte zusammengeschmolzen. Nach einer nur phasenweise überzeugenden Leistung sind die gebeutelten Münchner nun seit vier Pflichtspie­ len ohne Vollerfolg. Bei seinem Comeback nach kurzer Verlet­ zungspause sah Torhüter Oliver Kahn bei beiden Gegentoren von Markus Daun (17.) und Mladen Krstajic (80.) äusserst unglücklich aus. Die Bremer verteidigten dank dem ersten Vollerfolg nach drei sieglosen Spielen ihren hervorra­ genden vierten Platz. Dortmund mit Remis Turbulent verlief die Schlusspha­ se im Dortmunder Westfalenstadi­ on, wo der Gastgeber gegen den Hamburger SV seit der 67. Minute 
Bayerns Oliver Kahn sah bei den beiden Gegentreffern unglücklich aus. und dem ersten Saisontor von Tomas Rosicky in Führung lag. Drei Minuten vor Schluss vergab Bernd Hollerbach den vermeintli­ chen l:l-Ausgleich, als er einen Handspenalty deutlich Uber die Latte knallte. In der 89. Minute aber sicherte Kim Christensen doch noch den verdienten ersten Auswürtspunkt für die kampfstar­ ken Hamburger. 
Fünf Niederlagen in den letzten sechs Partien Hessen Borussia Mönchengladbach innerhalb von sechs Wochen vom fünften auf einen Abstiegsplatz zurückfallen. Trotz einer heiyorragenden Leis­ tung von Goalie Stiel, der mit star­ ken Paraden eine höhere Niederla­ ge verhinderte, gelang auch im Abstiegsduell in Nürnberg (2:1) keine Rückkehr zum Erfolg. » 
3.1.lga Gruppe 2 FC THesenberg - FC Gams verschoben; FC Grabs - FC THesen verschoben. FC Sargans - FC Näfcls 2:2. FC Weesen - FC Buchs Ver­ schoben. FC Nicdcrumen - FC Walcnstadt verschoben. FC Rapperswil-Jona - FC Eschcnbach verschoben. 1. FC Buchs II 35:10 29 2. FC Grabs H 27:12 23 3. FC Walcnstadt - II 4:15 23 4. FC Eschcnbach 10 28:21 17 5. FC Weesen II 22:24 15 6. FC Näfcls II 25:35 15 7. FC TYlcttn 10 17:16 13 8. FC THesenberg 10 20:19 II 9. FC Niederurnen 10 18:20 9 10. FCSargans II 18:33 8 11. FC Rapperswil-Jona II 9:28 8 12. FC Gams II 12:22 6 3. Liga Gruppe  3 FC Ruggell - FC Schaan 0:2, FC Rorschach - SC Azzurri SG - verschoben, FC Diepold- sau - FC Mömlingen verschoben, FC Rhcin- eck - FC Heiden verschoben, FC Staad - fC Au-Hccrbrugg verschoben. 1. FC Schaan ' 2. FC Mömlingen 3. FC Staad 4. FC Diepoldsau 5. FC Rorschach 6. FC Heiden 7. FC Rhcineck 8. FC Steinach 9. FC Appenzell 10. FC Au-Hccrbrugg 11. FC Ruggell 12. SC Azzuni SG Ul? 
45:20 . 39:22 42:21 28:14 18:14 ' 3:21 20:30 29:27 15:25 27:29 25:31 12:79 
24 23 21 19 19 15 15 13 II 10 8 1 FC Concordia BS - FC Vaduz verschoben. FC Locamo - FC Wil 1900 1:2, AC Bcllinzo- na - FC Baden 0:2, SC Kricns - FC Schap­ hausen verschoben. 1. FC Schaffhauscn 2. SC Kricns 3. FC Baden 4. FC Concordia BS 5. FC Vaduz 6. FC Wil 1900 . 7. AC Bellinzona 8. FC Locamo U18 
10 9 II 10 10 ,10 II II 
35:14 18:11 16:25 25:18 16:14 24:24 14:17 10:35 
25 17 15 14 14 14 13 3 Team Liechtenstein - FC Aarau verschoben, FC Winterthur - FC Basel 6:3, Scrvctte FC - FC Winterthur 0:0, FC Lu/.cm - FC Basel 2:2, Neuchltcl Xamäx FC - FC Sion verschoben, FC Zürich - GC Zürich verschoben, FC St. Gallen - Lausanne-Sports 1:4, FC Lugano - BSC Young Boys 0:1. 1. FC Zürich 9 25:8 
20 2. GC Zürich 9 32:19 
19 3. Lausanne-Spotts 10 23:18 19 4. FC Luzem 10 26:21 18 5. BSC Young Boys 9 16:12 17 6. Scrvcttc FC 9 21:12 15 7. FC Basel 10 32:24 14 8. FC Aarau 8 8:13 13 9. FC Winterthur 10 17:20 II 10. FC Sion 9 14:21 10 11. FC Lugano 10 11:14 10 12. FC St. Gallen 10 11:24 8 13. Ncuchätcl Xamax FC .9 11:26 7 14. Team Liechtenstein 8 7:22 1 U16 Gruppe 2 FC Aarau - Team Liechtenstein verschoben. FC Wil 1900 - FC Solothum 1:0. FC Lugano - FC Baden 3:1, FC Luzem - SC Kriens ver- schoben, FC St. Gallen -FC Schaffhauscn 7:0, AC Bellinzona - FC Winterthur 2:2. 1. GC Zürich 9 38:9 24 2. FC Luzem 9 47:11 22 3. FC Winterthur 9 27:14 19 4. FC Zürich 10 23:16 19 5. FC St. Gallen 10 29:13 17 6. AC Bellinzona 10 12:18 15 7. Team Liechtenstein' 9 15:15 14 8. FC Aarau 8 20:12 12 9. FC Lugano 10 14:35 12 10. SC Kricns 8 22:17 10 11. FC Solothum 11 11:21 9 12. FC Baden 9 13:22 7 13. FC Wil 1900 9 6:27 6 14. FC Schaffhauscn 9 4:51 0 U15 Gruppe 3 Team Ztlri-Obcrland - Team Liechtenstein verschoben, FC St. Gallen - Team Tliurgau 2:3, FC Baden - FC Schaffhauscn verscho­ ben, SC Brühl - FC Wil 1900 1:8, FC Win­ terthur - FC Rapperswil-Jona 6:0. 1. FC Winterthur 2. FC Rapperswil-Jona 3. Team Thuigau 4. FC Baden 5. FC Wil 1900 6. FC St. Gallen 7. Team ZUri-Obcrland. 8. Team Liechtenstein 9. FC Schaffhauscn 10. SC Brühl Deutschland Bundcsllgn 
48:6 19:14 20:15 21:10 29:14 25:24 13:23 8:21 8:34 12:42 
24 20 19 18 18 12 7 3 3 3 11. Runde. Am Samstag spielten: Donmund - Hamburger SV 1:1, l860M|lnchen - Biele­ feld 3:1. Hannover 96 - Wolfsburg 3:1. Rostock - Kaiserslautern 2:2. Leverkusen - Stuttgart 0:1. Cottbus - Schalke 04 0:1. Nürnberg - Mönchengladbach 2:1. Am Sonntag spielten: Bremen - Bayern 
Mün­ chen 2:0. VfL Bochum - Hertha Berlin 3:0. 1. Bayern München II 26:13 23 3. 1860 München 11 18:13 20 4. Werder Bremen 11 21:19 ?n 5. Schalke Ol 11 14:10 19 6. VfL Bochum 7. VfB Stuttgart 8. Hertha Berlin 9. Wolfsburg 10. Hansa Rostock 11. Arminia Bielefeld 12. Nürnberg 13. Hamburger SV 14. Bayer Leverkusen 15. Hannover 96 
10 II 11 1 11 1 11 II II II 
23:16 17:12 12:11 12:14 13:10 12:19 14:18 12:18 14:18 21:26 
17 17 16 16 14 14 13 13 12 12 16. Mönchengladbach 17. Kaiserslautern 18. Cottbus Osterreich Bundesliga 
II 11:10 10 9:14 1 5:23 
II 7 5 16. Runde: Austrla Wien - Sturm Graz 4:0. KUmtcn-Salzburg0:1. Pasching- Ried 1:1. Admira/Wackcr Müdling - Brcgcnz 2:2. Gra- /c r AK - Rapid Wien 2:0. Rangllstcspltze (alle 16 Spiele): I. Austria 37.2. Pasching 28. 3. Slurm Graz 25. 4. Ried 21. 5. Ranld 20.6. Kllmtcn 19.7. Grazcr AK 18.