MONTAG, 4. NOVEMBER 2002 VOLKS I liyil AlVin DISKUSSIONEN V Q BLATT I 
I IM LM IM U UND DEGUSTATIOEIM 
O FORTBILDUNG Video-Kurs MAUREN - Wie setze ich meine Video­ kamera ein? Was ist bei Aufnahmen zu beachten? Wie mache ich ein kleines Dreh­ buch? Schnitt der Filme auf analogen und digitalen Geräten, auf was muss beim Schnitt geachtet werden? Titel einsetzen, Musikumrahmung des Films, richtige Auswahl der Musik, Kom­ mentar auf Film - all dies wird im Kurs erlernt. Der Kurs 108 unter der Leitung von Ralf Klossner beginnt am Dienstag, den 5. November um 20 Uhr im Kindergarten Wegacker in Mauren. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E-Mail:  info@stein-egerta.li ). (Eing.) «1AJIVA» BALZERS - Nach diesem Kurs kennen die Teilnehmenden die grundlegenden Funktio­ nen des Textverarbeitungsprogramms Word und haben Grundkenntnisse des Internets. Speziell erlernen sie, diverse Bilder vom Internet für Briefe (z. B. Einladungen) oder Visitenkarten zu nutzen. Sie erstellen Ihre eigenen Visitenkarten und drucken 20 Stück aus. Zudem erlernen sie, Adresselikctten zu gestalten. Der Kurs wird mit maximal vier Teilnehmenden durchgeführt. " Der Kurs 447 unter der Leitung von Clau­ dia Kindle beginnt am Donnerstag, den 7. November um 13.30 Uhr in der Eurocomp Anstalt in Balzers. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E- Mail:  info@stein-egerta.li ). (Eing.) Jugendliche begleiten im Beruf SCHAAN - Am Donnerstag, den 7. November findet von 8 bis 17 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan ein Seminar zum Thema «Jugendliche begleiten im Beruf» statt. Referent ist Kurt Spalt, Lehrlingsaus­ bildner bei der Firma Hilti AG, Sie sind haupt- oder teil verantwortlich für die praktische Lehrlingsausbildung in Ihrem Betrieb. Ihnen liegt eine praxisbezogene und kompetente Ausbildung mit Ihren Aus­ zubildenden am Herzen. Sie suchen daher nach Möglichkeiten und Anregungen zum Erfahrungsaustausch mit Kollegen und Kol­ leginnen. Kursinhalt: Was ist Jugend? Jugend verstehen; Lehrmeistcr/-innen und Lehrbegleiter/-innen; Meine Rolle als Aus- bildner/-in, Erzieher/-in, Chef/-in; Wie Jugendliche führen und fordern, also för­ dern?;" Erfahrungs-Austausch zu meiner Rolle und meinen Aufgaben im Alltag. Weitere Auskünfte und Anmeldungen bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Tel. 232 48 22 (oder per E-Mail: info@stein-egerta.li ). (Eing.) Herbst im Hausgarten VADUZ - Es ist unübersehbar, dass die Natur sich schon auf die weniger warme Jahreshälfte vorbereitet. Also auch Zeit, die Herbstarbeiten im Garten anzupacken: Letz­ ter Rasenschnitt, Sträuchcr und Stauden schneiden und umpflanzen, Kompost umschichten, Humus und Kompost einbrin­ gen, Laub und Äste abtransportieren, Blu- menkistchen versorgen, und vieles mehr. Wenn für solche Tätigkeiten Ihre Kräfte nicht mehr ausreichen, können Sie in der Kontakt- und Beratungsstelle Alter «Hein­ zelmännchen» anfordern, die Gartenarbei­ ten für einen erschwinglichen Preis erledi­ gen. Damit Sie die schöne Herbstzeit so richtig geniessen können. Auskunft: KBA, Beckagässli 6, Vaduz, Tel. 237 65 65. (Eing.) 
Logistikzentrum geplant Möglicher Ausbau des Industriegebietes «Säga» NENDELN - Gemeinsam infor­ mierten Vertreter der Gemeinde und der Hilti AG über das geplante Logistikzentrum der Hilti AG in Nendeln. Es soll der Hilti AG ermöglichen, die Lage­ rung ihrer Produkte mit einem zentralen Standort zwischen den Werken zu optimieren und sich für ein zufiinftiges Wachs­ tum zu rüsten. • Roto Öhri Gregor Ott, der Vorsteher Eschens, informierte über die mögliche Ent­ wicklung der Industriezone «Säga» in Nendeln. Nebst dem Gewcrbc- haus, das kurz vor dem Abschluss steht, soll neu ein Logistik-Zen­ trum der Hilti AG gebaut werden. Nach den Ausführungen von Sieg­ fried Risch, dem Leiter des Bauwe­ sens, wurde das Gebiet «Säga» 1974 zoniert. Der Bau des Logis^ tikzentrums führe zum Abriss von zwei bestehenden Hallen, was nach Meinung von Siegfried Risch zu eine Aufwertung der Ortsansicht bedeuten würde. Er betonte, dass bezüglich der ökologischen Aus­ wirkungen auf dieses Gebiet mit den zuständigen- Amtsstellen zusammengearbeitet wurde. Das gesamte Oberflächenwasser werde in den Erlenbach abgeleitet, dessen naturnahe Umgestaltung bereits ins Auge gefasst wurde. Die Autos der einzelnen Gewerbe- und Industrie­ betriebe sollen in einem Parkhaus ihren Platz finden. Nur Vorteile? Egbert Appel wies als Mitglied der Konzernleitung der Hilti AG darauf hin, dass man hier nicht einfach mit einem fertigen Projekt vor die Gemeinde trete. Es gehe darum,. zusammen mit den Anwohnern und den Behörden eine Lösung zu suchen. Das hochautomatische Lager, welches alle internationalen Produkte und Ersatzteile der Hilti 
Am vergangenen Mittwoch bei der Informationsveranstaltung über das Nendler Industriegebiet (v.l.); Sieg­ fried Risch, Hanno Konrad, Egbert Appel und Gregor Ott. AG umfasst, soll 90 Arbeitsplätze bringen. Mit dem in Nendeln gelegenen Logistikzentrum könne mit einer minimen Erhöhung der Anzahl der LKW's neben einer Senkung der durchschnittlichen Kilometerzahl um 10 Prozent auch eine Erhöhung der Tonnage um 26 Prozent erreicht werden. Für die Hilti AG würden sich die vielen Feiertage in Liechtenstein als Nachteil erwei­ sen, an denen in den Nachbarlän­ dern gearbeitet werde. Sie ersuchte deshalb um Fahrerlaubnis für Last­ wagen über 3,5 Tonnen in einem festgelegten Zeitfenster an acht Feiertagen, die in den Nachbarlän­dern 
nicht gefeiert werden, um Mchrfahrten mit nicht bewilli- gungspflichtigen Kleinlastwagen vermeiden zu können. Der Eschner Gemeinderat stimmte unter folgen­ den Bedingungen zu: Das Logis­ tikzentrum darf nur mit Lastwagen der neuesten Euro-Norm bedient werden. Die Hilti AG soll im weiteren bestrebt sein, den Gütertransport auf die Schiene zu verlegen und den Umstieg ihrer Mitarbeiter auf den öffentlichen Verkehr zu för­ dern. , Die Diskussion wurde von den Zuhörern genutzt, ihre Bedenken zum Projekt zu äussern: Ein 
Anwohner hob hervor, dass die Engelkreuzung mehr Verkehr zu bewältigen haben werde. Im Weite­ ren wurde darauf hingewiesen, dass es für die Kinder schwierig und gefährlich ist, über die Engel­ kreuzung zum Kindergarten zu gelangen. Aus dem Publikum wurde entgegnet, dass für den Kin-. dergarten ein neuer Standort gesucht werde, da man dieses Pro­ blem erkannt habe. Hanno Konrad führte im Auftrag der Hilti AG eine Umweltverträglichkeitsprüfung durch, 
die durchwegs vorteilhaft ausfiel, was einem positiven Ent­ scheid der Regierung den Weg wei­ sen mag. Besuch in der Weinkellerei VADUZ - Am Freitag den 8. November 2002 besucht die FBP-Ortsgruppe Gamprin-Ben- dern die Weinkelierei von Harry Zech in Vaduz. Zu der damit verbunden Weindegustation sind alle Interessierten und Kennerinnen und Kenner unse­ rer Weinkultur eingeladen. Wir treffen uns um 18.45 Uhr bei der Post Bendern, um gemeinsam nach Vaduz zu fahren. Mit einem kleinen Unkostenbeitrag können wir verschiedene auserlesene Weine probieren und mehr über die Entwicklung unseres Weinbaus erfahren. Wir bitten um Voranmeldung bei Alois Blank (Telefon 373 48 42 oder E-Mail  alois.blank@lol.li ) bis spätestens heute Montag, den 4. November 2002. FBP Gamprin-Bendern 
TODESANZEIGE Deine Schrille sind verstummt doch deine Spuren sind überall. Fassungslos und traurig nehmen wir Abschied von unserem Arbeit­ geber Peter Gmeiner Wir werden ihn als vorbildlichen Chef sehr vermissen und er wird uns stets in guter Erinnerung bleiben. Schaan, den 3. November 2002 Die Belegschaft und ehemalige Angestellte der Firma Radio TV Gmeiner, Schaan Uwe Kieber Labiitot Pirkuci Andreas Marxer Bruno Schwendener 
Silicon Valley Kquitics NAV {*• AusgaUckmumissmu) Kurs M. 10.02 45,76 Hermann finnncu AGmvK Austrnsse 59, Vndu/. Liechtenstein Telefon »4?3 / 399 33 66 It's Money www.hermannfinance.com ANZEIGE Ihre offizielle Vertretung in Liechtenstein Olhrmr Beck AG. Im alten Riol 23, M/fnlnal FL-9494 Schaan, WUUS.V! Telefon +423/237 7000 
garage 
ssi