SAMSTAG, 2. NOVEMBER 2002 VOLKS I BLATT I
TCDIWII MC WIE WAS
wo I CmVIllMC AUF EINEN BLICK
32 KBA-AKTIV Kontakt- und Beratungssteile Alter Tel. 237 65 65 - die Nummer für Ihre Wünsche und Anliegen «Etben und Vereiten» Broschüre Neuauflage per 1. 3. 2002 Computer Spass für Elnstelger und Fortgeschrit tene Laufend Kurse in Kleingruppcn bis max. fünf Teilnehmenden, Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 Computerla Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestel lung bei Fragen... Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 . Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnis sen angepasst ist. Administrative Hilfe Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz über den Kopf? Oder brauchen Sic Hilfe bei Antrügen für Hilflosencntschüdigung, Hilfsmittel oder Pflegc- geld? Dann rufen Sic an! Betreuende Angehörige Betreuen Sie Ihre älteren Angehörigen und suchen Sic Rat und Unterstützung? Wir infor mieren und beraten Sic gerne. Krisen- und Konfliktsituation Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit, Betreuungsbedürftigkeit, Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen? Bei uns finden Sic ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begleitung Hausnetniftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren In Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Begegnung Mittagstisch - aus Nanas Kochtopf Donnerstag, 7. November 2002, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam: Olivas Zwetschgen- knödel. Bitte um Voranmeldung bis 6. November 2002. Bewegung Velofahren Vclotourcn bei milder Witterung auf Anfrage. Weitere Informationen: KBA, Tel. 237 65 65. Bewegung mit Musik jeden Mittwoch in Nendcln Walking - die neue Fitnesslust In Schaan und Tricscn Schaan neuer Treffpunkt ab 21. 10.02: Parkplatz Sportplatz um 8.30 Uhr Rtgymnastik - zur Stärkung der Knochensubstanz In Balzcrs, Tricscn, Tricscnbcrg, Vaduz, Schaan und Eschen ' Internationale Folkloretänze - tanzend zu mehr Lebensfreude In Vaduz Männerturnen - aktiv und fit bleiben in Vaduz und Schcllcnberg Schwimmen, Wassergymnastik - Bewegung im Wasser In Eschen, Schaan, Triesen und Balzcrs Seniorenturnen - zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden In Eschen, Nendeln, Schcllcnberg und Mauren Alterstumen - beweglich bis Ins hohe Alter Jeden Freitag im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, Tel. 237 65 65 Hecht Familienhilfen für Sie Im Dienst Famillenhilfe/Hauspflege Balzcrs Triesen Tricscnbcrg Vaduz Schaan/Planken Licchtcnst. Unterland Gemeindekrankenpflege Balzers Triescn/Tricsenbcrg Vaduz Schaan/Planken Licchtenst. Unterland Haushilfedienst für Betagte Balzcrs Triesen Tricsenberg Vaduz Schaan/Planken
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 39 45 Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 11 Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Liecht. Unterland, Tel. 373 45 81 / 373 41 90 Mahlzeitendienst Balzers Triesen* Tricsenberg Vaduz Schaan Planken Gamprin/Bendcm Eschen/Nendcln Mauren/Schaanwald Schcllenbcrg Ruggell »Organisation durch die
Tel. 384 21 18 Tel. 392 42 82 Tel. 262 69 06 Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 27 78 Tel. 373 22 83 Tel: 373 20 34 Tel. 373 13 79 Tel. 373 10 02 . Tel. 373 45 81 freiwilligen Helfer
Sen iorenwanderu ngen des Alpenvereins 883. Wanderung der Gipfelstürmer - 716. Seniorenwanderung - 480. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei willigen-Arbeit kann der Alpen verein Jede Woche drei Seni orenwanderungen für jeder mann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Senioren wanderungen erfolgt Im Veran staltungskalender von Radio Ri um 8.40 und 11.40 Uhr, bei Ganztageswanderungen am Vorabend um 16.40 Uhr. 883. Wanderung der Gipfelstür mer und Gipfelgeniesser Wenn der Föhn weiterhin das Sagen hat, so wagen wir uns nochmals in die Höhe und zwar auf den Aussichtsberg Pizalun (1478 m) der majestätisch über dem Churcr Rheintal tront. Wir fahren mit einem Extrabus über Bad Ragaz Pfäfers nach St. Mar- grethenberg. Beim Hotel Piz Alun (das Tristele hat neuerdings am Donnerstag Wirtesonntag) beginnt der leichte einstündige Aufstieg, der auch für Gipfelgeniesser kein Pro blem ist und nach dem Sporthotel Piz Alun am Rande eines Maiensäs- ses in den lichten Lürchcnwald führt. Die zweite Viertelstunde geht es etwas steiler bergauf. Dann wie der massig gegen Süden ansteigend westlich des Grates zur Aussichts kanzel, auf den eine kurze eiserne Treppe führt.
Der Abstieg erfolgt über den leichten Bergkamm zur Jägeri, einer beliebten «Bauernbeiz», dann weiter zum Fürggli, dem Talab- schluss an der GR-Grenze. Dem Bcrgbach entlang wandern wir an einem stattlichen Bauernhaus mit einem bischöflichen Wappen und einer dreihundertjährigen Kapelle vorbei zurück zum Hotel Piz Alun zur Einkehr. Heimfahrt mit unse rem Extrabus spätestens um 17 Uhr ab St. Margrethenberg Pfafers. © Treffpunkt: Donnerstag, 7. November um 12.49 Uhr beim Bahnhof in Sargans (Postauto ab • Schaan um 12.09 Uhr) zur Weiter fahrt mit dem Extrabus nach Pfä fers . St.Margrethenberg (Fahrpreis Extrabus Sargans St.Margrethen berg retour Fr. 5.-)
© Auskunft bei unsicherem Wetter am Donnerstag zwischen 8 und 9 Uhr bei Tel. 384 15 41. © Schlechtwettervariante: Treff punkt um die glciche Zeit am glei chen Ort und Wanderung von Sar gans über Matug am Schollberg nach Trübbach. Beide Wanderungen sind im blauen Alpenvereins-Wanderbüch- lein von Agnes Schuler «Die 100 schönsten Halbtagswanderungen im Fürstentum Liechtenstein und Umgebung» beschrieben (Wande rung Nr. 99 und Nr. 4). 716. Seniorenwanderung Zur nächsten Dienstagwande rung starten wir in Mäls und kom men durch die Iradug zum Wiesle und auf dem Ochsenweg zur Mörderburg.
Der Rückweg führt uns dem Waldrand entlang nach Mäls zum Zviere im Restaurant Falknis. © Treffpunkt: Dienstag, den 5. November um 13.35 Uhr bei der Bushaltestelle Mülsnerdorf in Bal zers (ab Schaan 13.09 Uhr). © Wanderleiter: Alex Schreiber, Tel. 373 21 62. 480. Freitagwanderung ..Am Freitag wandern wir von Ruggell durchs Tälli-Kratzera nach Gamprin, dann hinauf nach Ben- dern-Oberdorf. © Treffpunkt: Freitag, 8. Novem ber um 13.23 Uhr bei der Post in Ruggell (ab Schaan 13.10 Uhr). © Auskunft: Ida Moritz, Tel. 384 24 61. LAV/AS L'angol© degli italiani Dazar Don Maurizio Sabato, 2 novembre, 2002 nella sala comunale di Schaan dalle ore 11.00 in poi si terrä il «Bazar don Maurizio pro Africa». II Gruppo di Lavoro Sennerei di Schaan, in collaborazione con. Fraueneverein, Feuerwehr, Chierichetti e Gemcin- schaftszentrum Rcsch, presentano lavori fatti a mano, un mercatino dell'usato, con giochi, pizza e rriolte altre attrazioni. II rieavato del bazar andrä a favore di due Missionari, padre Mario e padre Antonio, i quali svolgono la loro attivitä in Camerun e si sono rivol- ti a don Maurizio per chiedere un aiuto per la realizzazione di alcune opere necessaric nella loro Missio- ne: Una scuola professionale a
Ndoungd e alcuni pozzi per l'acqua a Yaoundd. Anche la comunitä ita- liana 6 invitata a parteeipare. Don Maurizio sarä presente in sala per tutta la durata del bazar. Centro Italiano Schaan Sabato, 5 ottobre, si ö svolta l.'as- semblea generale del Centro Italia no di Schaan, Che aveva all'ordine del giorno: saluto del missionario, rclazione del vieepresidente, rela- zione del cassiere, lettura e appro- vazione dello Statuto, votazioni del nuovo Comitato, votazione di due revisori dei conti, varie. Alla assemblea erano presenti 68 soci con diritto di voto. Come si sono svolti i lavori deU'assemblea 6 giä noto. Ecco, in ordine di voti ricevu-ti,
i 6 eletti per il nuovo Comitato (il missionarjo ne fa parte di diritto essendo il Centro affidato dal Comune alla Missione Cattolica Italiana): Tino Antonio (Vaduz), Mercurio Leonardo (Nendeln), Pitaro Mario (Balzers), Di Nita Mario (Vaduz), Pecoraro Rocco (Triesen), Spartano Giovanni (Tric senberg). Nella sua prima riunione del 15 ottobre, il Comitato ha proceduto alia distribuzione delle cariche. E qui si b verificato un primo proble- ma: poichtS il Comune di Schaan, che ö il proprietario del Centro, desidera che almeno il presidente . sia di Schaan e poichd nel nuovo Comitato non ü stato eletto nessun candidato di Schaan (ve ne erano
ben 4 in lista), il missionario ha dovuto candidarsi'pcr la presiden- za. Pertanto sono stati eletti: Don Egidio Todeschini presidente; Tino Giovanni cassiere: Pecoraro Rocco segretario. II Comitato inoltre ha deciso di indire un concorso per la gestione del Centro Italiano a partire dal 1.1.2003.1 candidati possono esse- re o persona singola o famiglia o associazione. I candidati devono inviare offerta scritta (meglio se motivata e con relative richieste economiche) a don Egidio entro la fine di novembre 2002. II Direttivo del Centro in dicembre esaminerä le candidature presentate e deci- derä sulla futura conduzione del Centro.' Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 3. November Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10.00 Uhr Bendern-Gampri n 17.30 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Esche n 19.00 Uhr Vorabend; 9.30, . 19.00 Uhr Maure n • 19.00 Uhr Vorabend; 10.00 Uhr Nendel n 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n • 10.30 Uhr Ruggel l ' 19.00 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaa n . Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19.00 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr
Schaanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenber g 19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Triese n Pfarrkirche: 19.00 Uhr Vorabend; 10,00, 19.00 Uhr Marienkapcllc: 8.15 Uhr Tflescnber g . 9.30, 19.15 Uhr Steg: 9.00 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Vadu z ^ Pfarrkirche: 17.30 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 10.45, 19.00 Uhr Jugendgottesdienst Gottesdienst In Italienisc h 10.30 Uhr in der St. Pclerskirchc in Schaan Gottesdienst in Spanisc h 9.00 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan
Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst In Kroatisc h 12.15 Uhr in der kath. Pfarrkirche in Buchs Evangelisch-luth. Kirch e 3. November 2002 Reformationsfest 9.30 Uhr gemeinsamer Gottes dienst mit Feier des hl. Abend mahls in der Johanncskirche Vaduz, Schaaner Str. 22. Pfarrerehepaar Rit ter und Pfr. Klaus Looft. Anschlies send Apdro Evangelische Kirch e • Sonntag, 3. November 2002 • 9.30 Uhr gemeinsamer Abendmahls gottesdienst der evangelischen und der evangelisch-lutherischen Kirche zum Reformationsfest in der Johan- neskirchc. Kein Gottesdienst im Ebenholz Freie evangelische Gemeinde Sonntag, 3. November 2002
9.30 Uhr in Buchs Gemeinsamer Taufgottesdienst mit der FEG Buchs Predigt: Jürg Buchegger, gleichzeitig Programm für Kinder . Bibcl-Baptisten-Gemeind e Jeden Sonntag evangelischer Gottes dienst um 9.30 Uhr. Um 10.00 Uhr Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N. C. Verhoef Ort: Farn.
Riedmann Birkenweg 6, Schaan Rotenberg Kapelle In Eschen
