SAMSTAG, 2. NOVEMBER 2002 
VOLKS BLATT 
KULTUR 
KULTUR MACHT DAS LEBEN REICH 
29 KULTURTIPPS Gerolf Häuser Kulturjournalist Chöre der Opernliteratur VADUZ - Mit grossem Engagement stu­ dierten der MGV Sängerbund, der Opern­ chor des Opernvereins Vaduz und ein gros­ ses Orchester unter der Leitung von Martin Biedermann ein Gemeinschaftskonzert ein, bei dem (heute, Samstag, 20.15 Uhr im Vaduzer Saal) ein Reigen der schönsten Chöre der Opernliteratur zu hören sein wird. Nächstes Jahr wird der Opernverein Vaduz Lortzings Oper «Zar und Zimmermann» auf die Bühne bringen. Beim heutigen Konzert kann man zwei Stücke daraus hören, ausser­ dem Chöre z. B. aus «La Traviata», «Aida», «Zauberflöte», «Der fliegende Holländer», «Tannhäuser», «Carmen», «Faust» und «Der Freischütz». Chor-Orchestcrkonzert, heute, Samstag, 2. November, 20.15 Uhr im Vaduzer Saal. Eintritt 20- CHF. Vorverkauf: Schuhhaus Thöny Vaduz, Tel. 232 23 18. Der Berg Kailash VADUZ - Es gibt keinen Berg auf der Erde, der sich mit dem Kailash vergleichen lässt, nicht in Form der Umgebung, in seiner Bedeutung. Hindu, Buddhisten, BÖn und Jain verehren ihn glei- chermassen. Hier entspringen vier der grössten Flüsse Asiens - Indu, Brahmaput­ ra, Sutlej, Karnali - und flieSsen in alle vier Himmelsrichtungen. Im Rahmen des inter­ nationalen Jahres der Berge zeigt der Verein Schichtwechsel die von Hansjörg Quaderer und Gert Gschwendtner im Vaduzer «Kunst­ raum Engländerbau» gestaltete Installation «Kailash - Schnittpunkt und Wirklichkei­ ten». . Vernissage, 5. 11., 18 Uhr (Öffnungszei­ ten bis 15. 12.: Dienstag 10 bis 12, Mitt­ woch bis Sonntag 10 bis 17 Uhr). The first seven Days VADUZ - «Inferno» wird am 8. und 9. November im Vaduzer Saal seine jährlich stattfindenden legendären Konzerte über die Bühne gehen lassen. Mit «The first seven Days» zeigen Ernie Walser, Fido Nutt, Arthur Rheinberger, Gustl Pomberger, Adolf Hilti und Pit Meier auf ihre eigene Art und mit brandneuen Stücken die Schöp­ fungsgeschichte auf. 
Sitzungszimmer in Liechtenstein Barbara Bühler zeigt in der Fachhochschule ihre Bilder VADUZ - «Ich fühle mich als Täterin, Voyeürin, dann wieder bin Ich die Polizei, die den Tat­ ort aufnimmt», sagt die Foto­ grafin Barbara Bühlen Und dies besonders bei ihrer Serie «Sit­ zungszimmer in Liechtenstein». «Gerolf Hause r 
KUNST Liechtenstein hat überdurchschnitt­ lich viele Sitzungszimmer, vor allem im Finanzdienstleistungsbe- reich. Barbara Bühler gelang es nicht nur, Zutritt zu diesen Sit­ zungszimmern zu erhalten, sie fotografierte sie in einer besonde­ ren Weise. Die Fachhochschule als Ausstellungsort bietet sich insofern an, 
da die Bilder auch mit Archi­ tektur und Wirtschaft zu tun haben, zwei Fachbereiche, wclchc die Fachhochschule anbietet. Reich geworden «Liechtenstein hat sich enorm verändert», sagt Barbara Bühler. «War es früher ein <Bauernland>, so sind heute die Strassen mit Mar­ mor gepflastert. Wie es dazu kam, ist nicht offen sichtbar. Man sieht die Finanzdienstleistungsarbeit nicht, man sieht nicht, dass gear­ beitet wird, man glaubt aber zu spüren, dieser Bereich sei domi­ nant. Man könnte sagen, Liechten­ stein ist auch deshalb reich gewor­ den, weil es aufgehört hat, etwas zu tun. Das war mein Ansatz für diese Fotografien. Zwei Monate lang bin 
Die Fotografin Barbara Bühler zeigt In der Fachhochschule ihre Bildserie «Sitzungszimmer in Liechtenstein». ich mit meiner Architekturkamera von Büro zu Büro gezogen und habe jeweils vor und nach einer Sitzung denselben Raum fotogra­ fiert, ohne Menschen, also ano­ nym, so wie der Finanzdienstlei- stungsbercich auch arbeitet. Auf den Fotos ist zu spüren und zu sehen, dass in diesen Sitzungszim­ mern etwas geschehen ist.» Veränderungen Es sind ästhetische Bilder. Das jeweils erste Bild zeigt einen stil­ len, aufgeräumten Raum, der bereit ist, Menschen zu empfangen. Das zweite Bild zeigt: Es hat etwas stattgefunden, eine Sitzung, eine 
Konferenz. Der Raum redet, das Gespräch hängt noch im Raum. Das Bild dazwischen, vom Betrachter zu schaffen, gibt die Möglichkeiten, diese kleinen Ver­ änderungen in Beziehung zu setzen mit den grossen Veränderungen draussen. Die Bilder zeigen die Wirklichkeit: Da ist niemand, der etwas täte, das man sehen könnte. «Sitzungszimmer in Liechten­ stein», Ausstellung in der Fach­ hochschule Liechtenstein in Vaduz ab dem 5. November, Eröffnung um 20 Uhr. Besichtigungszeiten bis 14. Dezember: Montag bis Freitag von 8 bis 22 Uhr, Samstag von 8 bis 18 Uhr. KULTURKALENDER Theater 
SAMSTAG, 2.11. Kunst Altstiittcn, Diogenes-Theater, 20 Uhr: «Zu wahr, um schön zu sein» Zürich, Scfiauspicl, Pfauen, 20 llhr: «Stüt­ zen der Gesellschaft» (Ibsen) Musi k Vaduz, Vaduzer Saal, 20 Uhr: MGV Sän­ gerbund, Chor des Opcrnvercins Vaduz und grosses Orchester: ein Reigen der schönsten Chöre aus der Opernliteratur Rebstein, Burgkcller, 20.30 Uhr: Jazz mit «Bassax» (Markus Gsell und Roland Chris­ ten) Fcldklrch, Pförtnerhaus, 20 Uhr: Camcrata- Quartctt: «Wien bleibt Wien» Zürich, Oper, 19 Uhr: Bcrlioz «Bcnvenuto Ccllini» Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: «Spider»; 22 Uhr: «Calamari Union» SONNTAG, 3.11. 
Vaduz, Kunstmuseum, 15 bis 17 Uhr Kunsttreff Mn o  ' Schaan, TaKino, 18 Uhr: «Im Toten Win­ kel», 20 Uhr: «Spider» 
sehe Lieder mit Rcpkova, Schönhauser, Bazik Theater 
DONNERSTAG, 7.11. Theater 
MONTAG, 4.11. Theater St. Gallen, Stadtlheatcr, 20 Uhr: «Danions Tod» Zürich, Schauspiel, Pfauen, 15 Uhr: «Rich­ ard III.» (Shakespeare) Zürich, Schauspiel, Schiffbau, 20 Uhr: in den Alpen (Jelinek) Musi k Schaan, Rathaussaal; 11 Uhr: Liechtenstei­ nische Bliiscrsolisteo Schaan, Kirche, 17 Uhr: Harmonicmusik Schaan Zürich, Oper, 14 Uhr: Puccini «Tosca» Dluerse s Schaan, TaKino, 17 Uhr: «Der fliegende Teppich» mit. Evcline Ratcring, Markus Gsell, Hieronymus Schüdler Buchs, Fabriggli, 
20 Uhr: «Kein Land des Uichelns», musikalisch-literarische Revue Ballet t Zürich, Oper, 20 Uhr: «Allegro Brillante», ZUrchcr Ballett 
Zürich, Schauspiel, Schiffbau, 19 Uhr: «Lina Böglis Reise» (Regie: Marthaler); 20 Uhr: «In den Alpen» (Jelinek) ,  Musi k Zürich, Oper, Studiobühne, 20 Uhr: Ensemble «opera nova», Portraitkonzert Wolfgang Rihm Kin o __ Schaan, TaKino, 20 Uhr: «Spider» DIENSTAG, 5.11. Theate r Schaan, TaK, 20.09 Uhr: «Treue» von Pal- minteri Zürich, Schauspiel, Schiffbau, 19 Uhr: «Lina Böglis Reise» (Regie: Marthaler) St. Gallen, Sladttheatcr, 20 Uhr: «Die Kas­ sette» Kino- . . Schaan, TaKino, 20 Uhr: «Im Toten Win­ kel» 
Feldkirch, Saumarkt, 20.15 Uhr: «Ein Toter», Dramolcltc mit Dornt Kogler, Heide Capovilla Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr: «Rich­ ard III.» (Shakespeare) Zürich, Schauspiel, Schiffbau, 19 Uhr: Schlingensiefs «Quiz 3000»; 20 UHr: «In den Alpen» (Jelinek) Musi k  ' Feldkirch, Pförtnerhaus, 19.30 Uhr: Tango­ musik mit Opus Cuatro Zürich, Oper, 19.30 Uhr: Berlioz «Bcnve­ nuto Ccllini» St Gallen, Stadttheater, 20 Uhr: Sinfonie­ orchester St. Gallen (Prokofficf, Tschaikows- ky, Beethoven) Kuns t Vaduz, Kunstmuseum, 18 Uhr Vortrag von Harald Szccmann: «Monte Verita» Mn o Schaan, TaKino, 20 Uhr: «Drifting Clouds» Theater 
FREITAG, 8.11. Theater 
MITTWOCH, 6.11. Schaan, TaK, 20.09 Uhr: «Treue» von Pal- mintcri Schaan, TaKino, 14 Uhr: Puppentheater Waidspeichen «Die Königin der Farben» (ab 4 J.) Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr: «Rich­ ard III.» (Shakespeare) St Gallen, Stadtlheatcr, 20 Uhn Dantons Tod Musi k Dornblm, Spiclbodcn, 20.30 Uhn Jazz mit John Abercrombie, Kenny Whccler, Marc Copland Feldkirch, Pförtnerhaus, 20.15 Uhr: JUdi-Zürich, 
Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr: «Rich­ ard III.» (Shakespeare) Zürich, Schauspiel, Schiffbau, 19 Uhr: Schlingensiefs «Quiz 3000»; 20 Uhr: «In den Alpen» (Jelinek) Musi k Feldkirch, Saumarkt, 20.15 Uhr: «Le Donnc», A capclla Gesang aus Liechten­ stein Oberschan, Magletsch, Soldatenstube, 20.30 Uhr: The Belfast Blues Band Zürich, Oper, 20 Uhn Verdi «La Traviata» St. Gallen, Stadttheater, 20 Uhr: Sinfonie­ orchester St. Gallen (Prokoffief, Tschaikowsky, Beethoven) Mn o Schaan, TaKino, 20 Uhr: «The man wilhout a past», 22 Uhr. «Crime and punishment» 
Der Museumsdirektor VADUZ - Friedemann Malsch über die Ausstellung «Paul Klee, Meisterwerke der Sammlung Djerassi»: «Carl Djerassi, der Kunstsammler, Wissenschaftler (er hat «die Pille» erfunden) und Autor von Theaterstücken und Romanen, hat die jetzt im Kunst­ museum Liechtenstein (als zwei­ te von nur zwei Stationen in Europa, bevor sie zurückgeht in das San Francisco Museum of Modern Art) gezeigte Sammlung seit 
den 60er Jahren zusammen­ getragen. Sehr viele dieser Werke waren in den letzten Jahrzehnten nicht in Europa und werden wohl auch in Zukunft nur sehr spora­ disch und sicher nicht in dieser • Geschlossenheit in Europa. zu sehen sein. Auch in ihrer beson­ deren Struktur, in ihrem besonde­ ren 
Blick auf den Künstler, ist diese Ausstellung, kuratiert von Christiane Meyer-Stoll, von Bedeutung.» Carl Djerassi wird am 19. November im Kunstmu­ seum aus seinen Werken lesen. Die Ausstellung wird bis zum 19. Januar 2003 in Vaduz präsentiert AKTUELL Dienstag, 5. November Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau, 18 Uhr: «Kailash-Schnitt­ punkt und Wirklichkeiten» Vaduz, Fachhochschule, 20 Uhr: Veniissage «Sitzungszim­ mer in Liechtenstein», Fotos von Barbara Bühler Freitag, 8. November TViesen, Ateiier 11, Alte Spo- erry, 18.30 Uhr: Vernissage «Kontraste, Arbeiten von Jean- Louis Paques» AUSSTELLUNG Vaduz, Kunstmuseum: Paul Klee, Meisterwerke der Samm­ lung Djerassi Vaduz, Galerie am Linden­ platz: Karl Prantl und Willi Kopf Eschen, Tangente: «Panopti­ kum»: Regina Marxer und Monika-Michels Schaan, Domus: Holzskulptu­ ren von Toni Gstöhl Schaan, Zollstr. 21, Firma Speedcom: «Cyberart», Ingrid Kamerbeek Mauren, Gemeindesiige: Natur-Foto-Projekt der Gemein­ den Mauren und Frastanz Bregenz, Kunsthaus: Pierre Huyghe ... von jedem Punkt der Erde..., www- vo I ks bI a tt. I i ...das Format im weltweiten «Netz»! 
1,1-" •V»